Surah Al-Baqarah — Talata 64

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• ثُمَّ تَوَلَّيْتُم – Pagkatapos nito, kayo ay tumalikod at sumuway.
• مِّن بَعْدِ ذَٰلِكَ – Matapos ang kasunduan at pagtataas ng bundok sa inyo.
• فَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ – Kung hindi dahil sa biyaya ni Allah at Kanyang awa sa inyo.
• لَكُنتُم مِّنَ الْخَاسِرِينَ – Tiyak na kayo ay mapapabilang sa mga talunan (sa mundo at sa Kabilang Buhay).

Paliwanag ng Talata:

Pagkatapos ng mga himala at matibay na kasunduan na tinanggap ninyo—na kayo ay sumunod sa Torah at sa mga ipinag-uutos nito—kayo ay muling tumalikod at sumuway, gaya ng inyong nakagawiang paglabag. Ngunit dahil sa dakilang biyaya ni Allah at Kanyang awa, hindi Niya kayo agad pinarusahan; bagkus, binigyan Niya kayo ng pagkakataong magsisi at tumanggap ng Kanyang kapatawaran. Kung hindi dahil sa Kanyang biyaya at awa, tiyak na kayo ay mapapabilang sa mga talunan—mawawalan ng kabutihan sa mundo at mapaparusahan sa Kabilang Buhay dahil sa inyong paglabag at pagtalikod.

Mga Aral na Makukuha:

1. Ang biyaya at awa ni Allah ay siyang dahilan ng kaligtasan ng tao mula sa kapahamakan; kung wala ang mga ito, walang sinuman ang makakaiwas sa parusa dahil sa kanyang mga kasalanan.
2. Ang pagsisisi (tawbah) ay isang malaking pintuan ng awa na binuksan ni Allah para sa Kanyang mga lingkod—kahit paulit-ulit ang pagkakamali, ang tapat na pagbabalik-loob ay tinatanggap.
3. Ang pagmamadali ni Allah sa pagpaparusa ay hindi tanda ng kahinaan, kundi tanda ng Kanyang pasensya at pagmamahal upang bigyan ang tao ng pagkakataong magbago.
4. Ang pagtalikod sa mga utos ng Allah pagkatapos ng malinaw na mga tanda ay nagdudulot ng malaking pagkalugi, ngunit ang Kanyang awa ay laging nangunguna sa Kanyang galit para sa mga nagsisisi.