Surah Al-Baqarah — Ẹsẹ 44

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ́ yìí:

• الْبِرّ (al-birr): Ìwà rere, ìgbọràn sí Ọlọ́run, àti gbogbo ohun tí ó dára nínú ẹ̀sìn.
• تَنسَوْنَ (tansawna): Ẹ̀yin ń gbàgbé, ẹ̀yin ń fi sílẹ̀, ẹ̀yin kò ṣe é.
• تَتْلُونَ الْكِتَابَ (tatlūna al-kitāb): Ẹ̀yin ń kàwé Tọ́ràá, ẹ̀yin ń kà á nígbà gbogbo.
• أَفَلَا تَعْقِلُونَ (afalā ta'qilūn): Ṣé ẹ̀yin kò ní fi ọgbọ́n yín ṣe iṣẹ́? Ṣé ẹ̀yin kò mòye?

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ́ náà:

Ẹsẹ́ yìí jẹ́ ìbáwí tí ó wá fún àwọn ọ̀mọ̀wé àti àwọn olùkọ́ni tí wọ́n ń pa àṣẹ fún àwọn ẹlòmíràn pé kí wọ́n ṣe ìwà rere, kí wọ́n gbàgbọ́, kí wọ́n tẹ̀lé òtítọ́, ṣùgbọ́n tí àwọn fúnra wọn kò ṣe bẹ́ẹ̀. Ọlọ́run ń béèrè pé: Ṣé ẹ̀yin ń pa àṣẹ fún àwọn ènìyàn pé kí wọ́n ṣe ìwà rere, kí wọ́n gbàgbọ́ nínú Ọlọ́run àti àwọn ẹ̀ṣẹ̀ rẹ̀, ṣùgbọ́n ẹ̀yin fúnra yín ń gbàgbé ara yín, ẹ kò sì ṣe ohun tí ẹ ń sọ fún àwọn ẹlòmíràn? Ẹ̀yin ń kàwé Tọ́ràá tí ó wà ní ọwọ́ yín, tí ó sì ń sọ nípa òtítọ́, tí ó ń sọ nípa àwọn àmì àti ẹ̀rí tí ó yẹ kí ẹ tẹ̀lé, ṣùgbọ́n ẹ kò fi ọgbọ́n yín ṣe iṣẹ́, ẹ kò sì ronú jinlẹ̀ nípa ohun tí ẹ ń kà.

Nítorí náà, ẹsẹ́ yìí ń kọni pé kò dára rárá fún ẹnìkan láti máa pa àṣẹ fún àwọn ẹlòmíràn nípa ìwà rere tí òun fúnra rẹ̀ kò ṣe. Ó jẹ́ ìkìlọ̀ fún gbogbo ẹni tí ó ń kọ́ni ní ohun tí ó dára, pé kí ó kọ́ ara rẹ̀ pẹ̀lú, kí ó sì ṣe ohun tí ó ń kọ́ni. Ọlọ́run fẹ́ kí ènìyàn máa lo ọgbọ́n wọn, kí wọ́n máa ronú, kí wọ́n sì máa tẹ̀lé òtítọ́ tí wọ́n ti mọ̀.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí ẹ̀sìn Ìsìlámù àti Qur'ánù:

• Ẹ̀sìn Ìsìlámù ń kọ́ni pé kí ènìyàn máa ṣe ohun tí ó dára, kí ó sì máa gbé ìgbésí ayé rẹ̀ ní ìbámu pẹ̀lú ohun tí ó ń kọ́ni. Èyí jẹ́ ìwà tí ó dára, tí ó sì ń mú ènìyàn ní ọ̀wọ̀.
• Qur'ánù ń pe ènìyàn láti lo ọgbọ́n wọn, láti máa ronú jinlẹ̀, kí wọ́n má sì ṣe àìka ohun tí wọ́n ń kà sí. Èyí fi hàn pé ẹ̀sìn Ìsìlámù kì í ṣe ẹ̀sìn tí ó ń pa ọgbọ́n ènìyàn run, ṣùgbọ́n ó ń gbà wọ́n ní ìṣírí láti máa ronú.
• Ẹ̀sìn Ìsìlámù ń kọ́ni ní òtítọ́ àti ìdúróṣinṣin. Kò dára láti máa sọ ohun tí a kò ṣe. Èyí ń jẹ́ kí ènìyàn máa gbàgbọ́ nínú ẹ̀sìn tí ó ń gbé ìwà rere lárugẹ.
• Qur'ánù ń fi hàn pé Ọlọ́run fẹ́ kí ènìyàn máa ṣe ohun tí ó dára, kí wọ́n sì máa gbà á ní ìmọ̀ràn. Èyí ń jẹ́ kí ẹ̀sìn Ìsìlámù jẹ́ ẹ̀sìn tí ó ń tọ́ ènìyàn ní ọ̀nà tí ó dára, tí ó sì ń mú wọn ní ìbámu pẹ̀lú òtítọ́.
• Níkẹyìn, ẹsẹ́ yìí ń kọ́ni pé kí ẹnikẹ́ni tí ó bá mọ òtítọ́ má ṣe gbàgbé ara rẹ̀, ṣùgbọ́n kí ó máa tẹ̀lé òtítọ́ náà, kí ó sì máa gbé ìgbésí ayé rẹ̀ ní ìbámu pẹ̀lú rẹ̀. Èyí ni ọ̀nà ìgbala àti ìdùnnú nínú ẹ̀sìn Ìsìlámù.