Bəqərə · 14/286
Tərcümə Transliterasiya — Bəqərə surəsi
وَإِذَا لَقُوا الَّذِينَ آمَنُوا قَالُوا آمَنَّا وَإِذَا خَلَوْا إِلَىٰ شَيَاطِينِهِمْ قَالُوا إِنَّا مَعَكُمْ إِنَّمَا نَحْنُ مُسْتَهْزِئُونَ ۝١٤
Wa izaa laqul lazeena aamanoo qaalooo aamannaa wa izaa khalw ilaa shayaateenihim qaalooo innaa ma`akum innamaa nahnu mustahzi`oon
📖 Azərbaycan dilində
Onlar möminlərlə rastlaşdıqda: “Biz iman gətirdik!”– deyirlər, öz şeytanları (azmış dostları) ilə təklikdə qaldıqda isə: “Biz sizinləyik. Biz möminlərə ancaq istehza edirik!”– deyirlər.

🎧 Dinlə
📜

Tərcümə — Tafsir

Ayətin mənası:

“Onlar möminlərlə rastlaşdıqda: “Biz də iman gətirdik!” – deyirlər. Öz şeytanları (başçıları) ilə təklikdə qalanda isə: “Biz sizinləyik, biz ancaq (möminlərə) istehza edirik!” – deyirlər.” (Bəqərə, 14)

Kəlmələrin izahı:

  • “Ləqu” – rastlaşmaq, qarşılaşmaq.
  • “Xələv” – təklikdə qalmaq, ayrılmaq.
  • “Şəyatin” – şeytanlar; burada münafiqlərin başçıları, kafir rəhbərləri və onları fitnəyə sövq edənlər nəzərdə tutulur.
  • “Müstəhziun” – istehza edənlər, ələ salanlar, lağa qoyanlar.

Təfsir:

Bu ayə münafiqlərin (ikiüzlülərin) xarakterini açıq şəkildə ortaya qoyur. Onlar möminlərlə qarşılaşdıqda, qorxudan və ya özlərini gizlətmək üçün “Biz də sizin kimi iman gətirdik!” – deyərək iman göstərişi edirlər. Lakin öz başçılarına, yəni küfr və şər rəhbərlərinə qayıtdıqda isə əsl üzlərini açıb: “Biz sizinləyik, sizin yolunuzdayıq. Biz möminlərə ancaq istehza edirik, onları aldatmaq üçün iman göstərişi veririk!” – deyirlər.

Onların bu davranışı göstərir ki, qəlblərində iman yoxdur, yalnız dünya mənfəəti və qorxu onları bu ikiüzlülüyə sövq edir. Onlar Allahı aldatmağa çalışırlar, halbuki Allah onların bütün gizli və aşkar işlərini bilir. Bu ayə möminlərə xəbərdarlıq edir ki, zahirə aldanmasınlar, çünki münafiqlər hər yerdə ola bilər. Eyni zamanda, bu, möminlərə bir dərsdir ki, imanlarını səmimi qəlbdən yaşasınlar, riyakarlıqdan uzaq olsunlar.

Bu ayədən öyrənirik ki, iman yalnız dillə deyil, qəlblə təsdiq olunmalıdır. Allah qəlblərdə olanı bilir və heç bir ikiüzlülük Ondan gizli qalmaz. Möminlərə gözəl bir nəsihət var: hər zaman doğru və səmimi olun, çünki Allah sizin niyyətlərinizi bilir və sizi ən gözəl şəkildə mükafatlandıracaqdır.



📜 Ayə 12-16 — Bəqərə surəsi

12أَلَا إِنَّهُمْ هُمُ الْمُفْسِدُونَ وَلَٰكِن لَّا يَشْعُرُونَ
Sözsüz ki, onlar fəsad törədənlərdir, amma bunu başa düşmürlər.
13وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ آمِنُوا كَمَا آمَنَ النَّاسُ قَالُوا أَنُؤْمِنُ كَمَا آمَنَ السُّفَهَاءُ ۗ أَلَا إِنَّهُمْ هُمُ السُّفَهَاءُ وَلَٰكِن لَّا يَعْلَمُونَ
Onlara: “Bu insanlar iman gətirdiyi kimi siz də iman gətirin!”– deyildiyi zaman: “Biz də səfehlərin iman gətirdikləri kimi iman gətirək?”– deyirlər. Doğrusu, onlar özləri səfehdirlər, lakin bunu bilmirlər.
14وَإِذَا لَقُوا الَّذِينَ آمَنُوا قَالُوا آمَنَّا وَإِذَا خَلَوْا إِلَىٰ شَيَاطِينِهِمْ قَالُوا إِنَّا مَعَكُمْ إِنَّمَا نَحْنُ مُسْتَهْزِئُونَ
Onlar möminlərlə rastlaşdıqda: “Biz iman gətirdik!”– deyirlər, öz şeytanları (azmış dostları) ilə təklikdə qaldıqda isə: “Biz sizinləyik. Biz möminlərə ancaq istehza edirik!”– deyirlər.
15اللَّهُ يَسْتَهْزِئُ بِهِمْ وَيَمُدُّهُمْ فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ
Allah da onlara istehza edər və azğınlıqlarını o qədər artırar ki, sərgərdan gəzərlər.
16أُولَٰئِكَ الَّذِينَ اشْتَرَوُا الضَّلَالَةَ بِالْهُدَىٰ فَمَا رَبِحَت تِّجَارَتُهُمْ وَمَا كَانُوا مُهْتَدِينَ
Onlar, doğru yolu verib azğınlığı satın almış kimsələrdir. Amma onların ticarəti qazanc gətirmədi və özləri də doğru yola yönəlmədilər.
BəqərəQuran İndeksi
286Ayə
MədinəRevelation
14Ayə

Tərcümə — Bəqərə 14

Bəqərə surəsi Ayə 14 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Onlar möminlərlə rastlaşdıqda: “Biz iman gətirdik!”– deyirlər, öz şeytanları (azmış…

Surə Ayə 14/286 — Bəqərə surəsi البقرة (Mədinə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Bəqərə surəsi Dinlə, Bəqərə surəsi Tərcümə, Bəqərə surəsi mp3, Bəqərə surəsi pdf. Ayə 12–16. Azərbaycan dilində: Türkçe.




Qurani-Kərim


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers