سوره بقره آیه 270 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : هر چه را انفاق يا نذر كرده‌ايد، خدا به آن…

بقره · 270/286

ترجمه آوانگاری — بقره

وَمَا أَنفَقْتُم مِّن نَّفَقَةٍ أَوْ نَذَرْتُم مِّن نَّذْرٍ فَإِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُهُ ۗ وَمَا لِلظَّالِمِينَ مِنْ أَنصَارٍ ۝٢٧٠

🔤 Transliteration

Wa maaa anfaqtum min nafaqatin aw nazartum min nazrin fa innal laaha ya`lamuh; wa maa lizzaalimeena min ansaar

📖 ترجمه (معنای فارسی)

📖 معنای فارسی

هر چه را انفاق يا نذر كرده‌ايد، خدا به آن آگاه است. و ستمكاران را هيچ يارى و مددكارى نيست.

🌐 Additional reference in اردو

📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

نَفَقَة: هرگونه انفاق و بخشش مالی، چه کم و چه زیاد.
نَذْر: کاری که انسان بر خود واجب گرداند، مانند انجام طاعتی یا پرداخت مالی به قصد تقرب به خدا.
ظالِمین: کسانی که حق خدا را منع میکنند یا انفاق و نذر خود را در جای نادرست قرار میدهند.

تفسیر آیه:

هر آنچه از مال یا هر چیز دیگری - چه کم و چه زیاد - در راه رضای خدا انفاق کنید، یا نذری بر خود واجب سازید و به عهد خود وفا کنید، خداوند به تمام آن آگاه است. علم او به همه چیز احاطه دارد، و از نیتها و اعمال شما چیزی پنهان نمیماند. او پاداش این انفاقها و وفای به نذرها را بهطور کامل خواهد داد و هیچ تلاش خیری را بیپاسخ نمیگذارد. اما کسانی که از پرداخت حقوق واجب مالی خودداری میکنند، یا انفاق و نذر خود را در مسیر نادرست و برای ریا و خودنمایی صرف میکنند، ستمکارند. این ستمکاران در روز قیامت هیچ یاور و مدافعی نخواهند داشت که آنان را از عذاب الهی نجات دهد یا از کیفر اعمالشان بازدارد.

فواید و پیامهای آیه:

خداوند به تمام اعمال خیر ما، حتی کوچکترین آنها، آگاه است و هیچ تلاشی در راه او ضایع نمیشود؛ این مژدهای است برای مؤمنان که با امید و اطمینان، انفاق و عبادت کنند.
وفای به نذر، نشانه صداقت و تعهد انسان در برابر خداوند است و او پاداشدهنده وفاداران است.
انفاق باید در مسیر صحیح و برای رضای خدا باشد؛ انفاق ریاکارانه یا در راه نادرست، نهتنها ارزشی ندارد، بلکه انسان را در زمره ستمکاران قرار میدهد.
در روز قیامت، هیچ پشتوانه و یاوری جز اعمال صالح و رحمت الهی وجود ندارد؛ پس هوشیار باشیم که سرمایه اصلی خود را از دست ندهیم.

🎧 گوش دهید

📜 آیه 268-272 — بقره

268الشَّيْطَانُ يَعِدُكُمُ الْفَقْرَ وَيَأْمُرُكُم بِالْفَحْشَاءِ ۖ وَاللَّهُ يَعِدُكُم مَّغْفِرَةً مِّنْهُ وَفَضْلًا ۗ وَاللَّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ

شيطان شما را از بينوايى مى‌ترساند و به كارهاى زشت وا مى‌دارد، در حالى كه خدا شما را به آمرزش خويش و افزونى وعده مى‌دهد. خدا گشايش‌دهنده و داناست.

269يُؤْتِي الْحِكْمَةَ مَن يَشَاءُ ۚ وَمَن يُؤْتَ الْحِكْمَةَ فَقَدْ أُوتِيَ خَيْرًا كَثِيرًا ۗ وَمَا يَذَّكَّرُ إِلَّا أُولُو الْأَلْبَابِ

به هر كه خواهد حكمت عطا كند. و به هر كه حكمت عطا شده نيكى فراوان داده شده. و جز خردمندان پند نپذيرند.

270وَمَا أَنفَقْتُم مِّن نَّفَقَةٍ أَوْ نَذَرْتُم مِّن نَّذْرٍ فَإِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُهُ ۗ وَمَا لِلظَّالِمِينَ مِنْ أَنصَارٍ

هر چه را انفاق يا نذر كرده‌ايد، خدا به آن آگاه است. و ستمكاران را هيچ يارى و مددكارى نيست.

271إِن تُبْدُوا الصَّدَقَاتِ فَنِعِمَّا هِيَ ۖ وَإِن تُخْفُوهَا وَتُؤْتُوهَا الْفُقَرَاءَ فَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ ۚ وَيُكَفِّرُ عَنكُم مِّن سَيِّئَاتِكُمْ ۗ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ

اگر آشكارا صدقه دهيد كارى نيكوست و اگر در نهان به بينوايان صدقه دهيد نيكوتر است و گناهان شما را مى‌زدايد. و خدا به كارهايى كه مى‌كنيد آگاه است.

272۞ لَّيْسَ عَلَيْكَ هُدَاهُمْ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ يَهْدِي مَن يَشَاءُ ۗ وَمَا تُنفِقُوا مِنْ خَيْرٍ فَلِأَنفُسِكُمْ ۚ وَمَا تُنفِقُونَ إِلَّا ابْتِغَاءَ وَجْهِ اللَّهِ ۚ وَمَا تُنفِقُوا مِنْ خَيْرٍ يُوَفَّ إِلَيْكُمْ وَأَنتُمْ لَا تُظْلَمُونَ

هدايت يافتن آنان بر عهده تو نيست، بلكه خداست كه هر كه را كه بخواهد هدايت مى‌كند. و هر مالى كه انفاق مى‌كنيد ثوابش از آن خود شماست و جز براى خشنودى خدا چيزى انفاق مكنيد و هر چه انفاق كنيد پاداش آن به شما مى‌رسد و بر شما ستم نخواهد شد.

→ آیه 269 📖 بقره آیه 271 ←

بقرهفهرست قرآن

286آیه

مدنیRevelation

270آیه

ترجمه — بقره 270

سوره بقره آیه 270 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : هر چه را انفاق يا نذر كرده‌ايد، خدا به آن…

سوره آیه 270/286 — بقره البقرة (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: بقره گوش دهید, بقره ترجمه, بقره mp3, بقره pdf. آیه 268–272. معنای فارسی: اردو.

📚 قرآن کریم 🎧 گوش دهید mp3 ⬇ mp3