Suuratu Al-Baqarah — Aaya 270

Ma’anii Kelimah (Firooji Kelimah):

• Nafaqa: ko nafki, ko famɗi ko mawni, njoɓdi walla sadaka.
• Nadar (Nazr): ko huunde nde neɗɗo waaɗanii hoore mum e dow dalil, wano: “Mi waɗanii Alla wonnde mi waɗa ɗum,” wano suumude, walla sadaka, walla go’o.

Fasiro (Tafsir):

Ko huunde nde nafkoton, famɗi walla mawni, ngam ɗaɓɓude weltaare Alla, walla ko waaɗoton e hoore mon e dow dalil (nazr) — gila e ko waaɗi walla ko alaa — pellet, Alla anndi ɗum fof. O anndi ko woni e ɓernde mon, ko faala mon, O heɓay on njoɓdi timmundi e dow ɗum. Kala mo waɗi nafki walla nazr, Alla anndi ɗum, O njoɓay mo. Kono kala mo falii, o haɗi ko hakke Alla, walla o waɗi nafki makko e nokku mo laaɓtaa, o ɓannginii bakkaat — ɗin ɓe ko tooñooɓe (zalimun). Tooñooɓe ɓen ngalaa wallooɓe e ñalaande Daraja, walla gooto heɓayɓe ɓe e lepte Alla, sabu ɓe njaltinii keeri Alla, ɓe njaɓaani njoɓdi makko.

Faayde (Faaydeeji):

1. Alla anndi kala nafki e kala nazr — enɗinɗo e ɓooyɗo, enɗinɗo e suuɗiiɗo — O njoɓay mo timmoode. Ɗum holli moƴƴere Alla e weltaare makko e moƴƴuɓe.
2. Njoɓdi ko e Alla tan, hinaa e neɗɗo. Ɗum wadana moƴƴuɓe ɓernde jam, sabu ɓe nganndi golle maɓɓe ɗe njiɗaaka.
3. Alla holli jikku makko e tooñooɓe: ɓe ngalaa wallooɓe, ɓe ngalaa daɗndoowo. Ɗum reenata en e tooñde e hakkeeji Alla, e wakkati gooto reenta en e ɓeydude e bakkaat.
4. Ɗum noddi en e laaɓal e nder nafki e nazr: yo nafki won e nokku mo laaɓtaa, yo nazr won e ɗum no laaɓiri, ngam en keɓa weltaare Alla, en woɗɗita bakkaat e lepte makko.
5. Ɗum holli ko Alla heewi anndude e moƴƴere makko — O hollitii en laawol moƴƴere e bakkaat, O noddi en e moƴƴere e nder kala huunde, ngam en keɓa weltaare makko e aljanna makko.