Surah Al-Baqarah — Ẹsẹ 41

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• Ẹ̀mí (ẹ̀mí ìgbàgbọ́): Ìgbàgbọ́ tí ó wà nínú ọkàn.
• Múṣẹ̀ (mu ṣẹ): Jẹ́rìí sí ohun tí ó ti wà ṣáájú, tàbí fọwọ́ sí i.
• Àwọn ọmọ Ísírẹ́lì: Àwọn ọmọ Jákọ́bù, tí wọ́n jẹ́ àwọn Júù.
• Káfírì (aláìgbàgbọ́): Ẹni tí ó kọ̀ láti gbà.
• Ṣe paṣípààrọ̀ (ṣe pàṣípààrọ̀): Yí ohun kan padà sí òmíràn.
• Owó kékeré (owó péré): Ohun tí kò tọ́ sí i, tàbí èrè àgbáyé tí kò ní láárí.
• Ẹ̀rù Ọlọ́run (ìbẹ̀rù Ọlọ́run): Ṣíṣe ìgbọràn sí Ọlọ́run àti yẹra fún ìbínú Rẹ̀.

Ìtumọ̀ ìjìnlẹ̀ ẹsẹ náà:

Ẹsẹ yìí ń pè àwọn ọmọ Ísírẹ́lì pé kí wọ́n gbà Al-Ƙur’ánù tí Ọlọ́run sọ̀kalẹ̀ fún Ànábì Mùhámọ́dù (kí ìkẹ́ àti àlàáfíà Ọlọ́run wà lórí rẹ̀). Al-Ƙur’ánù yìí jẹ́rìí sí ohun tí ó wà nínú Tọ́ràà tí wọ́n ní lọ́wọ́ wọn, nípa ìṣọ̀kan Ọlọ́run, ẹ̀tọ́ àwọn Ànábì, àti àwọn ìròyìn tí ó ti wà ṣáájú. Nítorí náà, kí wọ́n má ṣe jẹ́ ẹni àkọ́kọ́ tí yóò kọ̀ láti gbà á nínú àwọn ará ìwé, nítorí pé tí wọ́n bá kọ̀, àwọn tí ń tẹ̀lé wọn yóò tẹ̀lé wọn nínú ìkọ̀, wọn yóò sì ru ẹ̀ṣẹ̀ wọn àti ẹ̀ṣẹ̀ àwọn tí ó tẹ̀lé wọn.

Bákan náà, kí wọ́n má ṣe fi àwọn ẹsẹ Ọlọ́run àti ìgbàgbọ́ nínú Ànábì Mùhámọ́dù pààrọ̀ fún èrè àgbáyé tí kò ní láárí, bíi ipò ọlá, oyè, tàbí àṣẹ ìjọba. Kí wọ́n sì bẹ̀rù Ọlọ́run nìkan, kí wọ́n ṣe ìgbọràn sí I, kí wọ́n sì yẹra fún ìbínú Rẹ̀ àti ìjìyà Rẹ̀.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra nínú Ìsìlámù àti Al-Ƙur’ánù:

1. Ìgbàgbọ́ nínú Al-Ƙur’ánù jẹ́ ìparí ìgbàgbọ́ àwọn Ànábì tí ó ti wà ṣáájú — Al-Ƙur’ánù jẹ́rìí sí òtítọ́ tí ó wà nínú àwọn ìwé tí ó ti wà ṣáájú, èyí sì fi hàn pé Ìsìlámù jẹ́ ìtẹ̀síwájú ìṣọ̀kan Ọlọ́run, kì í ṣe ẹ̀sìn tuntun tí ó yàtọ̀.
2. Ìkìlọ̀ fún àwọn tí wọ́n ń kọ́kọ́ kọ̀ — Ẹni tí ó bá kọ̀kọ̀ kọ̀ nípa òtítọ́ yóò ru ẹ̀ṣẹ̀ àwọn tí ó tẹ̀lé e, èyí ń fi hàn pé ojúṣe ẹni tí ó mọ̀ òtítọ́ tó pọ̀.
3. Àwọn ẹsẹ Ọlọ́run kò ní fi èrè àgbáyé pààrọ̀ — Ìgbàgbọ́ àti òtítọ́ ṣe pàtàkì ju ipò ọlá, owó, tàbí àṣẹ ìjọba lọ. Ẹni tí ó bá fi òtítọ́ pààrọ̀ fún èrè àgbáyé yóò pàdánù nínú ayé àti ọ̀run.
4. Ìbẹ̀rù Ọlọ́run nìkan ni ó yẹ kí ó jẹ́ kókó ìgbésí ayé — Ẹ̀rù Ọlọ́run ń darí ẹni sí ìgbọràn, ó sì ń yẹra fún ìbínú Rẹ̀. Èyí ń mú kí ẹni ní ìbàlẹ̀ ọkàn àti ìrètí àánú Ọlọ́run.
5. Ìsìlámù jẹ́ ìkésíni fún gbogbo ènìyàn — Ẹsẹ yìí ń pè àwọn ọmọ Ísírẹ́lì, ṣùgbọ́n ìkésíni náà wà fún gbogbo ènìyàn: kí wọ́n gbà Al-Ƙur’ánù, kí wọ́n sì tẹ̀lé Ànábì Mùhámọ́dù, nítorí òun ni òjíṣẹ́ ìkẹyìn tí Ọlọ́run rán sí gbogbo aráyé.