Аль-Бакара · 270/286
Перевод Транслитерация — Аль-Бакара
وَمَا أَنفَقْتُم مِّن نَّفَقَةٍ أَوْ نَذَرْتُم مِّن نَّذْرٍ فَإِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُهُ ۗ وَمَا لِلظَّالِمِينَ مِنْ أَنصَارٍ ۝٢٧٠
Wa maaa anfaqtum min nafaqatin aw nazartum min nazrin fa innal laaha ya`lamuh; wa maa lizzaalimeena min ansaar
📖 На русском
И что б на пОдать вы ни издержали, Какой обет ни дали б вы, - Аллах, поистине, об этом знает, И нет заступников у скверных!
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • أنفقتم من نفقة: ما بذلتموه من مال، قليلاً كان أو كثيراً، في سبيل الخير أو في غيره.
  • نذرتم من نذر: أوجبتم على أنفسكم طاعةً لله لم تكن مفروضة عليكم، كأن تقولوا: "لله عليّ أن أفعل كذا".
  • يعلمه: يطّلع عليه علماً كاملاً، لا يخفى عليه منه شيء.
  • الظالمين: الذين يضعون أموالهم في غير مواضعها، أو يمنعون حقوق الله، أو يتجاوزون حدوده.
  • أنصار: أعوان أو حماة يدفعون عنهم عذاب الله.

التفسير:

أيها المؤمنون، اعلموا أن كل ما تقدّمونه من أموالكم — قليلاً كان أو كثيراً — في سبيل الله، أو ما تُلزمون به أنفسكم من نذر وطاعات اختيارية، فإن الله تعالى يعلمه علماً تاماً، لا يخفى عليه منه مثقال ذرة. هو المطّلع على نياتكم ومقاصدكم، فلا يضيع عنده شيء من عملكم، بل سيجازيكم عليه أوفى الجزاء وأتمّه، إن كان خيراً فخيراً، وإن كان شراً فشراً.

فالله سبحانه لا يحتاج إلى من يخبره بأعمالكم، بل هو العليم بكل شيء، وهو الذي يُحصي حسناتكم وسيئاتكم بدقة كاملة، وسيجازي كل عاملٍ بعمله في اليوم الذي لا ينفع فيه مالٌ ولا بنون.

أما الذين يظلمون أنفسهم بمنع حقوق الله، أو يضعون صدقاتهم في غير مواضعها رياءً وسمعةً، أو يتجاوزون حدود الله في إنفاقهم ونذورهم، فهؤلاء هم الظالمون، وليس لهم يوم القيامة من أنصار أو أعوان يدفعون عنهم عذاب الله، ولا حماة ينقذونهم من عقابه.


رسالة دعوية:

يا عباد الله، ما أعظم رحمة الله وما أوسع فضله! إنه سبحانه لا يضيع عنده شيء من أعمالكم الصالحة، حتى أصغر نفقة تخرجونها ابتغاء وجهه، وأدق نذر تلتزمون به، كل ذلك محفوظ عنده في كتاب مبين. فلا تستهينوا بالعمل الصغير، فإن الله يعلمه ويضاعفه لكم أضعافاً مضاعفة.

واحذروا أن تكونوا من الظالمين الذين يمنعون حقوق الله، أو ينفقون رياءً وسمعةً، فإن الظلم ظلمات يوم القيامة، ولا ناصر لهم من دون الله. اجعلوا إنفاقكم خالصاً لوجه الله، مبنياً على الإخلاص والتقوى، فتنالوا بذلك رضا الله وجناته، وتنجوا من عذابه وسخطه. فالله يرى أعمالكم ونيّاتكم، وهو الذي لا تخفى عليه خافية في الأرض ولا في السماء.

🎧 Слушать

📜 Аят 268-272 — Аль-Бакара

268الشَّيْطَانُ يَعِدُكُمُ الْفَقْرَ وَيَأْمُرُكُم بِالْفَحْشَاءِ ۖ وَاللَّهُ يَعِدُكُم مَّغْفِرَةً مِّنْهُ وَفَضْلًا ۗ وَاللَّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ
Вас бедностью пугает Сатана И побуждает вас к поступкам непристойным - Аллах же обещает вам Свое прощение и милость, - Поистине, (Своею милостью) Объемлет всех Он и ведает над всем и вся!
269يُؤْتِي الْحِكْمَةَ مَن يَشَاءُ ۚ وَمَن يُؤْتَ الْحِكْمَةَ فَقَدْ أُوتِيَ خَيْرًا كَثِيرًا ۗ وَمَا يَذَّكَّرُ إِلَّا أُولُو الْأَلْبَابِ
Он мудростью дарит того, кого захочет, - И тот, кому дарована она, Получит всеобъемлющие блага, Но осознают это те, Кто обладает разуменьем.
270وَمَا أَنفَقْتُم مِّن نَّفَقَةٍ أَوْ نَذَرْتُم مِّن نَّذْرٍ فَإِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُهُ ۗ وَمَا لِلظَّالِمِينَ مِنْ أَنصَارٍ
И что б на пОдать вы ни издержали, Какой обет ни дали б вы, - Аллах, поистине, об этом знает, И нет заступников у скверных!
271إِن تُبْدُوا الصَّدَقَاتِ فَنِعِمَّا هِيَ ۖ وَإِن تُخْفُوهَا وَتُؤْتُوهَا الْفُقَرَاءَ فَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ ۚ وَيُكَفِّرُ عَنكُم مِّن سَيِّئَاتِكُمْ ۗ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ
И если на виду вы милостыню подаете, Сие для вас пристойно; Когда ж вдали от всяких глаз Вы бедным по нужде ее даете, Сие есть лучшее для вас, Что вам часть прегрешений сгладит, - Аллах ведь знает то, что делаете вы!
272۞ لَّيْسَ عَلَيْكَ هُدَاهُمْ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ يَهْدِي مَن يَشَاءُ ۗ وَمَا تُنفِقُوا مِنْ خَيْرٍ فَلِأَنفُسِكُمْ ۚ وَمَا تُنفِقُونَ إِلَّا ابْتِغَاءَ وَجْهِ اللَّهِ ۚ وَمَا تُنفِقُوا مِنْ خَيْرٍ يُوَفَّ إِلَيْكُمْ وَأَنتُمْ لَا تُظْلَمُونَ
Не на тебя возложено вести их праведной стезей, - Аллах ведет прямым путем того, Кого сочтет Себе угодным. И что бы вы из благ своих ни издержали, Сполна воздастся вашим душам, - Ведь вы даете только потому, Что ищете Господнего благодаренья; И что бы вы из своего добра ни издержали, Сполна вам будет воздано, И вам не нанесут обид несправедливых.
Аль-БакараУказатель Корана
286Аят
МединскаяRevelation
270Аят

Перевод — Аль-Бакара 270

Сура Аль-Бакара Аят 270 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И что б на пОдать вы ни издержали, Какой обет…

Сура Аят 270/286 — Аль-Бакара البقرة (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Бакара Слушать, Аль-Бакара Перевод, Аль-Бакара mp3, Аль-Бакара pdf. Аят 268–272. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.