Al-Baqara · 225/286
Traduction Translittération — Al-Baqara
لَّا يُؤَاخِذُكُمُ اللَّهُ بِاللَّغْوِ فِي أَيْمَانِكُمْ وَلَٰكِن يُؤَاخِذُكُم بِمَا كَسَبَتْ قُلُوبُكُمْ ۗ وَاللَّهُ غَفُورٌ حَلِيمٌ ۝٢٢٥
Laa yu`aakhi zukumul laahu billaghwi feee aymaa nikum wa laakiny yu`aakhi zukum bimaa kasabat quloo bukum; wallaahu Ghafoorun Haleem
📖 Sens en Français
Ce n'est pas pour les expressions gratuites dans vos serments qu'Allah vous saisit: Il vous saisit pour ce que vos cœurs ont acquis. Et Allah est Pardonneur et Patient.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • اللَّغْو (Al-Laghw) : désigne ici les serments prononcés sans intention réelle, qui échappent à la langue par habitude, comme dire « Non, par Allah ! » ou « Si, par Allah ! » sans en avoir l'intention.
  • كَسَبَتْ قُلُوبُكُمْ (Kasabat qulūbukum) : ce que les cœurs ont intentionnellement acquis, c'est-à-dire les serments prononcés avec une volonté délibérée et un engagement sincère.

Interprétation de la parole d'Allah :

Allah, dans Sa miséricorde infinie, ne tient pas les croyants responsables des serments prononcés par inadvertance, ceux qui courent sur la langue sans intention réelle, comme les expressions courantes qui échappent à la personne dans ses conversations quotidiennes. Pour ces serments-là, il n'y a ni péché, ni expiation, ni sanction. En revanche, Allah tient les gens responsables des serments que leurs cœurs ont véritablement conçus et qu'ils ont prononcés avec une intention délibérée. Si une personne fait un serment sincère puis le viole, elle doit alors s'acquitter de l'expiation prévue (kaffārah) et se repentir. Allah est Pardonneur envers ceux qui se repentent de leurs manquements, et Il est Clément, car Il ne se hâte pas de punir Ses serviteurs désobéissants, leur donnant ainsi le temps de revenir à Lui.

Enseignements tirés de ce verset :

  • La miséricorde d'Allah englobe Ses serviteurs, car Il ne les accable pas pour ce qui échappe à leur contrôle ou à leur intention.
  • L'islam est une religion de facilité et de bienveillance, qui ne charge l'être humain que selon sa capacité et son intention réelle.
  • La sincérité de l'intention est une valeur fondamentale dans l'islam ; les actes sont jugés selon les intentions, comme l'a enseigné le Prophète (paix et bénédictions sur lui).
  • La clémence d'Allah et Son pardon sont une porte ouverte au repentir, encourageant le croyant à revenir vers Lui sans désespoir, quelle que soit la faute commise.
  • Ce verset invite à la pondération dans les paroles et à la prudence dans les serments, tout en rassurant le croyant sur la facilité de la religion et l'immensité de la grâce divine.
🎧 Écouter

📜 Verset 223-227 — Al-Baqara

223نِسَاؤُكُمْ حَرْثٌ لَّكُمْ فَأْتُوا حَرْثَكُمْ أَنَّىٰ شِئْتُمْ ۖ وَقَدِّمُوا لِأَنفُسِكُمْ ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاعْلَمُوا أَنَّكُم مُّلَاقُوهُ ۗ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ
Vos épouses sont pour vous un champ de labour; allez à votre champ comme [et quand] vous le voulez et œuvrez pour vous-mêmes à l'avance. Craignez Allah et sachez que vous Le rencontrerez. Et fais gracieuse annonce aux croyants!
224وَلَا تَجْعَلُوا اللَّهَ عُرْضَةً لِّأَيْمَانِكُمْ أَن تَبَرُّوا وَتَتَّقُوا وَتُصْلِحُوا بَيْنَ النَّاسِ ۗ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
Et n'usez pas du nom d'Allah, dans vos serments, pour vous dispenser de faire le bien, d'être pieux et de réconcilier les gens. Et Allah est Audient et Omniscient.
225لَّا يُؤَاخِذُكُمُ اللَّهُ بِاللَّغْوِ فِي أَيْمَانِكُمْ وَلَٰكِن يُؤَاخِذُكُم بِمَا كَسَبَتْ قُلُوبُكُمْ ۗ وَاللَّهُ غَفُورٌ حَلِيمٌ
Ce n'est pas pour les expressions gratuites dans vos serments qu'Allah vous saisit: Il vous saisit pour ce que vos cœurs ont acquis. Et Allah est Pardonneur et Patient.
226لِّلَّذِينَ يُؤْلُونَ مِن نِّسَائِهِمْ تَرَبُّصُ أَرْبَعَةِ أَشْهُرٍ ۖ فَإِن فَاءُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Pour ceux qui font le serment de se priver de leurs femmes, il y a un délai d'attente de quatre mois. Et s'ils reviennent (de leur serment) celui-ci sera annulé, car Allah est certes Pardonneur et Miséricordieux!
227وَإِنْ عَزَمُوا الطَّلَاقَ فَإِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
Mais s'ils se décident au divorce, (celui-ci devient exécutoire) car Allah est certes Audient et Omniscient.
Al-BaqaraIndex du Coran
286Verset
MédinoiseRevelation
225Verset

Traduction — Al-Baqara 225

Sourate Al-Baqara Verset 225 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Ce n'est pas pour les expressions gratuites dans vos serments…

Sourate Verset 225/286 — Al-Baqara البقرة (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Baqara Écouter, Al-Baqara Traduction, Al-Baqara mp3, Al-Baqara pdf. Verset 223–227. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères