장 알-바카라 절 140 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 너희는 아브라함과 이스마 엘과 이삭과 야곱과 그의 후손들 이 유대인…

알-바카라 · 140/286

번역 로마자 — 장 알-바카라

أَمْ تَقُولُونَ إِنَّ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ وَالْأَسْبَاطَ كَانُوا هُودًا أَوْ نَصَارَىٰ ۗ قُلْ أَأَنتُمْ أَعْلَمُ أَمِ اللَّهُ ۗ وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن كَتَمَ شَهَادَةً عِندَهُ مِنَ اللَّهِ ۗ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ ۝١٤٠

🔤 Transliteration

Am taqooloona inna Ibraaheema wa Ismaa`eela wa Ishaaq wa Ya`qooba wal asbaata kaanoo Hoodan aw Nasaaraa; qul `a-antum a`lamu amil laah; wa man azlamu mimman katama shahaadatan `indahoo minallaah; wa mallaahu bighaafilin `ammaa ta`maloon

📖 번역 (한국어 의미)

📖 한국어 의미

너희는 아브라함과 이스마 엘과 이삭과 야곱과 그의 후손들 이 유대인 흑은 기독교인들이라 말하느뇨 일러가로되 너회들이 하 나님보다 더 잘 아느뇨 하나님으 로부터 계시 받은 증언을 숨기는 자보다 더 사악한 자가 누구이뇨 하나님께서는 너회가 하는 일을 모르는 분이 아니시라

🌐 Additional reference in 日本語

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 듣기

📜

번역 — Tafsir

주요 단어 의미:

الأَسْبَاط (아스바트): 야곱의 후손들 가운데 각 지파에서 나온 예언자들을 가리킵니다. 이스라엘의 열두 지파를 뜻하기도 합니다.
هُودًا (후단): 유대교 신자들.
نَصَارَى (나사라): 기독교 신자들.
كَتَمَ (카타마): 숨기다, 감추다.
شَهَادَةً (샤하다): 증언, 증거.

해설:

이 구절에서 알라께서는 유대교와 기독교 신자들을 향해 그들의 그릇된 주장을 반박하십니다. 그들은 이브라힘(아브라함), 이스마일(이스마엘), 이스하크(이삭), 야쿱(야곱), 그리고 야곱의 후손들 가운데 예언자들(아스바트)이 모두 자신들의 종교—즉 유대교나 기독교—를 따랐다고 주장했습니다. 그러나 이것은 명백한 거짓말이었습니다. 왜냐하면 이 위대한 예언자들은 토라와 인질이 내려지기 훨씬 이전에 살았고 세상을 떠났기 때문입니다. 그들은 유대교도 기독교도 아니었으며, 오직 알라께 순종하는 무슬림(하니프)이었습니다.

알라께서는 예언자 무함마드(그에게 알라의 평화가 있기를)에게 말씀하라고 명령하십니다: "당신들이 그들의 종교에 대해 더 잘 아는가, 아니면 알라가 더 잘 아는가?" 이는 그들의 주장이 얼마나 터무니없는지를 드러내는 논리적 반박입니다. 알라께서는 그들의 진실한 종교가 무엇인지 가장 잘 아시며, 그분은 꾸란에서 그들이 무슬림이었다고 분명히 밝히셨습니다.

그런 다음 알라께서는 그들 가운데 가장 큰 죄인은 자신이 알고 있는 진리를 의도적으로 숨기는 자라고 말씀하십니다. 그들은 성경에서 무함마드의 도래와 이브라힘과 그의 후손들이 무슬림이었다는 증거를 보았음에도 이를 숨기고 왜곡했습니다. 알라께서는 그들의 모든 행위를 알고 계시며, 그들이 저지른 잘못에 대해 반드시 보상하실 것이라고 경고하십니다.

이 구절에서 얻는 교훈:

진실 앞에서 겸손해야 합니다: 우리가 모르는 일에 대해 알라보다 더 잘 안다고 주장하는 것은 오만함입니다. 종교 문제에서 우리는 알라의 말씀에 겸손히 복종해야 합니다.
진리를 숨기는 것은 중대한 죄입니다: 자신이 알고 있는 진리를 이익이나 편견 때문에 숨기거나 왜곡하는 것은 가장 큰 불의 중 하나입니다. 우리는 항상 진실을 말하고 증언해야 합니다.
알라는 모든 것을 알고 계십니다: 우리의 모든 행동과 의도는 알라 앞에 숨길 수 없습니다. 이 사실을 인식하면 우리는 더욱 정직하고 의롭게 살게 됩니다.
이슬람은 모든 예언자들의 종교입니다: 이브라힘부터 무함마드까지 모든 예언자들은 동일한 메시지—알라께 순종하는 것—를 전했습니다. 이슬람은 특정 민족이나 시대에 국한된 종교가 아니라 인류 전체를 위한 완전한 길입니다.

📜 절 138-142 — 장 알-바카라

138صِبْغَةَ اللَّهِ ۖ وَمَنْ أَحْسَنُ مِنَ اللَّهِ صِبْغَةً ۖ وَنَحْنُ لَهُ عَابِدُونَ

우리는 하나님으로부터 세 례를 받나니 세례함에 하나님보다 나은자가 누구이뇨 우리는 그분에 게 경배하는 종들이라

139قُلْ أَتُحَاجُّونَنَا فِي اللَّهِ وَهُوَ رَبُّنَا وَرَبُّكُمْ وَلَنَا أَعْمَالُنَا وَلَكُمْ أَعْمَالُكُمْ وَنَحْنُ لَهُ مُخْلِصُونَ

일러가로되 너희는 우리의 주님이요 너회의 주님이신 하나님 에 관해 논쟁을 하느뇨 우리의 것 은 우리의 일이요 너희의 일은 너 희의 일이로다 우리는 그분만을 경배하노라

140أَمْ تَقُولُونَ إِنَّ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ وَالْأَسْبَاطَ كَانُوا هُودًا أَوْ نَصَارَىٰ ۗ قُلْ أَأَنتُمْ أَعْلَمُ أَمِ اللَّهُ ۗ وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن كَتَمَ شَهَادَةً عِندَهُ مِنَ اللَّهِ ۗ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ

141تِلْكَ أُمَّةٌ قَدْ خَلَتْ ۖ لَهَا مَا كَسَبَتْ وَلَكُم مَّا كَسَبْتُمْ ۖ وَلَا تُسْأَلُونَ عَمَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ

이들은 지나가버린 한 백성이라 그들은 그들이 행한 것을 얻 을 것이요 너회는 너회가 행한 것 을 얻을 것이니 너희는 그들이 무 엇을 했는가에 관해서 질문을 받 지 않을 것이라

142۞ سَيَقُولُ السُّفَهَاءُ مِنَ النَّاسِ مَا وَلَّاهُمْ عَن قِبْلَتِهِمُ الَّتِي كَانُوا عَلَيْهَا ۚ قُل لِّلَّهِ الْمَشْرِقُ وَالْمَغْرِبُ ۚ يَهْدِي مَن يَشَاءُ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ

어리석은 백성이 말하도다 그들이 예배하던 예배의 방향을 무엇이 바꾸었느뇨 일러 가로되 동서가 하나님안에 있으며 그분께 서는 믿음이 진실한 자들을 옳은 길로 인도하시니라

← 절 139 📖 알-바카라 절 141 →

알-바카라꾸란 목록

286절

MedinanRevelation

140절