Surah Al-Baqarah — Talata 140

Kahulugan ng mga Salita:

• Al-Asbāṭ: Ang mga propeta mula sa labindalawang lipi ng mga anak ni Ya'qub (Israel).
• Hūdan: Mga sumusunod sa relihiyong Hudyo.
• Naṣārā: Mga sumusunod sa relihiyong Kristiyano.
• Katama: Nagtago o naglihim.
• Shahādah: Patotoo o katibayan.

Interpretasyon ng Talata:

O mga tao ng Kasulatan, sinasabi ba ninyo na sina Abraham, Ismael, Isaac, Jacob, at ang mga propetang mula sa kanyang mga lipi ay mga Hudyo o mga Kristiyano? Ito ay isang malaking kasinungalingan, sapagkat sila ay nabuhay at namatay bago pa man ibinaba ang Torah at ang Ebanghelyo. Ang mga relihiyong ito ay lumitaw lamang pagkatapos ng kanilang panahon, kaya paano sila magiging tagasunod ng mga ito?

Sabihin mo, O Muhammad, sa mga taong ito bilang pagtutol sa kanilang maling pag-aangkin: "Kayo ba ay higit na nakakaalam sa kanilang relihiyon, o si Allah?" Tiyak na si Allah ang higit na nakakaalam, at Siya ang nagpahayag sa Kanyang Aklat na si Abraham at ang kanyang mga anak ay mga Muslim na matatapat sa Kanya (Hanif), hindi sila kabilang sa mga Hudyo o Kristiyano.

Walang sinuman ang higit na mapaggawang-masama kaysa sa mga taong nagtatago ng katotohanang nalalaman nila mula sa Allah—na ang mga propetang ito ay mga Muslim at si Muhammad ay isang tunay na Sugo—sapagkat ang mga ito ay nagtatago ng patotoong ito dahil sa kanilang pagmamalaki at pagsunod sa mga pagnanasa, habang inaangkin nila ang kabaligtaran nito. At si Allah ay hindi nalilingat sa anumang inyong ginagawa; sa halip, Kanyang itinatala ang lahat ng inyong mga gawa at gagantihan kayo sa mga ito sa Araw ng Paghuhukom.

Mga Aral na Makukuha:

1. Ang mga propeta ng Allah ay pawang mga Muslim na sumasamba sa Kanya lamang, at walang sinuman sa kanila ang kabilang sa mga relihiyong lumitaw pagkatapos nila.
2. Ang kaalaman sa relihiyon at kasaysayan ay dapat ibatay sa ipinahayag ng Allah, hindi sa mga haka-haka at maling pag-aangkin ng mga tao.
3. Ang pagtatago ng katotohanan habang nalalaman ito ay isa sa mga pinakamalaking kasalanan, lalo na kung ito ay may kinalaman sa relihiyon at sa mga propeta.
4. Si Allah ay nakababatid sa lahat ng ginagawa ng tao, at walang anumang pagkilos ang maitatago sa Kanya; lahat ay kanyang tatalakayin at gagantihan nang may katarungan.
5. Ang pagiging tapat sa pagsasabi ng katotohanan at hindi paglihim nito ay tanda ng tunay na pananampalataya, at ito ay naglalapit sa isang tao sa kasiyahan ng Allah.