黄牛章 · 225/286
翻译 音译 — 章 黄牛章
لَّا يُؤَاخِذُكُمُ اللَّهُ بِاللَّغْوِ فِي أَيْمَانِكُمْ وَلَٰكِن يُؤَاخِذُكُم بِمَا كَسَبَتْ قُلُوبُكُمْ ۗ وَاللَّهُ غَفُورٌ حَلِيمٌ ٢٢٥
Transliteration
Laa yu`aakhi zukumul laahu billaghwi feee aymaa nikum wa laakiny yu`aakhi zukum bimaa kasabat quloo bukum; wallaahu Ghafoorun Haleem
翻译 (中文意思)
📖 中文意思
真主不为无意的誓言而责备你们,但为有意的誓言而责备你们。真主是至赦的,是至容的。
Additional reference in English
🎧 聆听
翻译 — Tafsir
需要解释的词语:
- اللَّغْو (拉格乌):指无意中脱口而出、并非内心真正意图的言语,如习惯性地说“不,指主发誓”或“是的,指主发誓”。
- كَسَبَتْ قُلُوبُكُمْ (你们的心所赚取的):指内心真正决意并有意为之的誓言。
经文解释:
真主不会因你们无意间脱口而出的誓言而惩罚你们——这类誓言只是舌头顺口说出,并非内心真正立誓,因此既无罪责,也无须缴纳罚赎(كفارة)。但真主会因你们内心真正决意并有意立下的誓言而加以清算——即你们明知自己在发誓,并以此约束自己或他人。如果违背了这类有意的誓言,则须按规定缴纳罚赎。真主是至恕的,他宽恕仆人的过失;是至容的,他不急于惩罚违抗者,而是给予他们悔改的机会。
从经文中获得的启示:
- 真主是至慈至恕的,他体谅人的疏忽和无心之失,不因无意之言而责罚,这体现了伊斯兰教法的宽容与简便。
- 伊斯兰重视内心的动机与诚意,行为以心之所向为准,这教导我们要时刻净化内心,使言语与心意一致。
- 真主不急于惩罚,而是给予人时间悔改,这激励我们抓住机会回归正道,不要绝望于真主的慈恩。
- 此经文鼓励穆斯林在发誓时谨慎庄重,不轻易以真主之名发誓,以免因疏忽而陷入罪责。
📜 节 223-227 — 章 黄牛章
223نِسَاؤُكُمْ حَرْثٌ لَّكُمْ فَأْتُوا حَرْثَكُمْ أَنَّىٰ شِئْتُمْ ۖ وَقَدِّمُوا لِأَنفُسِكُمْ ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاعْلَمُوا أَنَّكُم مُّلَاقُوهُ ۗ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ
你们的妻子好比是你们的田地,你们可以随意耕种。你们当预先为自己而行善。你们当敬畏真主,当知道你们将与他相会。你当向信士们报喜。
224وَلَا تَجْعَلُوا اللَّهَ عُرْضَةً لِّأَيْمَانِكُمْ أَن تَبَرُّوا وَتَتَّقُوا وَتُصْلِحُوا بَيْنَ النَّاسِ ۗ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
你们不要为自己的盟誓而以真主为障碍,以致不能行善,不能敬畏,不能调解。真主是全聪的,是全知的。
225لَّا يُؤَاخِذُكُمُ اللَّهُ بِاللَّغْوِ فِي أَيْمَانِكُمْ وَلَٰكِن يُؤَاخِذُكُم بِمَا كَسَبَتْ قُلُوبُكُمْ ۗ وَاللَّهُ غَفُورٌ حَلِيمٌ
真主不为无意的誓言而责备你们,但为有意的誓言而责备你们。真主是至赦的,是至容的。
226لِّلَّذِينَ يُؤْلُونَ مِن نِّسَائِهِمْ تَرَبُّصُ أَرْبَعَةِ أَشْهُرٍ ۖ فَإِن فَاءُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
盟誓不与妻子交接的人,当期待四个月;如果他们回心转意,那末,真主确是至赦的,确是至慈的。
227وَإِنْ عَزَمُوا الطَّلَاقَ فَإِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
如果他们决心休妻,那末,真主确是全聪的,确是全知的。
黄牛章章节索引
286节
MedinanRevelation
225节
翻译 — 黄牛章 225
章 黄牛章 节 225 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 真主不为无意的誓言而责备你们,但为有意的誓言而责备你们。真主是至赦的,是至容的。章 节 225/286 — 章 黄牛章 البقرة (Medinan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 黄牛章 聆听, 章 黄牛章 翻译, 章 黄牛章 mp3, 章 黄牛章 pdf. 节 223–227. 中文意思: English.
العربية
English
Bahasa Indonesia
Türkçe
Русский
فارسی
Français
اردو
বাংলা
Deutsch
Español
中文
हिन्दी
Português
Italiano
ภาษาไทย
Polski
Nederlands
Shqip
Kiswahili
O'zbek
தமிழ்
Melayu
Bosanski
Soomaali
Azərbaycan
کوردی
한국어
日本語
Svenska
Dansk
Norsk
پښتو
മലയാളം
සිංහල
Tamazight
Hausa
አማርኛ
Български
Тоҷикӣ
Қазақша
Filipino
سنڌي
Yorùbá
Fulfulde
Татарча
ئۇيغۇرچە
Кыргызча
ਪੰਜਾਬੀ
Jawa
తెలుగు
မြန်မာ
ગુજરાતી
Oromo
मराठी
Tiếng Việt
Malagasy
Нохчийн
Wolof
ދިވެހި
ಕನ್ನಡ
Українська
Ελληνικά
ქართული
ខ្មែរ
دری
Qafar af
Maranao
नेपाली
古兰经
Monday, September 7, 2026
请在您真诚的祈祷中不要忘记我们








