بقره · 14/286
ترجمه آوانگاری — بقره
وَإِذَا لَقُواْ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ قَالُوٓاْ ءَامَنَّا وَإِذَا خَلَوۡاْ إِلَىٰ شَيَٰطِينِهِمۡ قَالُوٓاْ إِنَّا مَعَكُمۡ إِنَّمَا نَحۡنُ مُسۡتَهۡزِءُونَ  ۝١٤
Wa izaa laqul lazeena aamanoo qaalooo aamannaa wa izaa khalw ilaa shayaateenihim qaalooo innaa ma`akum innamaa nahnu mustahzi`oon
📖 معنای فارسی
و چون به مؤمنان مى‌رسند، مى‌گويند: ايمان آورده‌ايم. و چون با شيطانهاى خويش خلوت مى‌كنند، مى‌گويند: ما با شما هستيم، ما استهزايشان مى‌كنيم.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • لَقُوا: ملاقات کردند، دیدار کردند.
  • خَلَوْا: خلوت کردند، به تنهایی و دور از دیگران رفتند.
  • شَيَاطِينِهِمْ: شیطان‌هایشان؛ منظور رؤسا و بزرگان کفر و نفاق است که آنان را گمراه می‌کردند.
  • مُسْتَهْزِئُونَ: مسخره‌کنندگان، ریشخند زنندگان.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه، حال و رفتار منافقان را بیان می‌کند؛ کسانی که در ظاهر اظهار ایمان می‌کنند اما در باطن کافرند. این منافقان وقتی با مؤمنان روبرو می‌شوند، برای فریب آنان و حفظ جان و منافع خود، می‌گویند: «ما نیز مانند شما ایمان آورده‌ایم و به آنچه شما باور دارید، باور داریم.» اما همین که از مؤمنان جدا می‌شوند و به خلوتگاه خود با رؤسا و بزرگانشان که رهبران کفر و گمراهی هستند می‌رسند، به آنان اطمینان می‌دهند که: «ما در حقیقت با شماییم و بر دین و راه شما ثابت‌قدم هستیم؛ این اظهار ایمان ما در برابر مؤمنان فقط یک نیرنگ و فریب است و ما آنان را مسخره می‌کنیم و به بازی گرفته‌ایم.»

آنان با این رفتار دوگانه، هم در برابر مؤمنان چهره‌ای مذهبی نشان می‌دهند و هم در برابر کافران، وفاداری خود را به کفر اعلام می‌دارند. این آیه نشان می‌دهد که نفاق، بیماری خطرناکی است که انسان را به پست‌ترین درجه سقوط می‌رساند؛ زیرا منافق نه به خدا ایمان دارد و نه به مردم، بلکه فقط به منافع شخصی خود می‌اندیشد و برای رسیدن به آن، هر دو طرف را فریب می‌دهد.

فواید و درس‌های آیه:

  1. ایمان واقعی، ایمانی است که در دل استوار باشد و با زبان و عمل هماهنگ گردد؛ اما نفاق، جدایی ظاهر و باطن است که انسان را از رحمت خدا دور می‌کند.
  2. مؤمن باید هوشیار باشد و فریب ظاهر افراد را نخورد؛ زیرا منافقان با گفتار نرم و چهره‌های فریبنده، سعی در گمراه کردن مؤمنان دارند.
  3. این آیه به ما می‌آموزد که صداقت و راستی، اساس شخصیت یک مسلمان است و هر کس در دل خود کینه و نفاق داشته باشد، سرانجام رسوا خواهد شد؛ چنانکه خداوند در قرآن، اسرار منافقان را برملا کرده است.
  4. محبت و ایمان واقعی، انسان را از تملق و چاپلوسی و دورویی بازمی‌دارد و او را به سوی صراط مستقیم هدایت می‌کند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 12-16 — بقره

12أَلَآ إِنَّهُمۡ هُمُ ٱلۡمُفۡسِدُونَ وَلَٰكِن لَّا يَشۡعُرُونَ 
آگاه باشيد كه اينان خود تبهكارانند و نمى‌دانند.
13وَإِذَا قِيلَ لَهُمۡ ءَامِنُواْ كَمَآ ءَامَنَ ٱلنَّاسُ قَالُوٓاْ أَنُؤۡمِنُ كَمَآ ءَامَنَ ٱلسُّفَهَآءُۗ أَلَآ إِنَّهُمۡ هُمُ ٱلسُّفَهَآءُ وَلَٰكِن لَّا يَعۡلَمُونَ 
و چون به آنان گفته شود كه شما نيز همانند ديگر مردمان ايمان بياوريد، مى‌گويند: آيا ما نيز همانند بيخردان ايمان بياوريم؟ آگاه باشيد، كه آنان خود بيخردانند و نمى‌دانند.
14وَإِذَا لَقُواْ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ قَالُوٓاْ ءَامَنَّا وَإِذَا خَلَوۡاْ إِلَىٰ شَيَٰطِينِهِمۡ قَالُوٓاْ إِنَّا مَعَكُمۡ إِنَّمَا نَحۡنُ مُسۡتَهۡزِءُونَ 
و چون به مؤمنان مى‌رسند، مى‌گويند: ايمان آورده‌ايم. و چون با شيطانهاى خويش خلوت مى‌كنند، مى‌گويند: ما با شما هستيم، ما استهزايشان مى‌كنيم.
15ٱللَّهُ يَسۡتَهۡزِئُ بِهِمۡ وَيَمُدُّهُمۡ فِي طُغۡيَٰنِهِمۡ يَعۡمَهُونَ 
خداست كه آنها را استهزا مى‌كند و وامى‌گذاردشان تا همچنان در طغيان خويش سرگردان بمانند.
16أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ ٱشۡتَرَوُاْ ٱلضَّلَٰلَةَ بِٱلۡهُدَىٰ فَمَا رَبِحَت تِّجَٰرَتُهُمۡ وَمَا كَانُواْ مُهۡتَدِينَ 
اينان گمراهى را به هدايت خريدند، پس تجارتشان سود نكرد و در شمار هدايت يافتگان درنيامدند.
بقرهفهرست قرآن
286آیه
مدنیRevelation
14آیه

ترجمه — بقره 14

سوره آیه 14/286 — بقره البقرة (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: بقره گوش دهید, بقره ترجمه, بقره mp3, بقره pdf. آیه 12–16. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید