سورت بقره آیت 140 - لوستل, واورئ, ژباړه, پښتو : ایا تاسو (دا) وایئ چې بېشكه ابراهیم او اسمٰعیل او…

بقره · 140/286

ژباړه لیکلاسته — سورت بقره

أَمْ تَقُولُونَ إِنَّ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ وَالْأَسْبَاطَ كَانُوا هُودًا أَوْ نَصَارَىٰ ۗ قُلْ أَأَنتُمْ أَعْلَمُ أَمِ اللَّهُ ۗ وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن كَتَمَ شَهَادَةً عِندَهُ مِنَ اللَّهِ ۗ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ ۝١٤٠

🔤 Transliteration

Am taqooloona inna Ibraaheema wa Ismaa`eela wa Ishaaq wa Ya`qooba wal asbaata kaanoo Hoodan aw Nasaaraa; qul `a-antum a`lamu amil laah; wa man azlamu mimman katama shahaadatan `indahoo minallaah; wa mallaahu bighaafilin `ammaa ta`maloon

📖 ژباړه (پښتو)

📖 پښتو

ایا تاسو (دا) وایئ چې بېشكه ابراهیم او اسمٰعیل او اسحٰق او یعقوب او (د هغه) اولاده یهودیان، یا نصرانیان وو؟ ته (دوى ته) ووایه: ایا تاسو ډېر پوه یئ، یا كه الله؟ او له هغه كس نه زیات ظالم څوك دى چې هغه ګواهي پټوي چې له ده سره د الله له جانبه ده؟ او الله ستاسو له عملونو نه كله هم غافل نه دى

🌐 Additional reference in فارسی

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 واورئ

📜

ژباړه — Tafsir

أَمْ تَقُولُونَ إِنَّ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ وَالْأَسْبَاطَ كَانُوا هُودًا أَوْ نَصَارَىٰ ۗ قُلْ أَأَنتُمْ أَعْلَمُ أَمِ اللَّهُ ۗ وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن كَتَمَ شَهَادَةً عِندَهُ مِنَ اللَّهِ ۗ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ

د مهمو کلمو معاني:

الأسباط: د يعقوب (عليه السلام) د اولادو څخه دولس پيغمبران، کوم چې د بني اسرائيلو په قبايلو کې رالېږل شوي وو.
هُودًا: يهوديان.
نَصَارَىٰ: عيسويان.
كَتَمَ: پټول، ورکه کول.
شَهَادَةً: ګواهي، ثبوت.

د آيت تفسير:

اي اهل کتابو! تاسو دا څنګه وايئ چې حضرت ابراهيم، حضرت اسماعيل، حضرت اسحاق، حضرت يعقوب او د هغوی اولادونه (چې پيغمبران وو) ستاسو په دين يعني يهوديت يا عيسويت باندې وو؟ دا خو بشپړ دروغ او بې بنسټه خبره ده! ځکه چې دا ټول پيغمبران له تورات او انجيل له نازلېدو څخه مخکې ژوند کاوه او وفات شوي وو. نو دوی څنګه کولای شي چې يهودي يا عيسوي وي، په داسې حال کې چې دا دواړه دينونه د دوی له زمانې څخه وروسته راغلل؟

الله تعالی ته وفرمايه: ای پيغمبره! ته دې دوی ته ووايې: آيا تاسو د دوی د دين په اړه ډېر پوهېږئ که الله تعالی؟ یقیناً الله تعالی ډېر پوه دی او هغه په خپل کتاب (قرآن) کې څرګنده کړې ده چې دا ټول پيغمبران حنيف (د توحيد پر دين) وو او مسلمانان وو. نو ستاسو دا ادعا د الله تعالی پر ضد دروغ دی.

بيا الله تعالی فرمايي: له هغه کس نه بل ډېر ظالم څوک نشته چې هغه ګواهي پټوي کومه چې د الله تعالی له لوري د هغه سره ده. يعني اهل کتابو ته په خپلو کتابونو کې دا خبره څرګنده وه چې حضرت ابراهيم او د هغه اولادونه مسلمانان وو، او دا چې حضرت محمد ﷺ رښتينی پيغمبر دی، خو دوی دا ټول حقايق پټول او خپل منځي مفادونو ته يې ترجيح ورکوله. دا تر ټولو ستر ظلم دی!

په پای کې الله تعالی فرمايي: الله تعالی ستاسو د کړنو څخه هيڅ نه غافل دی، بلکې هغه ستاسو ټول عملونه په خپل علم سره احاطه کړي دي او د قيامت په ورځ به تاسو ته ستاسو د عملونو بشپړ بدله درکوي.

دعوتي اړخ:

اي مسلمانانو! دا آيت موږ ته دا درس راکوي چې د حق خبره هيڅکله مه پټوئ، او د الله تعالی په اړه داسې خبرې مه کوئ چې بې بنسټه وي. الله تعالی ته د خپل بنده د ټولو اعمالو خبر وي، نو موږ بايد په خپلو اعمالو کې محتاط واوسو. دا هم زده کوو چې د پيغمبرانو دين يو و — د توحيد او اسلام دين — او دا چې الله تعالی خپل بندگانو ته د هدايت لپاره پيغمبران رالېږلي دي. نو راځئ چې د الله تعالی په کتاب او د هغه د رسول په سنت باندې عمل وکړو، ځکه چې همدا د نجات او برياليتوب لار ده. الله تعالی دې موږ ټولو ته د حق د پېژندلو او پر عمل کولو توفيق راکړي، آمين!

📜 آیت 138-142 — سورت بقره

138صِبْغَةَ اللَّهِ ۖ وَمَنْ أَحْسَنُ مِنَ اللَّهِ صِبْغَةً ۖ وَنَحْنُ لَهُ عَابِدُونَ

(مونږ) د الله رنګ (قبول كړى دى) او له الله نه په رنګ كې څوك ډېر ښه دى! او مونږ خاص د هغه عبادت كوونكي یو

139قُلْ أَتُحَاجُّونَنَا فِي اللَّهِ وَهُوَ رَبُّنَا وَرَبُّكُمْ وَلَنَا أَعْمَالُنَا وَلَكُمْ أَعْمَالُكُمْ وَنَحْنُ لَهُ مُخْلِصُونَ

ته (دوى ته) ووایه: ایا تاسو زمونږ سره د الله په باره كې جګړه كوئ؟ حال دا چې هغه زمونږ رب دى او ستاسو (هم) رب دى۔، زمونږ لپاره زمونږ عملونه دي او تاسو لپاره ستاسو عملونه دي اومونږ خاص د هغه لپاره اخلاص كوونكي یو

140أَمْ تَقُولُونَ إِنَّ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ وَالْأَسْبَاطَ كَانُوا هُودًا أَوْ نَصَارَىٰ ۗ قُلْ أَأَنتُمْ أَعْلَمُ أَمِ اللَّهُ ۗ وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن كَتَمَ شَهَادَةً عِندَهُ مِنَ اللَّهِ ۗ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ

141تِلْكَ أُمَّةٌ قَدْ خَلَتْ ۖ لَهَا مَا كَسَبَتْ وَلَكُم مَّا كَسَبْتُمْ ۖ وَلَا تُسْأَلُونَ عَمَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ

دغه یوه ډله ده چې یقینًا تېره شوې ده، څه (عمل) چې هغوى كړى دى؛ هغه د هغوى لپاره دى او څه (عمل) چې تاسو كړى دى؛ هغه تاسو لپاره دى او له تاسو نه به د هغوى د عملونو په باره كې تپوس نه كېږي

142۞ سَيَقُولُ السُّفَهَاءُ مِنَ النَّاسِ مَا وَلَّاهُمْ عَن قِبْلَتِهِمُ الَّتِي كَانُوا عَلَيْهَا ۚ قُل لِّلَّهِ الْمَشْرِقُ وَالْمَغْرِبُ ۚ يَهْدِي مَن يَشَاءُ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ

له خلقو څخه بې وقوفان به ژر ووايي چې دوى له خپلې هغه قبلې نه څه شي واړول چې دوى په هغې باندې وو؟ ته (ورته) ووایه: خاص د الله لپاره مشرق او مغرب دى، سمې (نېغې) لارې ته هدایت كوي چا ته چې يې وغواړي

→ آیت 139 📖 بقره آیت 141 ←

بقرهقرآن فهرست

286آیت

MedinanRevelation

140آیت

ژباړه — بقره 140

سورت بقره آیت 140 - لوستل, واورئ, ژباړه, پښتو : ایا تاسو (دا) وایئ چې بېشكه ابراهیم او اسمٰعیل او…

سورت آیت 140/286 — سورت بقره البقرة (Medinan). لوستل واورئ ژباړه (پښتو). واورئ: سورت بقره واورئ, سورت بقره ژباړه, سورت بقره mp3, سورت بقره pdf. آیت 138–142. پښتو: فارسی.

📚 مقدس قرآن 🎧 واورئ mp3 ⬇ mp3