سوره بقرہ آيت 14 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : ۽ جڏھن مؤمنن کي ملندا آھن (تڏھن) چوندا آھن ته…

بقرہ · 14/286

ترجمو لکڻ — سوره بقرہ

وَإِذَا لَقُوا الَّذِينَ آمَنُوا قَالُوا آمَنَّا وَإِذَا خَلَوْا إِلَىٰ شَيَاطِينِهِمْ قَالُوا إِنَّا مَعَكُمْ إِنَّمَا نَحْنُ مُسْتَهْزِئُونَ ۝١٤

🔤 Transliteration

Wa izaa laqul lazeena aamanoo qaalooo aamannaa wa izaa khalw ilaa shayaateenihim qaalooo innaa ma`akum innamaa nahnu mustahzi`oon

📖 ترجمو (سنڌيءَ ۾)

📖 سنڌيءَ ۾

۽ جڏھن مؤمنن کي ملندا آھن (تڏھن) چوندا آھن ته اسان ايمان آندو آھي، ۽ جڏھن پنھنجن شيطانن (سردارن) کي ھيڪلو ملندا آھن (تڏھن) چوندا آھن ته اسين (پر ۾) اوھان سان آھيون اسين (مؤمنن سان) رڳو چٿر ڪندڙ آھيون.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ترجمو — Tafsir

1) ڪجهه لفظن جي معنيٰ:

لَقُوا: ملاقات ڪيائون، سامهون ٿيا.
خَلَوْا: الڳ ٿيا، تنهنجي مراد آهي ته مؤمنن کان جدا ٿي پنهنجن سردارن ڏانهن ويا.
شَيَاطِينِهِمْ: انهن جا شيطان، يعني انهن جا ڪفر ۾ سردار ۽ اڳواڻ، يا اهي ماڻهو جيڪي انهن کي گمراهي ڏانهن سڏيندا هئا.
مُسْتَهْزِئُونَ: ٺٺوليون ڪندڙ، مذاق اڏائيندڙ.

2) آيت جي تفسير:

هيءَ آيت منافقن جي ٻه رخي ۽ دوکي باز طبيعت بيان ڪري ٿي. الله تعاليٰ ٻڌائي ٿو ته جڏهن هي منافق مؤمنن سان ملن ٿا ته پنهنجي زبان سان چئي ڏين ٿا ته ”اسان به ايمان آندو آهي، اسان به توهان وانگر مسلمان آهيون.“ پر هيءَ ڳالهه اهي رڳو مؤمنن کان ڊڄڻ ۽ پنهنجي جان بچائڻ لاءِ چوندڙ آهن، انهن جي دلين ۾ ايمان جو نالو به ناهي.

۽ جڏهن اهي مؤمنن کان الڳ ٿي پنهنجن ڪفر جي سردارن ۽ اڳواڻن وٽ وڃن ٿا، جن کي الله تعاليٰ ”شيطان“ جو نالو ڏنو آهي، ڇاڪاڻ ته اهي ماڻهن کي گمراهي ۽ بغاوت ڏانهن سڏيندا هئا، ته انهن سان پڪو واعدو ڪن ٿا ۽ چئن ٿا ته ”اسان توهان سان گڏ آهيون، اسان توهان جي ئي رستي تي قائم آهيون، اسان توهان جو ساٿ ناهي ڇڏيو.“ ۽ ٻڌائن ٿا ته مؤمنن سان اسان جي اها ملاقات ۽ اسلام جو اظهار رڳو مذاق ۽ ٺٺولي هئي، اسان جو مقصد رڳو انهن کي بيوقوف بنائڻ ۽ انهن جو مذاق اڏائڻ آهي.

يعني هي منافق ٻٽي رويو رکن ٿا: مؤمنن جي سامهون اسلام جو دعويٰ ڪن ٿا، ۽ پنهنجن ڪفر جي سردارن وٽ وڃي پنهنجي ڪفر تي ثابت قدميءَ جو اقرار ڪن ٿا. اهڙيءَ طرح اهي نه سچا مؤمن آهن ۽ نه کليا ڪافر، پر رڳو دوکي ۽ فريب جو رستو اختيار ڪيل آهي.

3) هن آيت مان حاصل ٿيندڙ فائدا ۽ سبق:

اخلاص جي اهميت: اسلام ۾ رڳو زبان سان ايمان جو دعويٰ ڪافي ناهي، پر دل جي سچائي ۽ عمل جي درستگي ضروري آهي. منافقن جو مثال اسان کي سيکاريندو آهي ته ايمان ۾ ٻهرخائي ۽ دوکي نٿو هلي.
الله جي علم جي وسعت: الله تعاليٰ هر لڪل ۽ ظاهر ڳالهه کان واقف آهي. منافقن جي رازي ڳالهيون ۽ خفيه سازشون به الله کان لڪل نه آهن. اهو اسان کي الله جي نگرانيءَ تي يقين ۽ تقويٰ ڏانهن راغب ڪري ٿو.
سچائي ۽ وفاداريءَ جي ترغيب: مؤمن کي گهرجي ته هو هميشه سچو ۽ وفادار رهي، نه ته ٻهرخو ٿئي. اسلام اهڙي رويي جي سخت مذمت ڪري ٿو ۽ اسان کي سيکاريندو آهي ته اسان جو اندر ۽ ٻاهر هڪ جهڙو هجي.
قرآن جي حڪمت ۽ هدايت: قرآن مجيد منافقن جي اهڙين چالاڪين کي بي نقاب ڪري اسان کي خبردار ڪري ٿو ته اسان انهن جي رستي تي نه هلون. اهو اسان کي اسلام جي سچي تعليم ۽ قرآن جي هدايت سان محبت پيدا ڪرڻ ۽ ان تي عمل ڪرڻ جي ترغيب ڏئي ٿو.
اسلام جي سچائي جو ثبوت: قرآن مجيد اهڙين لڪل ڳالهين کي بيان ڪري ٿو جيڪي رڳو الله جي علم ۾ هيون، جنهن مان ثابت ٿئي ٿو ته قرآن الله جو ڪلام ۽ سچو دين آهي. اهو اسان جي ايمان کي وڌيڪ مضبوط ڪري ٿو ۽ اسان کي قرآن سان جڙڻ جي ترغيب ڏئي ٿو.

📜 آيت 12-16 — سوره بقرہ

12أَلَا إِنَّهُمْ هُمُ الْمُفْسِدُونَ وَلَٰكِن لَّا يَشْعُرُونَ

خبردار! اِھي پاڻ فسادي آھن پر نه سمجھندا آھن.

13وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ آمِنُوا كَمَا آمَنَ النَّاسُ قَالُوا أَنُؤْمِنُ كَمَا آمَنَ السُّفَهَاءُ ۗ أَلَا إِنَّهُمْ هُمُ السُّفَهَاءُ وَلَٰكِن لَّا يَعْلَمُونَ

۽ جڏھن کين چئبو آھي ته جھڙي طرح ٻـين ماڻھن ايمان آندو آھي (تھڙي طرح اوھين به) ايمان آڻيو (تڏھن) چوندا آھن ته جئن بي سمجھن ايمان آندو آھي تئن ايمان آڻيون ڇا؟ خبردار، اُھي ئي بي سمجھ آھن پر نه ڄاڻندا آھن.

14وَإِذَا لَقُوا الَّذِينَ آمَنُوا قَالُوا آمَنَّا وَإِذَا خَلَوْا إِلَىٰ شَيَاطِينِهِمْ قَالُوا إِنَّا مَعَكُمْ إِنَّمَا نَحْنُ مُسْتَهْزِئُونَ

15اللَّهُ يَسْتَهْزِئُ بِهِمْ وَيَمُدُّهُمْ فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ

الله ساڻن چٿر ڪندو آھي ۽ انھن کي پنھنجي سرڪشي ۾ ڊيگھ ڏيندو آھي جو عقل جا انڌا آھن.

16أُولَٰئِكَ الَّذِينَ اشْتَرَوُا الضَّلَالَةَ بِالْهُدَىٰ فَمَا رَبِحَت تِّجَارَتُهُمْ وَمَا كَانُوا مُهْتَدِينَ

اِھي اُھي آھن جن ھدايت جي بدران گمراھي ڳڌي، پوءِ سندن واپار کين فائدو نه ڏنو ۽ نڪي اُھي ھدايت وارا ٿيا.

→ آيت 13 📖 بقرہ آيت 15 ←

بقرہقرآن فهرست

286آيت

MedinanRevelation

14آيت

ترجمو — بقرہ 14

سوره بقرہ آيت 14 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : ۽ جڏھن مؤمنن کي ملندا آھن (تڏھن) چوندا آھن ته…

سوره آيت 14/286 — سوره بقرہ البقرة (Medinan). پڙهو ٻڌو ترجمو (سنڌي). ٻڌو: سوره بقرہ ٻڌو, سوره بقرہ ترجمو, سوره بقرہ mp3, سوره بقرہ pdf. آيت 12–16. سنڌيءَ ۾: اردو.