ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์ — อายะฮฺ 41

คำอธิบายความหมายของคำศัพท์:

• مُصَدِّقًا: ยืนยันความจริง สอดคล้องและยืนยันสิ่งที่มาก่อนหน้า
• ثَمَنًا قَلِيلًا: ราคาหรือค่าตอบแทนเพียงเล็กน้อย หมายถึงผลประโยชน์ทางโลกอันไม่จีรัง
• فَاتَّقُونِ: จงยำเกรงและเกรงกลัวต่อเรา (อัลลอฮ์) เพียงผู้เดียว

การตีความหมายของอายะฮ์:

โอ้ วงศ์วานอิสรออีลเอ๋ย จงศรัทธาต่อสิ่งที่เราได้ประทานลงมา นั่นคืออัลกุรอาน ซึ่งถูกประทานแก่ท่านนบีมุฮัมมัด ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม โดยที่อัลกุรอานนี้ได้ยืนยันความจริงของสิ่งที่พวกเจ้ามีอยู่ ณ ที่พวกเจ้า นั่นคือคัมภีร์เตารอฮ์ (โทราห์) ในเรื่องเอกภาพของอัลลอฮ์ ความเป็นนบีของมุฮัมมัด และข่าวสารต่าง ๆ ที่สอดคล้องกันก่อนที่คัมภีร์นั้นจะถูกบิดเบือน

และจงอย่าเป็นกลุ่มแรกจากหมู่ชนผู้ได้รับคัมภีร์ที่ปฏิเสธศรัทธาต่ออัลกุรอาน เพราะหากพวกเจ้าปฏิเสธ บรรดาผู้ตามพวกเจ้าก็จะปฏิเสธตาม พวกเจ้าก็จะต้องแบกรับบาปของตนเองและบาปของผู้ที่ตามพวกเจ้า

และจงอย่าแลกเปลี่ยนโองการทั้งหลายของเรากับผลประโยชน์เพียงเล็กน้อยจากความมั่งคั่งทางโลกอันไม่จีรัง เช่น ตำแหน่งหน้าที่ ความเป็นผู้นำ หรือทรัพย์สินเงินทอง โดยการปกปิดความจริงที่พวกเจ้ารู้ดีในคัมภีร์ของพวกเจ้าเกี่ยวกับคุณลักษณะของนบีมุฮัมมัด ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม

และจงยำเกรงต่อเราเพียงผู้เดียวเถิด คือจงปฏิบัติตามคำสั่งใช้ของเราและละเว้นจากสิ่งที่เราห้ามปราม และจงเกรงกลัวต่อความกริ้วโกรธและการลงโทษของเรา

บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับจากอายะฮ์นี้:

1. อัลกุรอานคือคัมภีร์ที่ยืนยันความจริงของคัมภีร์ก่อนหน้าทั้งหมด และเป็นหลักฐานยืนยันความจริงของสารที่บรรดานบีได้นำมา ดังนั้นการศรัทธาต่ออัลกุรอานจึงเป็นการศรัทธาต่อสารทั้งหมดของอัลลอฮ์
2. การเป็นแบบอย่างที่ดีในการศรัทธาเป็นสิ่งสำคัญ เพราะการที่บุคคลสำคัญปฏิเสธศรัทธาจะส่งผลให้ผู้ตามปฏิเสธตาม และเขาจะต้องแบกรับบาปของผู้อื่นด้วย นี่คือความยุติธรรมของอัลลอฮ์ที่ผู้ชักนำไปสู่ความหลงผิดจะได้รับโทษเพิ่มขึ้น
3. ผลประโยชน์ทางโลกไม่ว่าจะมากเพียงใดก็เป็นเพียงสิ่งเล็กน้อยเมื่อเทียบกับคุณค่าของความศรัทธาและความจริง ดังนั้นผู้ศรัทธาที่แท้จริงจะไม่ยอมขายความจริงของตนเพื่อแลกกับสิ่งใดทั้งสิ้น
4. การยำเกรงอัลลอฮ์คือเกราะป้องกันที่ทำให้มนุษย์ไม่กล้าทำผิดและไม่กล้าบิดเบือนความจริง แม้จะมีสิ่งล่อใจเพียงใดก็ตาม
5. อิสลามให้เกียรติแก่ผู้ที่มีความรู้และได้รับคัมภีร์ก่อนหน้า โดยเรียกร้องให้พวกเขาใช้ความรู้ที่มีอยู่เพื่อค้นหาความจริง ไม่ใช่ปกปิดหรือบิดเบือนเพื่อผลประโยชน์ส่วนตน