Surah Al-Baqarah — Ẹsẹ 225

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• اللَّغْو (Al-Laghw): Òrò tí kò ní ìtumọ̀ tàbí èrò tí ó wà lẹ́yìn rẹ̀; nípa ẹ̀tọ́, ó jẹ́ búra tí ahọ́n kan ń sọ láìsí èrò tàbí ìpinnu ọkàn.
• أَيْمَان (Aymān): Ẹ̀tọ́ tàbí ìbúra (ẹ̀tọ́ ni ẹ̀yà rẹ̀).
• يُؤَاخِذُكُم (Yu'ākhidhukum): Ó ń dá yín lẹ́bi, ó ń jẹ yín ní ìyà.
• كَسَبَتْ قُلُوبُكُمْ (Kasabat Qulūbukum): Ohun tí ọkàn yín pinnu tàbí ní èrò rẹ̀.
• غَفُور (Ghafūr): Ẹni tí ó ń dárí jì, tí ó ń pa ẹ̀ṣẹ̀ mọ́.
• حَلِيم (Ḥalīm): Ẹni tí ó ní sùúrù, tí kì í yára fi ìyà jẹ ẹni.

Ìtumọ̀ Àyọ tí a yàn:

Allahu kì í dá yín lẹ́bi fún àwọn ìbúra tí ẹ̀ ń bú láìsí èrò tàbí ìpinnu ọkàn, bíi kí ẹnìkan sọ pé: "Rárá, Allāhu ni!" tàbí "Bẹ́ẹ̀ ni, Allāhu ni!" láìsí pé ó pinnu nínú ọkàn rẹ̀ láti búra. Irú ìbúra bẹ́ẹ̀ kò ní ẹ̀ṣẹ̀ kankan, kò sì ní ìtanràn kankan. Ṣùgbọ́n Allahu ń dá yín lẹ́bi fún ohun tí ọkàn yín pinnu gan-an, tí ẹ sì sọ ọ́ pẹ̀lú ẹnu yín pẹ̀lú ìmọ̀ àti ìpinnu. Allahu ni Ẹlẹ́dàá tí ó ń dárí jì àwọn ẹ̀ṣẹ̀ àwọn ẹrú rẹ̀, Ó sì ní sùúrù, kì í yára fi ìyà jẹ wọ́n; Ó ń fún wọn ní ààyè láti ronú pìwà dà.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn nífẹ̀ẹ́ sí Ìsìlámù àti Al-Qur'ān:

1. Àánú Allāhu tó pọ̀: Allāhu kì í dá wa lẹ́bi fún àwọn àṣìṣe tí a ṣe láìsí èrò, èyí fi hàn pé ẹ̀sìn Ìsìlámù jẹ́ ẹ̀sìn àánú, kì í ṣe ẹ̀sìn ìnira tàbí ìjìyà.
2. Ìdáríjì ni ó wà ní ọ̀nà: Allāhu jẹ́ Ẹlẹ́dàá tí ó ń dárí jì, kì í sì í yára fi ìyà jẹ ẹnìkan. Èyí ń fún ẹnìkan ní ìrètí àti ìfọ̀kànbalẹ̀.
3. Ìjẹ́wọ́ àti ìrònúpìwàdà: Ẹ̀kọ́ yìí ń kọ́ wa pé kí a má ṣe fi ẹnu búra láìsí èrò, àti pé kí a máa ṣọ́ ọkàn wa, nítorí pé Allāhu ń wo ohun tí ọkàn wa pinnu.
4. Ìtẹ́lọ́rùn pẹ̀lú ìdájọ́ Allāhu: Ẹ̀kọ́ yìí ń jẹ́ kí a mọ̀ pé Allāhu jẹ́ Ọlọ́run tí ó ní sùúrù, kì í ṣe ẹni tí ó ń fi ìyà jẹ ẹnìkan lẹ́sẹ̀kẹsẹ̀. Èyí ń fún wa ní ààyè láti tún ọ̀nà wa ṣe.
5. Ìfẹ̀ẹ́ sí Al-Qur'ān: Àyọ yìí fi hàn pé Al-Qur'ān jẹ́ ìwé ìtọ́sọ́nà tí ó ń ṣàlàyé àwọn ohun tí ó dára àti ohun tí kò dára, tí ó sì ń fún wa ní ìrètí àti ìtùnú.