Al-Baqarah · 225/286
Terjemah Transliterasi — Al-Baqarah
لَّا يُؤَاخِذُكُمُ اللَّهُ بِاللَّغْوِ فِي أَيْمَانِكُمْ وَلَٰكِن يُؤَاخِذُكُم بِمَا كَسَبَتْ قُلُوبُكُمْ ۗ وَاللَّهُ غَفُورٌ حَلِيمٌ ۝٢٢٥
Laa yu`aakhi zukumul laahu billaghwi feee aymaa nikum wa laakiny yu`aakhi zukum bimaa kasabat quloo bukum; wallaahu Ghafoorun Haleem
📖 Arti Bahasa Indonesia
Allah tidak menghukum kamu disebabkan sumpahmu yang tidak dimaksud (untuk bersumpah), tetapi Allah menghukum kamu disebabkan (sumpahmu) yang disengaja (untuk bersumpah) oleh hatimu. Dan Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyantun.

🎧 Dengarkan
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • اللَّغْوِ (al-laghw): Perkataan yang sia-sia atau tidak disengaja, yaitu sumpah yang terucap dari lisan tanpa diniatkan oleh hati.
  • يُؤَاخِذُكُمْ (yu'akhidzukum): Menghukum atau menyiksa kalian.
  • كَسَبَتْ (kasabat): Berniat dan menginginkannya dengan sungguh-sungguh.

Tafsir Ayat:

Wahai hamba-hamba Allah yang beriman, ketahuilah bahwa Allah Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang tidak akan menghukum kalian disebabkan sumpah-sumpah yang terucap dari lisan kalian tanpa disengaja dan tanpa diniatkan oleh hati. Seperti kebiasaan seseorang yang berkata, "Tidak, demi Allah," atau "Ya, demi Allah," yang terucap spontan dalam percakapan sehari-hari tanpa maksud bersumpah. Maka tidak ada dosa, tidak ada kewajiban kafarat (tebusan), dan tidak ada hukuman atas hal tersebut, karena Allah mengetahui bahwa hati kalian tidak berniat untuk bersumpah.

Akan tetapi, Allah akan menghukum dan menghisab kalian atas sumpah yang benar-benar diniatkan dan diikrarkan oleh hati kalian dengan sengaja, lalu kalian melanggarnya. Maka dalam hal ini kalian wajib membayar kafarat sebagaimana yang telah dijelaskan dalam syariat, dan kalian akan dimintai pertanggungjawaban atasnya.

Dan Allah adalah Dzat Yang Maha Pengampun lagi Maha Penyantun. Dia mengampuni dosa-dosa hamba-Nya yang bertobat kepada-Nya, dan Dia tidak tergesa-gesa dalam menghukum hamba-Nya yang bermaksiat kepada-Nya, melainkan memberikan kesempatan untuk bertobat dan kembali kepada jalan yang benar.


Hikmah dan Pelajaran:

Sungguh indahnya syariat Islam yang penuh kemudahan dan kasih sayang! Allah tidak memberatkan hamba-Nya dengan hal-hal yang keluar dari lisan tanpa kesengajaan, karena Dia mengetahui kelemahan manusia dan apa yang tersembunyi dalam hati mereka. Ini menunjukkan betapa luasnya rahmat Allah dan betapa besar kasih sayang-Nya kepada kita.

Oleh karena itu, wahai saudaraku seiman, jagalah lisanmu dari sumpah yang berlebihan, dan biasakanlah dirimu untuk berkata jujur tanpa perlu bersumpah. Dan apabila engkau terlanjur bersumpah dengan sungguh-sungguh, maka tunaikanlah sumpahmu, atau jika terpaksa melanggarnya, maka bayarlah kafaratnya dengan memberi makan orang miskin atau berpuasa tiga hari, sebagaimana yang telah Allah tetapkan.

Marilah kita senantiasa bertakwa kepada Allah dalam segala keadaan, karena Allah mengetahui apa yang tersembunyi di dalam hati kita. Dan ingatlah bahwa Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyantun, maka janganlah berputus asa dari rahmat-Nya, dan segeralah bertobat apabila kita berbuat khilaf. Semoga Allah senantiasa membimbing kita ke jalan yang lurus dan menerima amal ibadah kita. Aamiin.



📜 Ayat 223-227 — Al-Baqarah

223نِسَاؤُكُمْ حَرْثٌ لَّكُمْ فَأْتُوا حَرْثَكُمْ أَنَّىٰ شِئْتُمْ ۖ وَقَدِّمُوا لِأَنفُسِكُمْ ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاعْلَمُوا أَنَّكُم مُّلَاقُوهُ ۗ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ
Isteri-isterimu adalah (seperti) tanah tempat kamu bercocok tanam, maka datangilah tanah tempat bercocok-tanammu itu bagaimana saja kamu kehendaki. Dan kerjakanlah (amal yang baik) untuk dirimu, dan bertakwalah kepada Allah dan ketahuilah bahwa kamu kelak akan menemui-Nya. Dan berilah kabar gembira orang-orang yang beriman.
224وَلَا تَجْعَلُوا اللَّهَ عُرْضَةً لِّأَيْمَانِكُمْ أَن تَبَرُّوا وَتَتَّقُوا وَتُصْلِحُوا بَيْنَ النَّاسِ ۗ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
Jangahlah kamu jadikan (nama) Allah dalam sumpahmu sebagai penghalang untuk berbuat kebajikan, bertakwa dan mengadakan ishlah di antara manusia. Dan Allah Maha Mendengar lagi Maha Mengetahui.
225لَّا يُؤَاخِذُكُمُ اللَّهُ بِاللَّغْوِ فِي أَيْمَانِكُمْ وَلَٰكِن يُؤَاخِذُكُم بِمَا كَسَبَتْ قُلُوبُكُمْ ۗ وَاللَّهُ غَفُورٌ حَلِيمٌ
Allah tidak menghukum kamu disebabkan sumpahmu yang tidak dimaksud (untuk bersumpah), tetapi Allah menghukum kamu disebabkan (sumpahmu) yang disengaja (untuk bersumpah) oleh hatimu. Dan Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyantun.
226لِّلَّذِينَ يُؤْلُونَ مِن نِّسَائِهِمْ تَرَبُّصُ أَرْبَعَةِ أَشْهُرٍ ۖ فَإِن فَاءُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Kepada orang-orang yang meng-ilaa' isterinya diberi tangguh empat bulan (lamanya). Kemudian jika mereka kembali (kepada isterinya), maka sesungguhnya Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang.
227وَإِنْ عَزَمُوا الطَّلَاقَ فَإِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
Dan jika mereka berazam (bertetap hati untuk) talak, maka sesungguhnya Allah Maha Mendengar lagi Maha Mengetahui.
Al-BaqarahIndeks Quran
286Ayat
MadaniyahRevelation
225Ayat

Terjemah — Al-Baqarah 225

Surat Al-Baqarah Ayat 225 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Allah tidak menghukum kamu disebabkan sumpahmu yang tidak dimaksud (untuk…

Surat Ayat 225/286 — Al-Baqarah البقرة (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Baqarah Dengarkan, Al-Baqarah Terjemah, Al-Baqarah mp3, Al-Baqarah pdf. Ayat 223–227. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu