Surah Al-Baqarah — Talata 270

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• Anfaqtum (أَنفَقْتُم) – anumang ginugol ninyo, maging ito man ay kaunti o marami, sa kawanggawa o sa iba pang bagay.
• Nadhartum (نَذَرْتُم) – anumang itinalaga ninyo sa inyong mga sarili na obligasyon o pangako na gawin ang isang pagsunod sa Allah, tulad ng pag-aayuno o pagbibigay ng limos.
• Anṣār (أَنصَار) – mga tagapagtanggol o mga tutulong na makapagliligtas sa kanila mula sa parusa ng Allah.

Interpretasyon ng Talata:

Anuman ang inyong ginugol—maging ito ay maliit o malaking halaga—na may layuning magpakalapit sa Allah, o anumang pangako na inyong itinalaga sa inyong mga sarili bilang pagsunod sa Kanya, tunay na alam ng Allah ang lahat ng iyon. Wala ni isang bagay dito ang maitatago sa Kanya, at Kanyang gagantihan kayo nang buong hustisya ayon sa inyong mga intensyon at gawa. Ang sinumang pumipigil sa karapatan ng Allah o naglalagay ng kanyang kawanggawa sa hindi nararapat na lugar, o lumalabag sa mga hangganan ng Allah, siya ay kabilang sa mga mapaggawang ng kawalang-katarungan. At ang mga mapaggawang ng kawalang-katarungang ito ay walang sinumang tagapagtanggol o katulong na makapagtatanggol sa kanila laban sa parusa ng Allah sa Araw ng Paghuhukom—walang sinuman ang makapagliligtas sa kanila mula sa Kanyang poot.

Mga Aral na Mapupulot:

1. Ang ganap na kaalaman ng Allah ay sumasaklaw sa lahat ng bagay—maging ang pinakamaliit na gawain ng tao ay hindi nalalayo sa Kanyang kaalaman, kaya't nararapat na panatilihing dalisay ang intensyon sa bawat gawain.
2. Ang kawanggawa at mga pangako (nadh) ay hindi nawawalang walang kabuluhan; sa halip, ang mga ito ay mga pagkakataon upang magkamit ng malaking gantimpala mula sa Allah, na naghihikayat sa atin na maging bukas-palad at tapat sa ating mga pangako.
3. Ang katarungan ng Allah ay ganap—ang sinumang lumabag sa Kanyang mga hangganan ay hindi makakatakas sa Kanyang parusa, at walang sinumang makakapamagitan para sa kanila, na nagpapaalala sa atin na manatili sa tuwid na landas.
4. Ang talatang ito ay nagtuturo sa atin ng kagandahan ng pananampalataya: na ang bawat mabuting gawa, gaano man kaliit, ay nasa ilalim ng pangangalaga ng Allah, at ang Kanyang gantimpala ay higit pa sa anumang kayamanan ng mundong ito—isang pangako na pumupuno sa puso ng pag-asa at pagmamahal sa Kanya.