സൂറ അൽ-ബഖറ ആയത്ത് 147 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : (നബിയേ, ഈ സന്ദേശം) നിന്റെ നാഥന്റെപക്കല്‍ നിന്നുള്ള സത്യമാകുന്നു. അതിനാല്‍ നീ സംശയാലുക്കളുടെ…

അൽ-ബഖറ · 147/286

വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ബഖറ

الْحَقُّ مِن رَّبِّكَ ۖ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُمْتَرِينَ ۝١٤٧

🔤 Transliteration

Alhaqqu mir Rabbika falaa takoonana minal mumtareen

📖 വിവർത്തനം (മലയാളത്തിൽ)

📖 മലയാളത്തിൽ

(നബിയേ, ഈ സന്ദേശം) നിന്റെ നാഥന്റെപക്കല്‍ നിന്നുള്ള സത്യമാകുന്നു. അതിനാല്‍ നീ സംശയാലുക്കളുടെ കൂട്ടത്തില്‍ പെട്ടുപോകരുത്‌.

🌐 Additional reference in தமிழ்

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

الْحَقُّ: സത്യം, യാഥാർത്ഥ്യം.
مِن رَّبِّكَ: നിന്റെ രക്ഷിതാവിങ്കൽ നിന്നുള്ളത്.
الْمُمْتَرِينَ: സംശയിക്കുന്നവർ, സന്ദേഹിക്കുന്നവർ.

വ്യാഖ്യാനം:

നബിയേ, നിനക്ക് അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ടതും നീ വിശ്വസിക്കുകയും പ്രബോധനം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നതുമായ ഈ മതം, ഈ വേദപുസ്തകം, ഈ മാർഗദർശനം എല്ലാം നിന്റെ രക്ഷിതാവിങ്കൽ നിന്നുള്ള പരമസത്യമാണ്. അതിൽ യാതൊരു സംശയത്തിനും സന്ദേഹത്തിനും ഇടമില്ല. അതിനാൽ നീ അതിനെക്കുറിച്ച് സംശയിക്കുന്നവരുടെ കൂട്ടത്തിൽ പെട്ടുപോകരുത്. ഈ വിളി നബി(ﷺ)യെ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണെങ്കിലും, അതിന്റെ പാഠം മുഴുവൻ ഉമ്മത്തിനും ബാധകമാണ്. അതായത്, ഖുർആനും ഇസ്ലാമും സത്യമാണെന്ന് ഉറച്ചു വിശ്വസിക്കുകയും, അതിൽ ഒരിക്കലും സംശയം വെച്ചുപുലർത്താതിരിക്കുകയും വേണം. ഈ ഖുർആൻ മുഹമ്മദ് നബി(ﷺ)യുടെ സ്വന്തം വാക്കോ, മറ്റാരുടെയെങ്കിലും രചനയോ അല്ല; അത് ലോകരക്ഷിതാവിങ്കൽ നിന്നുള്ള അവതീർണ്ണമായ വേദഗ്രന്ഥമാണ്.

പ്രയോജനങ്ങൾ:

ഖുർആൻ പരമസത്യമാണെന്നും അത് അല്ലാഹുവിങ്കൽ നിന്നുള്ള അവതീർണ്ണമാണെന്നുമുള്ള ഉറച്ച വിശ്വാസം നമ്മിൽ ശക്തിപ്പെടുത്തണം. സംശയങ്ങൾ വിശ്വാസത്തെ ദുർബലപ്പെടുത്തും.
സത്യത്തിന്റെ മാർഗത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുകയും, അതിൽ നിന്ന് വ്യതിചലിക്കുന്നവരുടെ കൂട്ടത്തിൽ പെടാതിരിക്കുകയും ചെയ്യണം.
സത്യം എവിടെ നിന്ന് വന്നാലും അത് സ്വീകരിക്കാൻ തയ്യാറാകുക; അത് അല്ലാഹുവിങ്കൽ നിന്നുള്ളതാണെങ്കിൽ പ്രത്യേകിച്ചും.
സത്യവിശ്വാസിയുടെ ഹൃദയം സംശയങ്ങളിൽ നിന്ന് മുക്തമായിരിക്കണം; കാരണം സംശയം മനസ്സിനെ അസ്വസ്ഥമാക്കുകയും ആത്മീയ സമാധാനം നശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
ഈ ലോകത്ത് സത്യം സ്വീകരിക്കുകയും അതനുസരിച്ച് ജീവിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർക്ക് പരലോകത്ത് വിജയവും മോക്ഷവുമുണ്ടെന്ന് ഓർമ്മിക്കുക.

📜 ആയത്ത് 145-149 — സൂറ അൽ-ബഖറ

145وَلَئِنْ أَتَيْتَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ بِكُلِّ آيَةٍ مَّا تَبِعُوا قِبْلَتَكَ ۚ وَمَا أَنتَ بِتَابِعٍ قِبْلَتَهُمْ ۚ وَمَا بَعْضُهُم بِتَابِعٍ قِبْلَةَ بَعْضٍ ۚ وَلَئِنِ اتَّبَعْتَ أَهْوَاءَهُم مِّن بَعْدِ مَا جَاءَكَ مِنَ الْعِلْمِ ۙ إِنَّكَ إِذًا لَّمِنَ الظَّالِمِينَ

വേദം നല്‍കപ്പെട്ടവരുടെ അടുക്കല്‍ നീ എല്ലാവിധ ദൃഷ്ടാന്തവും കൊണ്ട് ചെന്നാലും അവര്‍ നിന്റെ ഖിബ് ലയെ പിന്തുടരുന്നതല്ല. അവരുടെ ഖിബ് ലയെ നീയും പിന്തുടരുന്നതല്ല. അവരില്‍ ഒരു വിഭാഗം മറ്റൊരു വിഭാഗത്തിന്‍റെഖിബ് ലയെ പിന്തുടരുകയുമില്ല. നിനക്ക് ശരിയായ അറിവ് വന്നുകിട്ടിയ ശേഷം നീയെങ്ങാനും അവരുടെ ഇച്ഛകളെ പിന്‍പറ്റിയാല്‍ നീയും അതിക്രമകാരികളുടെ കൂട്ടത്തില്‍ തന്നെയായിരിക്കും.

146الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَعْرِفُونَهُ كَمَا يَعْرِفُونَ أَبْنَاءَهُمْ ۖ وَإِنَّ فَرِيقًا مِّنْهُمْ لَيَكْتُمُونَ الْحَقَّ وَهُمْ يَعْلَمُونَ

നാം വേദം നല്‍കിയിട്ടുള്ളവര്‍ക്ക് സ്വന്തം മക്കളെ അറിയാവുന്നത് പോലെ അദ്ദേഹത്തെ (റസൂലിനെ) അറിയാവുന്നതാണ്‌. തീര്‍ച്ചയായും അവരില്‍ ഒരു വിഭാഗം അറിഞ്ഞുകൊണ്ട് തന്നെ സത്യം മറച്ചുവെക്കുകയാകുന്നു.

147الْحَقُّ مِن رَّبِّكَ ۖ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُمْتَرِينَ

148وَلِكُلٍّ وِجْهَةٌ هُوَ مُوَلِّيهَا ۖ فَاسْتَبِقُوا الْخَيْرَاتِ ۚ أَيْنَ مَا تَكُونُوا يَأْتِ بِكُمُ اللَّهُ جَمِيعًا ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

ഓരോ വിഭാഗക്കാര്‍ക്കും അവര്‍ (പ്രാര്‍ത്ഥനാവേളയില്‍) തിരിഞ്ഞുനില്‍ക്കുന്ന ഓരോ ഭാഗമുണ്ട്‌. എന്നാല്‍ നിങ്ങള്‍ ചെയ്യേണ്ടത് സല്‍പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ക്കായി മുന്നോട്ട് വരികയാണ്‌. നിങ്ങള്‍ എവിടെയൊക്കെയായിരുന്നാലും അല്ലാഹു നിങ്ങളെയെല്ലാം ഒന്നിച്ചു കൊണ്ടുവരുന്നതാണ്‌. തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു ഏത് കാര്യത്തിനും കഴിവുള്ളവനാകുന്നു.

149وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۖ وَإِنَّهُ لَلْحَقُّ مِن رَّبِّكَ ۗ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ

ഏതൊരിടത്ത് നിന്ന് നീ പുറപ്പെടുകയാണെങ്കിലും മസ്ജിദുല്‍ ഹറാമിന്റെ നേര്‍ക്ക് (പ്രാര്‍ത്ഥനാവേളയില്‍) നിന്റെ മുഖം തിരിക്കേണ്ടതാണ്‌. തീര്‍ച്ചയായും അത് നിന്റെ രക്ഷിതാവിങ്കല്‍നിന്നുള്ള യഥാര്‍ത്ഥ (നിര്‍ദേശ) മാകുന്നു. നിങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതിനെപ്പറ്റിയൊന്നും അല്ലാഹു അശ്രദ്ധനല്ല.

← ആയത്ത് 146 📖 അൽ-ബഖറ ആയത്ത് 148 →

അൽ-ബഖറഖുർആൻ സൂചിക

286ആയത്ത്

MedinanRevelation

147ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ബഖറ 147

സൂറ അൽ-ബഖറ ആയത്ത് 147 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : (നബിയേ, ഈ സന്ദേശം) നിന്റെ നാഥന്റെപക്കല്‍ നിന്നുള്ള സത്യമാകുന്നു. അതിനാല്‍ നീ സംശയാലുക്കളുടെ…

സൂറ ആയത്ത് 147/286 — സൂറ അൽ-ബഖറ البقرة (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ബഖറ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ബഖറ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ബഖറ mp3, സൂറ അൽ-ബഖറ pdf. ആയത്ത് 145–149. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.