Sura Al-Baqara — Aya 140

Maana ya maneno:

• Al-Asbaat (الأسباط): Ni manabii waliotokana na vizazi vya watoto wa Ya'qub (alayhis salaam), ambao walikuwa makabila kumi na mawili ya Wana wa Israeli.
• Hoodan (هُودًا): Yaani wafuasi wa dini ya Kiyahudi.
• Nasaara (نَصَارَى): Yaani wafuasi wa dini ya Kikristo.
• Katama (كَتَمَ): Kuficha au kusitiri.
• Shahaadah (شَهَادَةً): Ushuhuda au uthibitisho.

Tafsiri ya Aya:

Enyi Watu wa Kitabu! Je, mnasema kwamba Nabii Ibrahim, Ismail, Ishaq, Ya'qub na manabii waliotokana na vizazi vyao – wote hao – walikuwa wafuasi wa dini ya Kiyahudi au ya Kikristo? Hili ni danganyiko kubwa, kwani wao wote waliishi na kufariki kabla ya kuteremshwa kwa Taurati na Injili. Basi, wangekuwaje wafuasi wa dini ambazo hazijakuwepo wakati wao?

Waambie, ewe Mtume Muhammad (S.A.W): Je, nyinyi mnajua zaidi dini yao, au Mwenyezi Mungu ndiye anayejua zaidi? Hakika Mwenyezi Mungu amesimulia katika Qur'ani Tukufu kwamba wao wote walikuwa Waislamu wenye kumcha Mungu, wakimuelekea Yeye tu, na si wafuasi wa dini yoyote ya Kiyahudi au ya Kikristo.

Hakuna mtu mwenye dhulma kubwa kuliko yule anayeficha ushuhuda aliojua kutoka kwa Mwenyezi Mungu, kama walivyofanya Watu wa Kitabu walipoficha ushuhuda uliokuwepo katika vitabu vyao kwamba Nabii Muhammad (S.A.W) ni Mtume wa kweli, na kwamba dini ya Ibrahim ilikuwa Uislamu. Na Mwenyezi Mungu si mwenye kughafilika na vitendo vyenu vyote – vyema na vibaya – bali Atakusanyeni na kuwalipa kwa kila jambo mlilofanya.

Faida za Aya hii:

1. Kuthibitisha usafi wa dini ya Manabii: Aya hii inatufundisha kwamba manabii wote walikuwa kwenye dini moja ya kweli – Uislamu – yaani kumuelekea Mwenyezi Mungu pekee, na si dini za kibinadamu zilizobadilishwa baadaye.
2. Kutahadharisha dhidi ya kuficha ukweli: Kuficha ukweli wa dini ni dhulma kubwa mbele ya Mwenyezi Mungu. Muislamu anapaswa kuwa mkweli na kusimama na haki hata kama ni kinyume na matakwa yake.
3. Kutambua ukuu wa elimu ya Mwenyezi Mungu: Mwenyezi Mungu ndiye anayejua zaidi ya wote, na hakuna anayeweza kumshindanisha katika elimu. Tunapaswa kumrejelea Yeye katika mambo yote ya dini.
4. Kutia moyo kujifunza historia ya manabii: Aya inatuhimiza kujifunza na kuelewa historia ya manabii kwa usahihi, ili tusidanganywe na wale wanaopotoka katika kusimulia mambo yao.
5. Kukumbusha uwajibikaji mbele ya Mwenyezi Mungu: Mwenyezi Mungu hapo hapo anashuhudia kila tendo letu, na hakuna linalomfichika. Hii inatufanya tuwe waangalifu katika matendo yetu yote, tukiwa na matumaini ya rehema yake na kuogopa adhabu yake.