Suuratu Al-Baqarah — Aaya 225

Ma’anii Kelme (Firooji Kelme)

• La yuu'aakhiżukumu : Allah wona hakkanaa on (hakkanaa e nanngeede).
• Allaghwi : ko goonga e konngol ngol ɓernde nden hokkaa ɗum; woni ngal yaltata e ɗemngal e dow aksidaa, bana wiyde: "Aay, walla Allah!" e ɗum wonaa ɗum ɓernde nden faalaa.
• Kesebat quluubukum : ko ɓernde nden faalii e ɗum e ɓernde nden saɗtinii e dow mum.

Firooji Aayore (Tafsir)

Allahu Subhaanahu wona hakkanaa on e dow goomuuji (oaths) ɗi on wali e dow aksidaa, ɗi ɓernde nden hokkaa ɗum e ɗi on faalaa ɗum; bana wiyde neɗɗo: "Aay, walla Allah!" walla "Aalaa, walla Allah!" e ɗum wonaa ɗum o faalii wali. Ɗum noon, alaa nanngeede e alaa kaffaara e dow mum. Kono Allahu wona hakkanaa on e dow ko ɓerɗe mon faalii e ɗum e ɗi on saɗtinii e dow mum, nde on wali e dow ɗum e ɓernde timmunde e faalaa. O hakkanaa on e dow ɗum, si on firtii ɗum walla on hokki kaffaara. Allahu ko Haforoowo (gaafotooɗo) jeyaaɗo e maɓɓe, ko Muñɗo (Haliim), o alaa ko o yawta e nanngeede ɓe, kono o hulata ɓe haa o yiɗa.

Faaydeeji (Fuuɗe)

1. Ɗum hollii yurmeende Allah e yaafuya makko e jeyaaɓe makko, nde o hakkanaa ɓe e dow ko ɓerɗe maɓɓe hokkaa ɗum e ko ɓe faalaa ɗum, o accana ɓe ko aksidaa e ɗemngal.
2. Ɗum jannginii en nde lislaamu woni diina yaafuya e yurmeende, hinaa diina saɗtinal e nanngeede e dow aksidaa.
3. Ɗum wittii e en ɗum woni Allahu Haliim (Muñɗo), o alaa ko o yawta e nanngeede jeyaaɓe makko, kono o hulata ɓe ngam ɓe tuuba e makko. Ɗum noddi en e tuuba e ɓernde laaɓunde e faalaa moƴƴo e dow kala huunde.
4. E nder aayore nde, eɗen jannginee ɗum woni goonga e konngol e faalaa ɓernde ina njiɗaa e dow mum e nder lislaamu; kala neɗɗo ina hakkane e dow ko ɓernde makko faalii, hinaa e dow ko ɗemngal makko yaltini e aksidaa.