სურა ალ-ბაქარა აია 140 - წაკითხვა, მოსმენა, თარგმანი, ქართული : ნუთუ თქვენ (ო, წიგნის ხალხო) იტყვით, რომ იბრაჰიმი, ისმაილი, ისჰაყი,…

ალ-ბაქარა · 140/286

თარგმანი გამოთქმა — ალ-ბაქარა

أَمْ تَقُولُونَ إِنَّ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ وَالْأَسْبَاطَ كَانُوا هُودًا أَوْ نَصَارَىٰ ۗ قُلْ أَأَنتُمْ أَعْلَمُ أَمِ اللَّهُ ۗ وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن كَتَمَ شَهَادَةً عِندَهُ مِنَ اللَّهِ ۗ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ ۝١٤٠

🔤 Transliteration

Am taqooloona inna Ibraaheema wa Ismaa`eela wa Ishaaq wa Ya`qooba wal asbaata kaanoo Hoodan aw Nasaaraa; qul `a-antum a`lamu amil laah; wa man azlamu mimman katama shahaadatan `indahoo minallaah; wa mallaahu bighaafilin `ammaa ta`maloon

📖 თარგმანი (ქართული მნიშვნელობა)

📖 ქართული მნიშვნელობა

ნუთუ თქვენ (ო, წიგნის ხალხო) იტყვით, რომ იბრაჰიმი, ისმაილი, ისჰაყი, ია'ყუბი და ტომები [ტომები — ეს არიან შუამავლები, რომლებიც ისრაილის შთამომავლობის თორმეტ საგვარეულოში იყვნენ] იუდეველები ან ქრისტიანები იყვნენ? (მაშინ როცა ეს წინასწარმეტყველები ცხოვრობდნენ იუდაიზმისა და ქრისტიანობის გაჩენამდე) უთხარი: «თქვენ უკეთ იცით თუ ალლაჰმა? და ვინ არის უფრო უსამართლო, ვიდრე ის, ვინც დამალა თავისთან არსებული მოწმობა ალლაჰისგან. ჭეშმარიტად, ალლაჰი არ არის უყურადღებო იმის მიმართ, რასაც თქვენ აკეთებთ!»

🌐 Additional reference in Türkçe

🎧 მოსმენა

📜 აია 138-142 — ალ-ბაქარა

138صِبْغَةَ اللَّهِ ۖ وَمَنْ أَحْسَنُ مِنَ اللَّهِ صِبْغَةً ۖ وَنَحْنُ لَهُ عَابِدُونَ

ალლაჰის [მიერ მონიჭებული] შეფერილობით [რწმენით], და ვინ არის ალლაჰზე უკეთესი, ვინც ასეთი შეფერილობით [რწმენით] შეუძლია შემოსოს? და ჩვენ მხოლოდ მას ვემსახურებით.

139قُلْ أَتُحَاجُّونَنَا فِي اللَّهِ وَهُوَ رَبُّنَا وَرَبُّكُمْ وَلَنَا أَعْمَالُنَا وَلَكُمْ أَعْمَالُكُمْ وَنَحْنُ لَهُ مُخْلِصُونَ

უთხარი (წიგნის ხალხს): «ნუთუ თქვენ ჩვენთან იდავებთ ალლაჰის შესახებ, მაშინ როცა ის არის ჩვენი უფალიც და თქვენი უფალიც? ჩვენთვის — ჩვენი საქმეებია, ხოლო თქვენთვის — თქვენი საქმეები; და ჩვენ მისთვის [ალლაჰისთვის] ვასუფთავებთ (ჩვენს საქმეებს)».

140أَمْ تَقُولُونَ إِنَّ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ وَالْأَسْبَاطَ كَانُوا هُودًا أَوْ نَصَارَىٰ ۗ قُلْ أَأَنتُمْ أَعْلَمُ أَمِ اللَّهُ ۗ وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن كَتَمَ شَهَادَةً عِندَهُ مِنَ اللَّهِ ۗ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ

141تِلْكَ أُمَّةٌ قَدْ خَلَتْ ۖ لَهَا مَا كَسَبَتْ وَلَكُم مَّا كَسَبْتُمْ ۖ وَلَا تُسْأَلُونَ عَمَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ

ეგ არის თემი – აწ გარდასული. მათია ის, რაც მოიხვეჭეს და თქვენია ის, რაც თქვენ მოიხვეჭეთ. არ მოგეკითხებათ თქვენ იმის შესახებ, რასაც ისინი აკეთებდნენ.

142۞ سَيَقُولُ السُّفَهَاءُ مِنَ النَّاسِ مَا وَلَّاهُمْ عَن قِبْلَتِهِمُ الَّتِي كَانُوا عَلَيْهَا ۚ قُل لِّلَّهِ الْمَشْرِقُ وَالْمَغْرِبُ ۚ يَهْدِي مَن يَشَاءُ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ

უგუნურები ადამიანთაგან იტყვიან (დამცინავად): «რამ მოაბრუნა ისინი [მორწმუნეები] იმ ყიბლიდან, რომელზეც ისინი იყვნენ» უთხარი (მათ) (ო, მოციქულო): «ალლაჰს ეკუთვნის აღმოსავლეთიც და დასავლეთიც; ის მიუძღვის სწორი გზისკენ ინებებს ვისაც!»

← აია 139 📖 ალ-ბაქარა აია 141 →

ალ-ბაქარაყურანის საძიებელი

286აია

MedinanRevelation

140აია

თარგმანი — ალ-ბაქარა 140

სურა ალ-ბაქარა აია 140 - წაკითხვა, მოსმენა, თარგმანი, ქართული : ნუთუ თქვენ (ო, წიგნის ხალხო) იტყვით, რომ იბრაჰიმი, ისმაილი, ისჰაყი,…

სურა აია 140/286 — ალ-ბაქარა البقرة (Medinan). წაკითხვა მოსმენა თარგმანი (ქართული). მოსმენა: ალ-ბაქარა მოსმენა, ალ-ბაქარა თარგმანი, ალ-ბაქარა mp3, ალ-ბაქარა pdf. აია 138–142. ქართული მნიშვნელობა: Türkçe.

📚 წმინდა ყურანი 🎧 მოსმენა mp3 ⬇ mp3