Аль-Бакара сүрәсе Аять 41 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Кулыгыздагы Тәүратка ышанганыгыз хәлдә Без иңдергән Коръәнгә дә ышаныгыз, ягъни…

Аль-Бакара · 41/286

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Бакара сүрәсе

وَآمِنُوا بِمَا أَنزَلْتُ مُصَدِّقًا لِّمَا مَعَكُمْ وَلَا تَكُونُوا أَوَّلَ كَافِرٍ بِهِ ۖ وَلَا تَشْتَرُوا بِآيَاتِي ثَمَنًا قَلِيلًا وَإِيَّايَ فَاتَّقُونِ ۝٤١

🔤 Transliteration

Wa aaminoo bimaaa anzaltu musaddiqal limaa ma`akum wa laa takoonooo awwala kaafirim bihee wa laa tashtaroo bi Aayaatee samanan qaleelanw wa iyyaaya fattaqoon

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Кулыгыздагы Тәүратка ышанганыгыз хәлдә Без иңдергән Коръәнгә дә ышаныгыз, ягъни аның белән гамәл кылыгыз, Коръәнгә беренче көферләрдән булмагыз һәм Безнең аятьләребезне дөнья малына сатмагыз! Ягъни байлар малына кызыгып, яки алардан куркып, Аллаһ хөкемнәрен яшермәгез һәм үзгәртмәгез, Минем газабымнан сакланыгыз!

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

مُصَدِّقًا — раслаучы, дөресләүче.
لِّمَا مَعَكُمْ — сездә булган (Тәүрат) белән.
أَوَّلَ كَافِرٍ — беренче кире кагучы.
ثَمَنًا قَلِيلًا — аз бәһа, дөньяви вакытлы нәрсәләр.
فَاتَّقُونِ — Миннән куркыгыз, Минем ґәзабымнан сакланыгыз.

Аять тәфсире:

Ий Исраил уллары! Мин Мухәммәд галәйһиссәләмгә иңдергән Коръәнгә ышаныгыз. Ул — сездә булган Тәүратны раслаучы, чөнки ул Тәүраттагы бердәнбер Аллаһка иман итү, пәйгамбәрлек һәм Мухәммәд салләллаһу галәйһи вә сәлләмнең сыйфатлары турындагы хәбәрләрне дөресләүче. Тәүратны үзгәртелүдән элек аның эчтәлеге Коръән белән туры килгән. Сез Коръәнне инкяр итүче беренче кешеләр төркеме булмагыз. Чөнки сез инкяр итсәгез, сезгә ияргәннәр дә инкяр итәр, һәм сез үзегезнең дә, аларның да гөнаһларын үзегезгә алырсыз. Мин иңдергән аятьләремне — Коръәнне һәм Мухәммәдкә иман итүне — дөньяның аз гына вакытлы байлыгына, ягъни дәрәҗә, байлык яки ризык өчен алыштырмагыз. Һәм Миннән генә куркыгыз, Минем ґәзабымнан сакланыгыз, Минем боерыкларымны үтәп, кадәгъәмнән тыелыгыз.

Аятьтән алынган файдалар:

Коръән — Аллаһының соңгы китабы, ул үзеннән элек иңгән китапларны раслый, шуңа күрә аңа ышану һәркемгә фарыз.
Кеше явызлыкка беренче булып юл күрсәтүдән сакланырга тиеш, чөнки ул башкаларның да гөнаһына сәбәпче була.
Дөнья малы бик аз һәм вакытлы, аның өчен мәңгелек ахирәтне һәм Аллаһы ризалыгын сату — иң зур югалту.
Тәкъвалык — Аллаһыдан куркып, Аның боерыкларын үтәү һәм тыелганнардан тыелу — бөтен яхшылыкның нигезе.

📜 Аять 39-43 — Аль-Бакара сүрәсе

39وَالَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ

Имансызлар һәм аятьләребезне ялган диючеләр – ут әһелләредер, алар анда мәңге калырлар.

40يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ اذْكُرُوا نِعْمَتِيَ الَّتِي أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَأَوْفُوا بِعَهْدِي أُوفِ بِعَهْدِكُمْ وَإِيَّايَ فَارْهَبُونِ

Ий Ягъкуб балалары! Сезгә биргән нигъмәтләремне хәтерләгез, һәм Тәүрат белән гамәл кылырга сездән ґәһед алдым, шул гаһедемне үтәгез! Әгәр Минем ґәһедемне үтәсәгез, Миндә сезнең гаһедегезне үтәрмен һәм җәннәткә кертермен, Миңа гына кол булыгыз һәм Миннән генә куркыгыз!

41وَآمِنُوا بِمَا أَنزَلْتُ مُصَدِّقًا لِّمَا مَعَكُمْ وَلَا تَكُونُوا أَوَّلَ كَافِرٍ بِهِ ۖ وَلَا تَشْتَرُوا بِآيَاتِي ثَمَنًا قَلِيلًا وَإِيَّايَ فَاتَّقُونِ

42وَلَا تَلْبِسُوا الْحَقَّ بِالْبَاطِلِ وَتَكْتُمُوا الْحَقَّ وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ

Хакны батыл белән бутамагыз һәм дөреслекне яшермәгез! Бит үзегез дә хаклыкны беләсез.

43وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَارْكَعُوا مَعَ الرَّاكِعِينَ

Намазларны үтәгез һәм зәкәт садакасын бирегез һәм намаз укучылар белән бергә намаз укыгыз, ягъни Коръән юлыңда булган мөселманнардан аерылмагыз!

← Аять 40 📖 Аль-Бакара Аять 42 →

Аль-БакараКоръән исемлеге

286Аять

MedinanRevelation

41Аять

Тәрҗемә — Аль-Бакара 41

Аль-Бакара сүрәсе Аять 41 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Кулыгыздагы Тәүратка ышанганыгыз хәлдә Без иңдергән Коръәнгә дә ышаныгыз, ягъни…

Сүрәсе Аять 41/286 — Аль-Бакара сүрәсе البقرة (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Бакара сүрәсе Тыңла, Аль-Бакара сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Бакара сүрәсе mp3, Аль-Бакара сүрәсе pdf. Аять 39–43. Татарча: Русский.