Sura Al-Baqara — Vers 41

Ord som behöver förklaras:

• "مُصَدِّقًا": bekräftar och intygar sanningen i det som redan finns.
• "لِّمَا مَعَكُمْ": det vill säga det som ni har av uppenbarelser, främst Torahen.
• "ثَمَنًا قَلِيلًا": en ringa och obetydlig ersättning, det vill säga jordiska ting och flyktiga värden.
• "فَاتَّقُونِ": frukta Mig, det vill säga var rädda för Mitt straff och Min vrede.

Tolkning av versen:

O, ni israeliter! Tro på det som Jag har uppenbarat för Muhammad – frid och välsignelser vare med honom – det vill säga Koranen, som bekräftar det som ni redan har av Torahen innan den förvanskades. Koranen överensstämmer med Torahen i fråga om Guds enhet, profetians sanning och beskrivningen av profeten Muhammad – frid och välsignelser vare med honom – som nämns i era skrifter.

Var inte de första bland de skriftlärdas folk som förnekar Koranen, ty om ni förnekar den kommer era anhängare att följa er i detta förnekande, och ni kommer att bära både ert eget syndansvar och deras. Byt inte ut Mina uppenbarelser och tron på Min profet mot en ringa världslig ersättning, såsom positioner, ledarskap eller jordiska ägodelar som snart förgår. Frukta Mig ensam – håll er borta från Min olydnad och handla i enlighet med Min lydnad, så att ni skyddar er från Min vrede och Mitt straff.

Lärdomar och vägledning från versen:

1. Tron på alla Guds uppenbarelser är en enhet – Den som tror på en del av uppenbarelsen och förnekar en annan har i själva verket inte fullbordat sin tro, ty alla uppenbarelser kommer från en och samma Källa och bekräftar varandra.
2. Varning för att vara föregångare i ont – Den som är först med att förneka sanningen bär inte bara sitt eget ansvar utan också ansvaret för dem som följer honom i detta förnekande. Detta lär oss vikten av att vara föregångare i gott, inte i ont.
3. Den världsliga njutningen är ringa i jämförelse med Guds vägledning – Att sälja tron och sanningen för jordiska ting är den största förlusten, ty världens alla skatter är förgängliga medan tron och det eviga livet är bestående.
4. Gudsfruktan är grunden för all framgång – Att frukta Allah innebär att man skyddar sig själv från det som orsakar Hans vrede och strävar efter det som leder till Hans belåtenhet. Detta är nyckeln till framgång i båda världarna.
5. Koranen är en bekräftelse av sanningen – Denna vers visar att Koranen inte kom med en ny religion som motsäger tidigare uppenbarelser, utan snarare bekräftar den ursprungliga sanningen som förmedlades till profeterna före Muhammad – frid och välsignelser vare med honom. Detta inbjuder människor att se på Koranen med öppna sinnen och upptäcka dess överensstämmelse med den rena gudomliga sanningen.