Sura Al-Bakara — Werset 14

Znaczenie słów:

• لَقُوا – spotkali, zetknęli się.
• خَلَوْا – oddalili się, zostali sami na osobności.
• شَيَاطِينِهِمْ – ich szatani, czyli przywódcy i mistrzowie kłamstwa oraz ci, którzy kierowali nimi w złu.
• مُسْتَهْزِئُونَ – szydzący, wyśmiewający, kpiący.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Bóg Wszechmogący opisuje postępowanie obłudników (munafikun), którzy są rozdwojeni wewnętrznie i nie mają stałej postawy. Kiedy spotykają wierzących, mówią: „Uwierzyliśmy" – to znaczy, że deklarują wiarę w to samo, w co wierzą muzułmanie. Czynią to ze strachu przed nimi lub dla zyskania ich przychylności i ochrony. Lecz gdy tylko oddalą się od wierzących i pozostaną sam na sam ze swoimi przywódcami, którzy są ich „szatanami" – czyli mistrzami zła, kłamstwa i buntu przeciw Bogu – mówią im: „Zaprawdę, my jesteśmy z wami. My tylko szydzimy" – to znaczy: jesteśmy po waszej stronie, wyznajemy waszą religię, a nasze słowa o wierze wobec muzułmanów były jedynie kpiną i zabawą z nich oraz z ich religii.

W ten sposób ukazana jest ich podwójna natura: wobec wierzących udają pobożnych, a wobec swoich przywódców przyznają się do niewiary i szyderstwa. To dowodzi, że ich wiara była fałszywa, a ich serca pełne były zła i oszustwa.

Korzyści i nauki płynące z tej wersety:

1. Uczciwość i szczerość – Ta werset uczy nas, że wiara nie może być jedynie pozorem. Prawdziwa wiara to ta, która mieszka w sercu i objawia się w czynach. Obłuda jest jedną z najbardziej znienawidzonych cech, a Bóg ostrzega przed nią, abyśmy byli szczerzy wobec Niego i wobec ludzi.
2. Ostrożność wobec obłudników – Werset ten uczy nas, abyśmy nie dali się zwieść pozorom i słowom ludzi. Musimy oceniać ludzi po ich czynach i stałości w prawdzie, a nie po tym, co mówią w różnych sytuacjach.
3. Wielkość islamu – Islam jest religią, która wymaga od człowieka spójności między wnętrzem a zewnętrzem. Nie ma w nim miejsca na kłamstwo, oszustwo ani dwulicowość. To religia czystości, szczerości i prawości.
4. Ostrzeżenie przed złym towarzystwem – „Szatani" w tym wersecie to przywódcy zła, którzy prowadzą ludzi do zguby. Uczy nas to, abyśmy wybierali dobre towarzystwo, które prowadzi nas do Boga, a unikali tych, którzy odciągają nas od prawdy.
5. Nagroda za wytrwałość – Werset ten pokazuje, że wierzący będą wystawiani na próby ze strony obłudników i wrogów islamu. Jednak Bóg jest z cierpliwymi, a On obiecał zwycięstwo swojej religii i swoim szczerym sługom.