અલ-બકરા · 14/286
ભાષાંતર ઉચ્ચારણ — સૂરા અલ-બકરા
وَإِذَا لَقُوا الَّذِينَ آمَنُوا قَالُوا آمَنَّا وَإِذَا خَلَوْا إِلَىٰ شَيَاطِينِهِمْ قَالُوا إِنَّا مَعَكُمْ إِنَّمَا نَحْنُ مُسْتَهْزِئُونَ ۝١٤
Wa izaa laqul lazeena aamanoo qaalooo aamannaa wa izaa khalw ilaa shayaateenihim qaalooo innaa ma`akum innamaa nahnu mustahzi`oon
📖 ગુજરાતીમાં
અને જ્યારે તેઓ ઇમાનવાળાઓને મળે છે તો કહે છે કે અમે પણ ઇમાનવાળા છે, અને જ્યારે પોતાના શૈતાનો (સરદાર) ને મળે છે તો કહે છે કે અમે તો તમારી સાથે છે, અમે તો તેઓની સાથે ફકત મશ્કરી કરીએ છીએ

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

ભાષાંતર — Tafsir

શબ્દોની સમજૂતી:

  • لَقُوا (લકવ્): મળ્યા, મુલાકાત લીધી.
  • خَلَوْا (ખલવ્): એકાંતમાં ગયા, એકલા થયા.
  • شَيَاطِينِهِمْ (શયાતીનિહિમ્): તેમના શયતાનો, એટલે કે તેમના આગેવાનો અને દુષ્ટ નેતાઓ.
  • مُسْتَهْزِئُونَ (મુસ્તહ્ઝિઊન): મશ્કરી કરનારા, હાંસી ઉડાવનારા.

આયતનો તફસીર (અર્થ અને વ્યાખ્યા):

આ મુનાફિકો (દંભી લોકો) જ્યારે ઈમાનવાળા મુસલમાનોને મળે છે, ત્યારે તેઓ જૂઠું બોલે છે કે "અમે પણ તમારી જેમ ઈમાન લાવ્યા છીએ અને તમારા ધર્મને માનીએ છીએ." તેઓ આ વાત માત્ર મુસલમાનોના ડરથી કહે છે, તેમના દિલમાં ઈમાનનો કોઈ અંશ પણ નથી હોતો. પરંતુ જ્યારે તેઓ મુસલમાનોથી અલગ થઈને પોતાના કાફિર આગેવાનો અને દુષ્ટ નેતાઓ પાસે એકાંતમાં જાય છે, ત્યારે તેઓ ખાતરીપૂર્વક કહે છે કે "અમે તમારી સાથે જ છીએ, તમારા ધર્મ પર જ છીએ, અમે કુફ્ર (અવિશ્વાસ) છોડ્યો નથી. અમે તો મુસલમાનો સાથે ફક્ત બહારથી સહમતિ દર્શાવીએ છીએ અને તેમની મશ્કરી કરીએ છીએ, તેમને હાંસીમાં ઉડાવીએ છીએ." આમ, આ મુનાફિકોનું બેરંગી વ્યક્તિત્વ છે — મુસલમાનો સામે ઈમાનનો દાવો અને પોતાના લોકો સામે કુફ્રની ખાતરી.

આ આયતમાંથી મળતા ફાયદા અને શીખ:

  1. દંભ (મુનાફિકત) ની ખરાબી: આ આયત આપણને શીખવે છે કે દંભ એ અત્યંત ખરાબ રોગ છે, જે વ્યક્તિને બે મોઢા વાળો બનાવે છે. સાચા મુસલમાને હંમેશાં એકનિષ્ઠ અને પ્રામાણિક રહેવું જોઈએ.
  2. ઈમાનની કદર: ઈમાન એ અલ્લાહની સૌથી મોટી નેઅમત (કૃપા) છે. જે લોકો ઈમાન લાવ્યા છે, તેમણે આ નેઅમતની કદર કરવી જોઈએ અને તેના પર ગર્વ અનુભવવો જોઈએ, કારણ કે ઘણા લોકો બહારથી મુસલમાન દેખાય છે પણ દિલમાં કાફિર છે.
  3. અલ્લાહ સર્વજ્ઞ છે: અલ્લાહ તઆલા દરેક વ્યક્તિના દિલની હાલત જાણે છે. મુનાફિકો ભલે લોકોને ધોખો આપે, પણ અલ્લાહથી કંઈ છુપું નથી. આ આપણને શીખવે છે કે આપણે ફક્ત અલ્લાહ માટે જ કામ કરવું જોઈએ, લોકોને દેખાડવા માટે નહીં.
  4. સત્યની શક્તિ: મુનાફિકો મુસલમાનોની મશ્કરી કરતા હતા, પણ અલ્લાહે તેમનો પરદાફાશ કરી દીધો. આ દર્શાવે છે કે સત્ય હંમેશાં પ્રબળ રહે છે અને જૂઠનો નાશ થાય છે.
  5. ઈસ્લામની સુંદરતા: ઈસ્લામ એ સ્પષ્ટતા, પ્રામાણિકતા અને એકનિષ્ઠાનો ધર્મ છે. જે વ્યક્તિ ઈસ્લામને સાચા દિલથી અપનાવે છે, તેને દુનિયા અને આખિરતમાં સફળતા મ


📜 આયત 12-16 — સૂરા અલ-બકરા

12أَلَا إِنَّهُمْ هُمُ الْمُفْسِدُونَ وَلَٰكِن لَّا يَشْعُرُونَ
સાવધાન રહો ! નિંશંક આ જ લોકો ભ્રષ્ટતા ફેલાવનારા છે, પરંતુ સમજ નથી રાખતા
13وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ آمِنُوا كَمَا آمَنَ النَّاسُ قَالُوا أَنُؤْمِنُ كَمَا آمَنَ السُّفَهَاءُ ۗ أَلَا إِنَّهُمْ هُمُ السُّفَهَاءُ وَلَٰكِن لَّا يَعْلَمُونَ
અને જ્યારે તેઓને કહેવામાં આવે છે કે બીજા લોકો (પયગંબર સાહેબના સાથીઓ) માફક તમે પણ ઇમાન ધરાવો, તો જવાબ આપે છે કે શું અમે એવું ઇમાન ધરાવીએ જેવું કે આ મુર્ખ ઇમાન ધરાવે છે, સાવધાન રહો ! ખરેખર આ જ લોકો મુર્ખ છે, પરંતુ અજાણ છે
14وَإِذَا لَقُوا الَّذِينَ آمَنُوا قَالُوا آمَنَّا وَإِذَا خَلَوْا إِلَىٰ شَيَاطِينِهِمْ قَالُوا إِنَّا مَعَكُمْ إِنَّمَا نَحْنُ مُسْتَهْزِئُونَ
અને જ્યારે તેઓ ઇમાનવાળાઓને મળે છે તો કહે છે કે અમે પણ ઇમાનવાળા છે, અને જ્યારે પોતાના શૈતાનો (સરદાર) ને મળે છે તો કહે છે કે અમે તો તમારી સાથે છે, અમે તો તેઓની સાથે ફકત મશ્કરી કરીએ છીએ
15اللَّهُ يَسْتَهْزِئُ بِهِمْ وَيَمُدُّهُمْ فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ
અલ્લાહ તઆલા પણ તેઓની સાથે મશ્કરી કરી રહ્યો છે અને તેમની વિદ્રોહીમાં વધારો કરે છે
16أُولَٰئِكَ الَّذِينَ اشْتَرَوُا الضَّلَالَةَ بِالْهُدَىٰ فَمَا رَبِحَت تِّجَارَتُهُمْ وَمَا كَانُوا مُهْتَدِينَ
આ તે લોકો છે જેઓએ પથભ્રષ્ટતાને સત્યમાર્ગના બદલામાં ખરીદી લીધું, બસ ! ન તો તેઓના વેપારે તેમને ફાયદો પહોંચાડયો અને ન તો આ સત્યમાર્ગ અપનાવનારા બન્યા
અલ-બકરાકુરાન સૂચિ
286આયત
MedinanRevelation
14આયત

ભાષાંતર — અલ-બકરા 14

સૂરા અલ-બકરા આયત 14 - વાંચો, સાંભળો, ભાષાંતર, ગુજરાતી : અને જ્યારે તેઓ ઇમાનવાળાઓને મળે છે તો કહે છે કે…

સૂરા આયત 14/286 — સૂરા અલ-બકરા البقرة (Medinan). વાંચો સાંભળો ભાષાંતર (ગુજરાતી). સાંભળો: સૂરા અલ-બકરા સાંભળો, સૂરા અલ-બકરા ભાષાંતર, સૂરા અલ-બકરા mp3, સૂરા અલ-બકરા pdf. આયત 12–16. ગુજરાતીમાં: हिन्दी.





પવિત્ર કુરાન


Wednesday, October 21, 2026

Don't forget us in your sincere prayers