Sure Al-Baqara — Vers 270

Betydningen av noen ord i verset:

• Nafaqah (نفقة): Det man gir av penger eller andre goder, enten det er lite eller mye.
• Nadhr (نذر): En forpliktelse man pålegger seg selv om å gjøre en bestemt handling av lydighet mot Allah, uten at det er pålagt i religionen.

Tolkning av verset:

Alt dere gir i utgift – enten det er lite eller mye – enten det er for å søke Allahs velbehag eller for andre formål, og alt dere forplikter dere selv til av løfter (nadhr) om å utføre en handling av lydighet mot Allah, så kjenner Allah til alt dette. Ingenting er skjult for Ham, verken i himmelen eller på jorden. Han vil belønne dere for det som ble gjort med oppriktig hensikt, og Han vil holde dere ansvarlige for det som ble gjort med andre hensikter. De som hindrer det som er pålagt dem av rettigheter, og som overskrider Allahs grenser – for eksempel ved å gi sin gave på feil sted eller bryte sine løfter – de er urettferdige. For disse urettferdige finnes det ingen hjelpere eller beskyttere som kan redde dem fra Allahs straff på dommens dag.

Lærdommer og visdom fra verset:

1. Allahs kunnskap omfatter alle handlinger, både store og små, og Han vil holde hver sjel ansvarlig for sine gjerninger. Dette bør fylle den troende med både håp og frykt – håp om belønning for det gode, og frykt for konsekvensene av det onde.
2. Verset oppmuntrer til å gi i veldedighet med oppriktig hensikt, og minner om at ingen gave er for liten til å bli sett og belønnet av Allah.
3. Et løfte (nadhr) er en alvorlig sak i islam – den som pålegger seg selv et løfte, må oppfylle det, for Allah kjenner til det og vil holde vedkommende ansvarlig.
4. Urettferdighet fører til ensomhet og hjelpeløshet – den urettferdige vil ikke finne noen som kan hjelpe ham på dommens dag. Dette er en sterk advarsel mot å undertrykke andre eller å plassere sine gode gjerninger på feil sted.
5. Islams lære om ansvarlighet og belønning gjør den troende bevisst på at intet går tapt hos Allah – selv de minste gjerninger blir sett og belønnet. Dette skaper en dyp forbindelse mellom mennesket og sin Skaper, og gir håp til alle som gjør godt, uansett hvor ubetydelig deres innsats måtte synes i menneskers øyne.