ترجمه — Tafsir
معانی کلمات:
- لَغو: سخنی که از روی عادت و بدون قصد جدی بر زبان جاری میشود؛ مانند قسمهای عادی که در گفتگوهای روزمره به کار میرود.
- یُؤاخِذُکُم: شما را مؤاخذه و بازخواست میکند، به معنای عقوبت و مجازات.
- کَسَبَت قُلوبُکُم: آنچه را که دلها قصد و نیت کردهاند؛ یعنی قسمهایی که با اراده و عزم جدی همراه است.
تفسیر آیه:
خداوند متعال در این آیهی شریفه، مؤمنان را از نگرانی بیهوده در مورد قسمهایی که بدون قصد و اراده بر زبانشان جاری میشود، آسوده خاطر میسازد. او میفرماید که خداوند شما را به خاطر قسمهای لغو و بیارادهای که در گفتگوهای روزمره و بدون توجه به معنای قسم، از دهانتان خارج میشود (مانند گفتن «نه به خدا» یا «بله به خدا» از روی عادت) بازخواست و مجازات نمیکند؛ زیرا اینگونه سخنان، نه نیتی در دل دارد و نه ارادهای بر آن تعلق گرفته است. اما در مقابل، خداوند شما را به خاطر قسمهایی که دلهايتان قصد آن را کرده و با اراده و اختیار بر زبان آوردهاید، مؤاخذه خواهد کرد. یعنی اگر کسی عمداً و با آگاهی، قسمی را بر زبان جاری کند و آن را بشکند، در برابر آن مسئول است و باید کفاره بدهد یا توبه کند. در پایان آیه، خداوند خود را با دو صفت زیبا معرفی میکند: «غفور» یعنی بسیار آمرزنده که گناهان بندگان توبهکار را میبخشد و «حلیم» یعنی بردبار و شکیبا که در مجازات بندگان شتاب نمیکند و به آنها فرصت توبه و بازگشت میدهد.
فواید و پیامهای آیه:
- رحمت گستردهی الهی: این آیه نشان میدهد که خداوند با بندگان خود مدارا میکند و در احکام، سختگیریهای بیهوده ندارد. او به ضعفها و سهوهای انسان توجه دارد و آنها را نادیده میگیرد.
- اهمیت نیت و قصد در اعمال: اسلام دینی است که به نیت و ارادهی قلبی اهمیت میدهد. اعمالی که از روی عادت و بدون توجه انجام میشوند، ارزش چندانی ندارند، اما آنچه از عمق دل و با ارادهی جدی صادر شود، مورد محاسبه قرار میگیرد. این اصل، انسان را به مراقبت از دل و نیت خویش دعوت میکند.
- امید به بخشش الهی: معرفی خداوند به عنوان «غفور» و «حلیم» به انسان امیدواری میدهد که حتی اگر در قسمهای عمدی خود نیز کوتاهی کرده باشد، با توبه و بازگشت به درگاه الهی، میتواند از آمرزش و بردباری خداوند بهرهمند شود و در دام یأس و ناامیدی نیفتد.
- آموزهی اخلاقی در گفتار: این آیه به مسلمانان میآموزد که در گفتار خود دقت کنند و از قسمهای بیهدف و بیارزش بپرهیزند، زیرا هر چند خداوند آنها را مؤاخذه نمیکند، اما این عادت، روحیهی راستگویی و اهمیت کلام را در جامعه تضعیف میکند.
📜 آیه 223-227 — بقره
ترجمه — بقره 225
سوره آیه 225/286 — بقره البقرة (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: بقره گوش دهید, بقره ترجمه, بقره mp3, بقره pdf. آیه 223–227. معنای فارسی: اردو.
به قرآن کریم چنگ بزنید










