بقرہ سۈرىسى ئايەت 140 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : «ياكى ئىبراھىم، ئىسمائىل، ئىسھاق، يەئقۇب ۋە ئۇنىڭ ئەۋلادى يەھۇدىي ئىدى…

بقرہ · 140/286

تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — بقرہ سۈرىسى

أَمْ تَقُولُونَ إِنَّ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ وَالْأَسْبَاطَ كَانُوا هُودًا أَوْ نَصَارَىٰ ۗ قُلْ أَأَنتُمْ أَعْلَمُ أَمِ اللَّهُ ۗ وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن كَتَمَ شَهَادَةً عِندَهُ مِنَ اللَّهِ ۗ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ ۝١٤٠

🔤 Transliteration

Am taqooloona inna Ibraaheema wa Ismaa`eela wa Ishaaq wa Ya`qooba wal asbaata kaanoo Hoodan aw Nasaaraa; qul `a-antum a`lamu amil laah; wa man azlamu mimman katama shahaadatan `indahoo minallaah; wa mallaahu bighaafilin `ammaa ta`maloon

📖 تەرجىمە (ئۇيغۇرچە)

📖 ئۇيغۇرچە

«ياكى ئىبراھىم، ئىسمائىل، ئىسھاق، يەئقۇب ۋە ئۇنىڭ ئەۋلادى يەھۇدىي ئىدى ياكى ناسارا ئىدى» دەمسىلەر؟ ئېيتقىنكى، «(ئۇلارنىڭ قايسى دىندا ئىكەنلىكىنى) سىلەر ئوبدان بىلەمسىلەر؟ ياكى اﷲ ئوبدان بىلەمدۇ؟ قولىدا اﷲ نازىل قىلغان دەلىل - ئىسپات تۇرۇپ ئۇنى يوشۇرغان ئادەمدىن زالىم كىم بار؟ اﷲ سىلەرنىڭ قىلمىشىڭلاردىن غاپىل ئەمەستۇر»

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

تەرجىمە — Tafsir

ئايەتتىكى ئاچقۇچلۇق سۆزلەرنىڭ مەنىسى:

ئەسبات: يەئقۇبنىڭ ئون ئىككى ئوغلىدىن تارقالغان ئون ئىككى قەبىلىدىكى پەيغەمبەرلەر.
ھۇد: يەھۇدىي دىنىغا ئەگەشكۈچىلەر.
نەسارا: ناسارا (خىرىستىيان) دىنىغا ئەگەشكۈچىلەر.
كەتەمە: يوشۇردى، مەخپىي قىلدى.
شەھادە: گۇۋاھلىق، يەنى بىلىپ تۇرغان ھەقىقەت.

ئايەتنىڭ تەپسىرى:

ئى ئەھلى كىتاب! سىلەر ئىبراھىم، ئىسمائىل، ئىسھاق، يەئقۇب ۋە ئەسباتلار (يەنى يەئقۇبنىڭ ئەۋلادلىرىدىن بولغان پەيغەمبەرلەر) يەھۇدىي ياكى ناسارا بولغان دەپ دەۋا قىلامسىلەر؟ ئى پەيغەمبەر، ئۇلارغا ئېيتكىن: سىلەر ئۇلارنىڭ دىنىنى ئوبدان بىلەمسىلەر ياكى ئاللاھ تائالا بىلەمدۇ؟ ئاللاھ تائالا ئۇلارنىڭ ھەممىسىنىڭ مۇسۇلمان (يەنى ئاللاھقا بويسۇنغۇچى) بولغانلىقىنى، ھەرگىز يەھۇدىي ياكى ناسارا بولمىغانلىقىنى ئېيتىپ بەردى. ئۇلارنىڭ ھەممىسى تەۋرات ۋە ئىنجىل نازىل بولۇشتىن ئىلگىرى ياشاپ ئۆتكەن، شۇڭا ئۇلارنىڭ يەھۇدىي ياكى ناسارا بولۇشى مۇمكىن ئەمەس. ئۇنداقتا، سىلەرنىڭ بۇ دەۋايىڭلار پۈتۈنلەي يالغان ۋە ئاللاھقا قارىتىلغان تۆھمەتتۇر. ئاللاھ تائالا سىلەرگە بىر ھەقىقەتنى ئاشكارا قىلىپ بەردى، ئەمما سىلەر ئۇنى يوشۇرۇپ، ئۆزۈڭلارنىڭ دىنىي مەنپەئەتىڭلار ئۈچۈن ھەقىقەتنى بۇرمىلاۋاتىسىلەر. بىلىپ تۇرۇپ ھەقىقەتنى يوشۇرغاندىن ئەڭ زالىم كىشى يوق. ئاللاھ تائالا سىلەرنىڭ قىلىۋاتقان ئىشلىرىڭلاردىن ھەرگىز غەپلەتتە ئەمەس، ھەممىسىنى كۆرۈپ تۇرىدۇ ۋە ھېسابىنى ئالىدۇ.

بۇ ئايەتتىن ئېلىنىدىغان پايدىلار:

ئاللاھ تائالا ھەر قانداق ئادەمدىن ھەقىقەتنى ئوبدان بىلىدۇ، شۇڭا بىز ھەقىقەتنى ئىزدەشتە سەمىمىي بولۇشىمىز كېرەك.
ھەقىقەتنى يوشۇرۇش ۋە بۇرمىلاش ئەڭ چوڭ زۇلۇمدۇر، بۇنىڭدىن ساقلىنىش لازىم.
ئىبراھىم ۋە ئۇنىڭ ئەۋلادلىرىنىڭ ھەممىسى ئىسلام (ئاللاھقا بويسۇنۇش) دىنىدا بولغان، شۇڭا ئىسلام دىنى ئەڭ قەدىمىي ۋە ئەڭ توغرا دىندۇر.
ئاللاھ تائالا ھەر قانداق ئەمەلنى كۆرۈپ تۇرىدۇ ۋە ھېسابىنى ئالىدۇ، شۇڭا ھەر ۋاقىت ياخشى ئەمەل قىلىشقا تىرىشىشىمىز كېرەك.
بۇ ئايەت بىزنى ھەقىقەتنى ئىزدەشكە، ئاللاھنىڭ كەلامىنى چوڭقۇر چۈشىنىشكە ۋە ئىسلام دىنىنىڭ ئەۋزەللىكىنى تونۇشقا تەرغىب قىلىدۇ.

📜 ئايەت 138-142 — بقرہ سۈرىسى

138صِبْغَةَ اللَّهِ ۖ وَمَنْ أَحْسَنُ مِنَ اللَّهِ صِبْغَةً ۖ وَنَحْنُ لَهُ عَابِدُونَ

اﷲ نىڭ دىنىدا چىڭ تۇرۇڭلار، اﷲ نىڭ دىنىدىن ياخشى كىمنىڭ دىنى بار؟ بىز اﷲ قا ئىبادەت قىلغۇچىلارمىز

139قُلْ أَتُحَاجُّونَنَا فِي اللَّهِ وَهُوَ رَبُّنَا وَرَبُّكُمْ وَلَنَا أَعْمَالُنَا وَلَكُمْ أَعْمَالُكُمْ وَنَحْنُ لَهُ مُخْلِصُونَ

«بىز بىلەن اﷲ توغرۇلۇق مۇنازىرىلىشەمسىلەر؟ ھالبۇكى، ئۇ ھەم بىزنىڭ پەرۋەردىگارىمىز، ھەم سىلەرنىڭ پەرۋەردىگارىڭلاردۇر. بىزنىڭ ئەمەللىرىمىز ئۆزىمىز ئۈچۈندۇر، سىلەرنىڭ ئەمەللىرىڭلارمۇ ئۆزۈڭلار ئۈچۈندۇر، بىز اﷲ قا سادىقمىز» دېگىن

140أَمْ تَقُولُونَ إِنَّ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ وَالْأَسْبَاطَ كَانُوا هُودًا أَوْ نَصَارَىٰ ۗ قُلْ أَأَنتُمْ أَعْلَمُ أَمِ اللَّهُ ۗ وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن كَتَمَ شَهَادَةً عِندَهُ مِنَ اللَّهِ ۗ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ

141تِلْكَ أُمَّةٌ قَدْ خَلَتْ ۖ لَهَا مَا كَسَبَتْ وَلَكُم مَّا كَسَبْتُمْ ۖ وَلَا تُسْأَلُونَ عَمَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ

ئۇلار ئۆتكەن بىر ئۈممەتتۇر، ئۇلارنىڭ ئەمەللىرى ئۆزلىرى ئۈچۈندۇر. سىلەرنىڭ ئەمەلىڭلارمۇ ئۆزۈڭلار ئۈچۈندۇر، ئۇلارنىڭ قىلمىشىغا سىلەر جاۋابكار ئەمەس

142۞ سَيَقُولُ السُّفَهَاءُ مِنَ النَّاسِ مَا وَلَّاهُمْ عَن قِبْلَتِهِمُ الَّتِي كَانُوا عَلَيْهَا ۚ قُل لِّلَّهِ الْمَشْرِقُ وَالْمَغْرِبُ ۚ يَهْدِي مَن يَشَاءُ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ

بەزى ئەخمەق كىشىلەر: «ئۇلارنى (يەنى پەيغەمبەر ئەلەيھىسسالام بىلەن مۆمىنلەرنى) قاراپ كېلىۋاتقان قىبلىسىدىن (يەنى بەيتۇلمۇقەددەستىن) نېمە يۈز ئۆرۈگۈزگەندۇ؟» دەيدۇ. (ئى مۇھەممەد!) ئېيتقىنكى، «مەشرىق ۋە مەغرىب (يەنى ھەممە تەرەپ) اﷲ نىڭدۇر، اﷲ خالىغان كىشىنى توغرا يولغا باشلايدۇ»

→ ئايەت 139 📖 بقرہ ئايەت 141 ←

بقرہقۇرئان تىزىملىكى

286ئايەت

MedinanRevelation

140ئايەت

تەرجىمە — بقرہ 140

بقرہ سۈرىسى ئايەت 140 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : «ياكى ئىبراھىم، ئىسمائىل، ئىسھاق، يەئقۇب ۋە ئۇنىڭ ئەۋلادى يەھۇدىي ئىدى…

سۈرىسى ئايەت 140/286 — بقرہ سۈرىسى البقرة (Medinan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: بقرہ سۈرىسى ئاڭلاڭ, بقرہ سۈرىسى تەرجىمە, بقرہ سۈرىسى mp3, بقرہ سۈرىسى pdf. ئايەت 138–142. ئۇيغۇرچە: Türkçe.