Sura Al-Baqara — Vers 140

Ordforklaringer:

• Al-Asbat (الأسباط): Henviser til de tolv stammer af Israels børn, som nedstammede fra profeten Jakobs (Yaqubs) sønner. Blandt dem var der profeter, og de var alle fromme og retledte.
• Hûd (هُودًا): Tilhængere af jødedommen.
• Nasârâ (نَصَارَىٰ): Tilhængere af kristendommen.
• Katama (كَتَمَ): At skjule eller fortie noget, man ved.
• Shahâdah (شَهَادَةً): Et vidnesbyrd eller en viden, man er blevet betroet.

Tolkning af verset:

I dette vers henvender Allah sig til de jødiske og kristne lærde, som påstod, at profeterne – herunder Ibrahim (Abraham), Ismael (Ismail), Ishaq (Isak), Yaqub (Jakob) og de profeter, der kom blandt Israels stammer – fulgte deres respektive religioner. Allah afviser denne påstand som ren løgn, fordi disse profeter levede og døde længe før Torahen og Evangeliet blev åbenbaret. Hvordan kunne de så have været jøder eller kristne, når disse religioner først blev etableret efter deres tid?

Allah befaler profeten Muhammed (fred være med ham) at sige til dem: "Ved I bedre, hvad disse profeters religion var, eller ved Allah det?" – og Allah har i sin visdom fortalt os i Koranen, at de var oprigtigt hengivne muslimer, der underkastede sig Allahs vilje og ikke fulgte nogen af de senere åbenbarede love.

Derefter stiller Allah et retorisk spørgsmål: "Hvem er mere uretfærdig end den, der skjuler et vidnesbyrd, som han har fra Allah?" – Dette henviser til, at de jødiske og kristne lærde faktisk vidste fra deres egne hellige skrifter, at Ibrahim og hans efterkommere var rene monoteister (muslimer), og at profeten Muhammed (fred være med ham) var sendt som den sidste profet. Men de skjulte denne sandhed af arrogance, frygt for at miste deres magt og position, eller af misundelse. Ingen handling er mere uretfærdig end at skjule den sandhed, som Allah har betroet en at viderebringe.

Til sidst advarer Allah dem: "Allah er ikke uvidende om, hvad I gør." – Han ser alle deres handlinger, både de åbenlyse og de skjulte, og intet undslipper Hans viden. Han vil holde dem ansvarlige for deres løgne, deres fordrejning af sandheden og deres forsøg på at vildlede mennesker.

Udledte visdomme og formaninger:

1. Sandheden er én, og den kommer fra Allah: Vi må aldrig tilpasse religionen efter vores egne ønsker eller fortolke den, så den passer til vores interesser. Allah har klart og tydeligt fortalt os om de tidligere profeters tro, og vi skal acceptere det med ydmyghed.
2. At skjule viden er en alvorlig synd: Den, der har viden om sandheden og skjuler den for andre, begår en stor uretfærdighed. Dette opfordrer os til at dele den viden, vi har, og ikke holde den tilbage af frygt eller personlige interesser.
3. Allahs viden omfatter alt: Intet kan skjules for Allah. Denne bevidsthed bør få os til at være ærlige i vores ord og handlinger, og den giver os håb om, at retfærdigheden altid vil ske fyldest – også selvom mennesker forsøger at skjule sandheden.
4. Profeternes fælles budskab: Alle profeter, fra Ibrahim til Muhammed (fred være med dem alle), forkyndte det samme grundlæggende budskab: at tilbede Allah alene og underkaste sig Ham. Dette viser islams ædle og oprindelige budskab, som forener alle profeter i én sand religion.