Sura Al-Baqara — Vers 41

Ord- og udtryksforklaring:

• "Mā anzal-tu": Det, som Allah har åbenbaret, nemlig Koranen.
• "Muṣaddiqan": Bekræftende og bevidnende sandheden af det, der allerede findes hos dem.
• "Thamanan qalīlan": En ringe og forbigående pris, dvs. jordiske goder og materielle interesser.
• "Fāttaqūn": Frygt Mig og vær på vagt over for Min straf.

Tolkning af verset:

O, I israelitters efterkommere! Tro på den bog, som Jeg har åbenbaret for Min profet Muhammed (fred og velsignelser være med ham) – nemlig Koranen – og tro på, at den bekræfter den sandhed, som I allerede har i jeres besiddelse fra Toraen, før den blev forvansket. Den bekræfter især enheden i tilbedelsen af Allah og Muhammeds profetiske sendelse, som I finder omtalt i jeres egne skrifter.

Vær ikke de første blandt de skriftkloge, der afviser Koranen og fornægter den, for hvis I gør det, vil jeres følgere følge jeres eksempel, og I vil bære både jeres egen synd og deres synd. Sælg ikke Mine åbenbarede tegn og vers for en ringe pris – det vil sige for jordisk vinding, position eller lederskab – ved at skjule sandheden eller forvanske den. Frygt Mig alene, og frygt Min vrede og Min straf, ved at adlyde Mig og afholde jer fra at være ulydige mod Mig.

Udledte formaninger og visdom:

• Troen på alle Allahs åbenbarede bøger er en del af den sande tro, og den, der tror på én af dem, må også tro på de øvrige, da de alle stammer fra samme kilde.
• At skjule sandheden eller forvanske den for at opnå verdslige interesser er en stor synd, som Allah advarer imod – og den troende bør altid foretrække det evige frem for det forbigående.
• At være et dårligt eksempel for andre – især for ens egne tilhængere – er en alvorlig byrde, og man bør altid stræbe efter at være blandt de første til at gøre godt, ikke blandt de første til at afvise sandheden.
• Gudsfrygt (taqwā) er nøglen til beskyttelse mod Allahs vrede og til at opnå Hans tilfredshed, og den opnås ved at følge det, som Allah har åbenbaret, og ved at afholde sig fra det, Han har forbudt.