Baqara · 270/286
Tarjima Translit — Baqara surasi
وَمَا أَنفَقْتُم مِّن نَّفَقَةٍ أَوْ نَذَرْتُم مِّن نَّذْرٍ فَإِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُهُ ۗ وَمَا لِلظَّالِمِينَ مِنْ أَنصَارٍ ۝٢٧٠
Wa maaa anfaqtum min nafaqatin aw nazartum min nazrin fa innal laaha ya`lamuh; wa maa lizzaalimeena min ansaar
📖 O'zbek tilida
Қилган нафақангизни ёки назрингизни Аллоҳ, албатта, билади. Золимларга ёрдамчилар йўқдир.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma’nolari:

  • Nafaqa: mol-mulkdan sarf qilingan narsa, xayr-ehson.
  • Nazr: inson o‘z zimmasiga ixtiyoriy ravishda majburiy qilib olgan ibodat yoki xayrli ish.
  • Zolimlar: haqni o‘z o‘rnidan olib qo‘yuvchilar, Allohning chegaralaridan tajovuz qiluvchilar.
  • Ansor: yordamchilar, himoya qiluvchilar.

Tafsir:

Alloh taolo bandalariga xabar bermoqdaki, ular qancha mol-mulk sarf qilsalar — ozmi, ko‘pmi, xoh Allohning roziligini ko‘zlab xayr-ehson qilsinlar, xoh o‘zlariga ixtiyoriy ravishda nazr (biror ibodat yoki xayrli ishni o‘z zimmalariga majburiy qilib olish) qilib, uni ado etsinlar — barchasini Alloh biladi. U zot bandaning niyatidan ham, qilgan amalidan ham to‘liq xabardordir. Qilgan har bir yaxshilikning mukofoti Allohning huzurida zoye ketmaydi; U buni hisobga olib, eng go‘zal ajr bilan mukofotlaydi. Ammo kim Allohning haqini bermasa, ya’ni zakot va boshqa farz xayrlarni inkor etsa yoki ularni noto‘g‘ri joyga sarflasa, o‘ziga zulm qilgan bo‘ladi. Bunday zolimlar uchun qiyomat kunida Allohning azobidan qutqaradigan hech qanday yordamchi, himoyachi bo‘lmaydi. Ular o‘z qilmishlarining jazosini tortadilar.

Foydalar:

  1. Alloh taolo bandalarining har bir yaxshi amalini biladi va hech qachon zoye qilmaydi. Bu mo‘minga katta umid bag‘ishlaydi: qanchalik kichik bo‘lmasin, qilingan xayrli ish Allohning huzurida saqlanadi va mukofotlanadi.
  2. Nazr — insonning ixtiyoriy ibodati bo‘lib, bu uning Allohga bo‘lgan muhabbati va itoatini oshiradi. Alloh bunday ixtiyoriy amallarni ham biladi va qadrlaydi.
  3. Zulm — o‘z-o‘ziga qilingan eng katta zarardir. Zolim kishi oxiratda hech qanday himoyachiga ega bo‘lmaydi, shuning uchun inson har doim haq yo‘ldan yurishi va Allohning chegaralaridan oshmasligi lozim.
  4. Bu oyat mo‘minlarni xayr-ehsonga undaydi va ularni riyo (ko‘z-ko‘z qilish)dan qaytaradi, chunki Alloh amalning zohirini ham, botinini ham biladi.


📜 Oyat 268-272 — Baqara surasi

268الشَّيْطَانُ يَعِدُكُمُ الْفَقْرَ وَيَأْمُرُكُم بِالْفَحْشَاءِ ۖ وَاللَّهُ يَعِدُكُم مَّغْفِرَةً مِّنْهُ وَفَضْلًا ۗ وَاللَّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ
Шайтон сизга фақирликни ваъда қилади ва фаҳш ишларга буюради. Аллоҳ сизга ўзидан мағфират ва фазлни ваъда қилади. Ва Аллоҳ кенг қамровли, билувчи зотдир.
269يُؤْتِي الْحِكْمَةَ مَن يَشَاءُ ۚ وَمَن يُؤْتَ الْحِكْمَةَ فَقَدْ أُوتِيَ خَيْرًا كَثِيرًا ۗ وَمَا يَذَّكَّرُ إِلَّا أُولُو الْأَلْبَابِ
У зот кимни хоҳласа, ўшанга ҳикматни беради. Кимга ҳикмат берилса, унга кўп яхшилик берилган бўлади. Фақат ақл эгаларигина эсларлар.
270وَمَا أَنفَقْتُم مِّن نَّفَقَةٍ أَوْ نَذَرْتُم مِّن نَّذْرٍ فَإِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُهُ ۗ وَمَا لِلظَّالِمِينَ مِنْ أَنصَارٍ
Қилган нафақангизни ёки назрингизни Аллоҳ, албатта, билади. Золимларга ёрдамчилар йўқдир.
271إِن تُبْدُوا الصَّدَقَاتِ فَنِعِمَّا هِيَ ۖ وَإِن تُخْفُوهَا وَتُؤْتُوهَا الْفُقَرَاءَ فَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ ۚ وَيُكَفِّرُ عَنكُم مِّن سَيِّئَاتِكُمْ ۗ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ
Садақани ошкора қилсангиз қандоқ ҳам яхши. Агар махфий қилсангиз ва фақирларга берсангиз, бу сиз учун яхшидир. Сиздан гуноҳларингизни ювади. Ва Аллоҳ қилаётган амалларингиздан хабардордир.
272۞ لَّيْسَ عَلَيْكَ هُدَاهُمْ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ يَهْدِي مَن يَشَاءُ ۗ وَمَا تُنفِقُوا مِنْ خَيْرٍ فَلِأَنفُسِكُمْ ۚ وَمَا تُنفِقُونَ إِلَّا ابْتِغَاءَ وَجْهِ اللَّهِ ۚ وَمَا تُنفِقُوا مِنْ خَيْرٍ يُوَفَّ إِلَيْكُمْ وَأَنتُمْ لَا تُظْلَمُونَ
Уларни ҳидоятга солиш сенинг зиммангда эмас. Лекин Аллоҳ кимни хоҳласа, ҳидоятга бошлар. Нафақа қилган яхшиликларингиз ўз фойдангизга. Қилган нафақангиз, фақат Аллоҳнинг юзини исташ учундир. Нафақа қилган яхшиликларингиз ўзингизга тўлалигича қайтарилур. Сизларга зулм қилинмас.
BaqaraQuron ro'yxati
286Oyat
MedinanRevelation
270Oyat

Tarjima — Baqara 270

Baqara surasi Oyat 270 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Қилган нафақангизни ёки назрингизни Аллоҳ, албатта, билади. Золимларга ёрдамчилар йўқдир.

Sura Oyat 270/286 — Baqara surasi البقرة (Medinan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Baqara surasi Tingla, Baqara surasi Tarjima, Baqara surasi mp3, Baqara surasi pdf. Oyat 268–272. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers