بقره · 225/286
ترجمه آوانگاری — بقره
لَّا يُؤَاخِذُكُمُ ٱللَّهُ بِٱللَّغۡوِ فِيٓ أَيۡمَٰنِكُمۡ وَلَٰكِن يُؤَاخِذُكُم بِمَا كَسَبَتۡ قُلُوبُكُمۡۗ وَٱللَّهُ غَفُورٌ حَلِيمٌ  ۝٢٢٥
Laa yu`aakhi zukumul laahu billaghwi feee aymaa nikum wa laakiny yu`aakhi zukum bimaa kasabat quloo bukum; wallaahu Ghafoorun Haleem
📖 معنای فارسی
خدا شما را به سبب سوگندهاى لغوتان بازخواست نمى‌كند، بلكه به خاطر نيّتى كه در دل نهان مى‌داريد بازخواست مى‌كند. خدا آمرزنده و بردبار است.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • لَغو: سخنی که از روی عادت و بدون قصد جدی بر زبان جاری میشود؛ مانند قسمهای عادی که در گفتگوهای روزمره به کار میرود.
  • یُؤاخِذُکُم: شما را مؤاخذه و بازخواست میکند، به معنای عقوبت و مجازات.
  • کَسَبَت قُلوبُکُم: آنچه را که دلها قصد و نیت کردهاند؛ یعنی قسمهایی که با اراده و عزم جدی همراه است.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیهی شریفه، مؤمنان را از نگرانی بیهوده در مورد قسمهایی که بدون قصد و اراده بر زبانشان جاری میشود، آسوده خاطر میسازد. او میفرماید که خداوند شما را به خاطر قسمهای لغو و بیارادهای که در گفتگوهای روزمره و بدون توجه به معنای قسم، از دهانتان خارج میشود (مانند گفتن «نه به خدا» یا «بله به خدا» از روی عادت) بازخواست و مجازات نمیکند؛ زیرا اینگونه سخنان، نه نیتی در دل دارد و نه ارادهای بر آن تعلق گرفته است. اما در مقابل، خداوند شما را به خاطر قسمهایی که دلهايتان قصد آن را کرده و با اراده و اختیار بر زبان آوردهاید، مؤاخذه خواهد کرد. یعنی اگر کسی عمداً و با آگاهی، قسمی را بر زبان جاری کند و آن را بشکند، در برابر آن مسئول است و باید کفاره بدهد یا توبه کند. در پایان آیه، خداوند خود را با دو صفت زیبا معرفی میکند: «غفور» یعنی بسیار آمرزنده که گناهان بندگان توبهکار را میبخشد و «حلیم» یعنی بردبار و شکیبا که در مجازات بندگان شتاب نمیکند و به آنها فرصت توبه و بازگشت میدهد.

فواید و پیامهای آیه:

  1. رحمت گستردهی الهی: این آیه نشان میدهد که خداوند با بندگان خود مدارا میکند و در احکام، سختگیریهای بیهوده ندارد. او به ضعفها و سهوهای انسان توجه دارد و آنها را نادیده میگیرد.
  2. اهمیت نیت و قصد در اعمال: اسلام دینی است که به نیت و ارادهی قلبی اهمیت میدهد. اعمالی که از روی عادت و بدون توجه انجام میشوند، ارزش چندانی ندارند، اما آنچه از عمق دل و با ارادهی جدی صادر شود، مورد محاسبه قرار میگیرد. این اصل، انسان را به مراقبت از دل و نیت خویش دعوت میکند.
  3. امید به بخشش الهی: معرفی خداوند به عنوان «غفور» و «حلیم» به انسان امیدواری میدهد که حتی اگر در قسمهای عمدی خود نیز کوتاهی کرده باشد، با توبه و بازگشت به درگاه الهی، میتواند از آمرزش و بردباری خداوند بهرهمند شود و در دام یأس و ناامیدی نیفتد.
  4. آموزهی اخلاقی در گفتار: این آیه به مسلمانان میآموزد که در گفتار خود دقت کنند و از قسمهای بیهدف و بیارزش بپرهیزند، زیرا هر چند خداوند آنها را مؤاخذه نمیکند، اما این عادت، روحیهی راستگویی و اهمیت کلام را در جامعه تضعیف میکند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 223-227 — بقره

223نِسَآؤُكُمۡ حَرۡثٌ لَّكُمۡ فَأۡتُواْ حَرۡثَكُمۡ أَنَّىٰ شِئۡتُمۡۖ وَقَدِّمُواْ لِأَنفُسِكُمۡۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّكُم مُّلَٰقُوهُۗ وَبَشِّرِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ 
زنانتان كشتزار شما هستند. هر جا كه خواهيد به كشتزار خود درآييد. و براى خويش از پيش چيزى فرستيد و از خدا بترسيد و بدانيد كه به نزد او خواهيد شد. و مؤمنان را بشارت ده.
224وَلَا تَجۡعَلُواْ ٱللَّهَ عُرۡضَةً لِّأَيۡمَٰنِكُمۡ أَن تَبَرُّواْ وَتَتَّقُواْ وَتُصۡلِحُواْ بَيۡنَ ٱلنَّاسِۚ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ 
خدا را وسيله سوگندهاى خويش قرار مدهيد تا از نيكوكارى و تقوى و اصلاح در ميان مردم بازايستيد، كه خدا شنوا و داناست.
225لَّا يُؤَاخِذُكُمُ ٱللَّهُ بِٱللَّغۡوِ فِيٓ أَيۡمَٰنِكُمۡ وَلَٰكِن يُؤَاخِذُكُم بِمَا كَسَبَتۡ قُلُوبُكُمۡۗ وَٱللَّهُ غَفُورٌ حَلِيمٌ 
خدا شما را به سبب سوگندهاى لغوتان بازخواست نمى‌كند، بلكه به خاطر نيّتى كه در دل نهان مى‌داريد بازخواست مى‌كند. خدا آمرزنده و بردبار است.
226لِّلَّذِينَ يُؤۡلُونَ مِن نِّسَآئِهِمۡ تَرَبُّصُ أَرۡبَعَةِ أَشۡهُرٍۖ فَإِن فَآءُو فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ 
براى كسانى كه سوگند مى‌خورند كه با زنان خويش نياميزند چهار ماه مهلت است. پس اگر بازآيند، خدا آمرزنده و مهربان است.
227وَإِنۡ عَزَمُواْ ٱلطَّلَٰقَ فَإِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ 
و اگر عزم طلاق كردند، خداوند شنوا و داناست.
بقرهفهرست قرآن
286آیه
مدنیRevelation
225آیه

ترجمه — بقره 225

سوره آیه 225/286 — بقره البقرة (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: بقره گوش دهید, بقره ترجمه, بقره mp3, بقره pdf. آیه 223–227. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید