Al-Baqara · 147/286
Traduction Translittération — Al-Baqara
الْحَقُّ مِن رَّبِّكَ ۖ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُمْتَرِينَ ۝١٤٧
Alhaqqu mir Rabbika falaa takoonana minal mumtareen
📖 Sens en Français
La vérité vient de ton Seigneur. Ne sois donc pas de ceux qui doutent.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • الْحَقُّ : La vérité certaine, ce qui est établi et incontestable.
  • مِن رَّبِّكَ : Venant de ton Seigneur, c’est-à-dire révélé par Lui.
  • الْمُمْتَرِينَ : Ceux qui doutent, qui hésitent ou qui sont dans l’incertitude.

Interprétation de la parole d’Allah :

« Ce qui t’est révélé, ô Prophète, est la vérité pure venant de ton Seigneur. N’aie donc aucun doute à son sujet, et ne sois pas parmi ceux qui chancellent ou remettent en question ce qui t’a été enseigné. » Bien que cette parole s’adresse directement au Prophète Muhammad (paix et bénédictions d’Allah sur lui), elle vise en réalité toute la communauté musulmane : il est impératif de croire fermement en ce qu’Allah a révélé, sans aucune hésitation ni scepticisme. La certitude doit être totale, car cette révélation émane du Seigneur de l’univers, qui ne peut ni se tromper ni tromper Ses créatures.

Enseignements tirés de cette parole divine :

  • La certitude dans la foi est une exigence fondamentale : le croyant doit ancrer son cœur dans la vérité révélée, loin du doute et de la confusion.
  • Cette parole montre la miséricorde d’Allah envers Son Prophète et les croyants : Il les rassure et les conforte dans leur conviction, afin qu’ils avancent avec sérénité.
  • Elle nous invite à nous tourner vers le Coran comme source unique de vérité, et à ne pas laisser les incertitudes ou les opinions ébranler notre attachement à la révélation.
  • Enfin, elle nous enseigne que la foi n’est pas une simple adhésion superficielle, mais une adhésion profonde qui élimine toute forme de doute, car la vérité divine est plus solide que toute chose.
🎧 Écouter

📜 Verset 145-149 — Al-Baqara

145وَلَئِنْ أَتَيْتَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ بِكُلِّ آيَةٍ مَّا تَبِعُوا قِبْلَتَكَ ۚ وَمَا أَنتَ بِتَابِعٍ قِبْلَتَهُمْ ۚ وَمَا بَعْضُهُم بِتَابِعٍ قِبْلَةَ بَعْضٍ ۚ وَلَئِنِ اتَّبَعْتَ أَهْوَاءَهُم مِّن بَعْدِ مَا جَاءَكَ مِنَ الْعِلْمِ ۙ إِنَّكَ إِذًا لَّمِنَ الظَّالِمِينَ
Certes si tu apportais toutes les preuves à ceux à qui le Livre a été donné, ils ne suivraient pas ta direction (Qibla)! Et tu ne suivras pas la leur; et entre eux, les uns ne suivent pas la direction des autres. Et si tu suivais leurs passions après ce que tu as reçu de science, tu serais, certes, du nombre des injustes.
146الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَعْرِفُونَهُ كَمَا يَعْرِفُونَ أَبْنَاءَهُمْ ۖ وَإِنَّ فَرِيقًا مِّنْهُمْ لَيَكْتُمُونَ الْحَقَّ وَهُمْ يَعْلَمُونَ
Ceux à qui Nous avons donné le Livre, le reconnaissent comme ils reconnaissent leurs enfants. Or une partie d'entre eux cache la vérité, alors qu'ils la savent!
147الْحَقُّ مِن رَّبِّكَ ۖ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُمْتَرِينَ
La vérité vient de ton Seigneur. Ne sois donc pas de ceux qui doutent.
148وَلِكُلٍّ وِجْهَةٌ هُوَ مُوَلِّيهَا ۖ فَاسْتَبِقُوا الْخَيْرَاتِ ۚ أَيْنَ مَا تَكُونُوا يَأْتِ بِكُمُ اللَّهُ جَمِيعًا ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
A chacun une orientation vers laquelle il se tourne. Rivalisez donc dans les bonnes œuvres. Où que vous soyez, Allah vous ramènera tous vers Lui, car Allah est, certes Omnipotent.
149وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۖ وَإِنَّهُ لَلْحَقُّ مِن رَّبِّكَ ۗ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ
Et d'où que tu sortes, tourne ton visage vers la Mosquée sacrée. Oui voilà bien la vérité venant de ton Seigneur. Et Allah n'est pas inattentif à ce que vous faites.
Al-BaqaraIndex du Coran
286Verset
MédinoiseRevelation
147Verset

Traduction — Al-Baqara 147

Sourate Al-Baqara Verset 147 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : La vérité vient de ton Seigneur. Ne sois donc pas…

Sourate Verset 147/286 — Al-Baqara البقرة (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Baqara Écouter, Al-Baqara Traduction, Al-Baqara mp3, Al-Baqara pdf. Verset 145–149. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères