Surah Al-Baqarah — Ẹsẹ 205

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílùú ìṣàlàyé:

• تَوَلَّىٰ: Ó yí padà, ó kúrò lọ́dọ̀ rẹ, ó fi ọ sílẹ̀.
• سَعَىٰ: Ó ṣiṣẹ́ kára, ó ń sapá, ó ń rin ìrìn àjò.
• الْحَرْثَ: Igi àti irè oko, ohun tí a gbìn.
• النَّسْلَ: Ọmọ ènìyàn àti ọmọ ẹran, àti àwọn ẹ̀dá tí ń bí ara wọn.
• الْفَسَادَ: Ìbàjẹ́, ìwà ibi, ìdàrúdàpọ̀.

Ìtumọ̀ ìjìnlẹ̀ ẹsẹ yìí:

Nígbà tí ẹni náà bá kúrò lọ́dọ̀ rẹ, ìwọ òjíṣẹ́, tí ó sì fi ọ́ sílẹ̀, kì í ṣe pé ó ń lọ ní àlàáfíà. Rárá o, ó ń sapá kára ní ilẹ̀, ó ń ṣiṣẹ́ takuntakun láti dá ìbàjẹ́ sílẹ̀ níbẹ̀. Ó ń ṣe àwọn ẹ̀ṣẹ̀, ó ń já ìbátan gbongbo, ó ń ta ẹ̀jẹ̀ àwọn aláìsí, ó ń pa àwọn ohun ọ̀gbìn run, ó sì ń pa àwọn ọmọ ẹran àti àwọn ènìyàn run. Ọ̀rọ̀ náà "ìbàjẹ́" níbí kò ní ààlà — ó kan ìbàjẹ́ nípa ẹ̀sìn, nípa ẹ̀jẹ̀, nípa ọrọ̀, àti nípa àwùjọ. Allāhu kò sì nífẹ̀ẹ́ ìbàjẹ́, kò sì nífẹ̀ẹ́ àwọn tí wọ́n ń ṣe é. Ẹni tí ó bá ń dá ìbàjẹ́ sílẹ̀, ó ń kọ̀ Allāhu, ó ń kọ̀ ìmọ̀ràn Rẹ̀, ó sì ń fa ìbínú Rẹ̀ wá sórí ara rẹ̀.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ẹ̀sìn di ohun tí ó dùn mọ́ni:

1. Allāhu jẹ́ Ọlọ́run àlàáfíà: Ó kórìí ìbàjẹ́, ó sì fẹ́ àlàáfíà àti ìdàgbàsókè fún gbogbo ènìyàn. Ẹnikẹ́ni tí ó bá ń wá àlàáfíà, ó ń tẹ̀lé ìfẹ́ Allāhu.
2. Ìsìn mùsùlùmí jẹ́ ìsìn ìfẹ́ni: Kì í ṣe ìsìn ìkórìíra tàbí ìsìn ìparun. Ó ń kọ́ni láti dáàbò bo ọ̀gbìn, ẹran, àti ẹ̀mí ènìyàn — èyí ni ojúlówó ìsìn.
3. Ìbàjẹ́ kì í ṣe ọ̀nà àṣeyọrí: Ẹni tí ó ń pa ọ̀gbìn àti ọmọ ẹran run kò ní àǹfààní gidi. Ìbàjẹ́ ń pa àwùjọ run, ó sì ń pa ẹni tí ó ń ṣe é run ní ìkẹyìn.
4. Àwọn tí wọ́n ń ṣe ìbàjẹ́ kò ní ààbò lọ́dọ̀ Allāhu: Ẹsẹ yìí kìlọ̀ fún wa pé kí a ṣọ́ra fún ìbínú Allāhu, kí a sì yẹra fún ìwà ibi.
5. Ẹ̀sìn jẹ́ ìtọ́sọ́nà sí ìwà rere: Ẹni tí ó bá ń tẹ̀lé ẹ̀sìn Allāhu yóò nífẹ̀ẹ́ àlàáfíà, yóò dáàbò bo ẹ̀mí, yóò sì ń gbé ní ìrẹ́pọ̀ pẹ̀lú àwọn ẹlòmíràn. Ìyẹn ni ìdí tí ó fi yẹ kí a fi tọ̀wọ̀tọ̀wọ̀ gba ẹ̀sìn, kí a sì fi ìfẹ́ gbà á.