Al-Quran Mulya › Al-Baqarah › Ayat 64
Al-Baqarah · 64/286
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Baqarah
ثُمَّ تَوَلَّيْتُم مِّن بَعْدِ ذَٰلِكَ ۖ فَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ لَكُنتُم مِّنَ الْخَاسِرِينَ ۝٦٤
🔤 Transliteration
Summa tawallaitum mim ba`di zaalika falawlaa fadlul laahi `alaikum wa rahmatuhoo lakuntum minal khaasireen
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
(Sawisa sira padha sanggem) sira nuli padha ambalik saupama ora ana sih nugrahaning Allah kang rumentah marang sira kabeh, mesthi sira padha klebu eweoning wong kang padha kapitunan
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Kemudian kamu berpaling setelah (adanya perjanjian) itu, maka kalau tidak ada karunia Allah dan rahmat-Nya atasmu, niscaya kamu tergolong orang yang rugi.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegese tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • ثُمَّ تَوَلَّيْتُم : banjur kowe padha mlengos, nyingkur, ora nggatekake.
  • مِّن بَعْدِ ذَٰلِكَ : sawise kedadeyan iku, yaiku sawise kowe padha nampa lan setuju marang Taurat.
  • فَلَوْلَا : yen ora ana, yen ora amarga.
  • فَضْلُ اللَّهِ : kanugrahan lan kabecikan saka Allah.
  • رَحْمَتُهُ : welas asih lan rahmat saka Allah.
  • الْخَاسِرِينَ : wong-wong kang kapitunan, kang rugi ing donya lan akhirat.

2) Katrangan isine ayat:

Ing ayat iki, Allah SWT nyritakake kahanane wong Bani Israil kang wis tau janji setya lan nampa Taurat, nanging banjur padha mlengos lan ora netepi janjine. Sawise padha nyekseni tanda-tanda kekuwasane Allah, kalebu nalika gunung Thursina diangkat ing ndhuwure sirahe minangka tandha ancaman, isih wae padha nglanggar perjanjian lan ora manut marang dhawuhe Allah.

Mulane ing pungkasaning ayat, Allah ngandhakake yen ora ana kanugrahan lan rahmat saka Panjenengane, mesthi wong Bani Israil wis dadi wong kang kapitunan gedhe. Kabecikan lan welas asih Allah iku kang nylametake dheweke saka karusakan, amarga Allah isih menehi kesempatan kanggo mratobat lan ngakoni dosane, sarta Allah ora enggal-enggal nurunake siksa marang dheweke.

Dadi, ayat iki nuduhake yen manungsa iku pancen kerep lali lan nglanggar janjine marang Allah, nanging Allah tansah mbukak lawang tobat lan pangapura kanggo sapa wae kang gelem bali marang Panjenengane. Tanpa kanugrahan lan rahmat saka Allah, mesthi manungsa bakal rugi lan cilaka.

3) Faedah lan piwulang kang bisa dijupuk:

  • Ayat iki ngelingake yen manungsa iku kerep salah lan nglanggar janjine marang Allah, mula aja padha sombong lan rumangsa wis bener dhewe.
  • Allah iku Maha Welas lan Maha Asih, tansah mbukak lawang tobat kanggo sapa wae kang gelem bali lan ngakoni kesalahane.
  • Kabeh kabecikan lan keslametan kang kita tampa iku ora liya amarga kanugrahan saka Allah, dudu mung amarga kapinteran utawa kekuwatane manungsa.
  • Wong kang ora gelem ngakoni kesalahane lan ora gelem mratobat, iku kalebu wong kang rugi ing donya lan akhirat.
  • Ayat iki nuwuhake rasa syukur lan pangarep-arep marang rahmate Allah, supaya kita tansah gelem sinau lan manut marang dhawuhe Allah lan Rasulullah.


📜 Ayat 62-66 — Surat Al-Baqarah

62إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَالَّذِينَ هَادُوا وَالنَّصَارَىٰ وَالصَّابِئِينَ مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَعَمِلَ صَالِحًا فَلَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
Satemene wong kang padha percaya ing para Nabi lan para wong Yahudi lan wong Nashara lang wong Shabi’in, kabeh bae sing sapa saiki percaya ing Allah lan percaya anane dina Qiyamat, sarta ngelakoni kelakuan becik, mesth padha tampa ganjarane dhewe-dhewe ana ing ngarsane Pangerane, sarta padha ora kuwatir apa-apa lan padha ora susah
63وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَكُمْ وَرَفَعْنَا فَوْقَكُمُ الطُّورَ خُذُوا مَا آتَيْنَاكُم بِقُوَّةٍ وَاذْكُرُوا مَا فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ
Lan (padha elinga) nalikane Ingsun mundhut sesangemanira lang Ingsung nganggo ambedhol gunung, Ingsun ungkulake (unggahake) ana ing dhuwurira, pangandikaningsun, "Samu barang kang wis Ingsun dhawuhake marang sira kabeh padha sendikanana, lakonana kelawan temen-temen, lan padha elinga samubarang kang kamot ing dhawuh mau, supaya sira padha kareksa saka tumindak ala
64ثُمَّ تَوَلَّيْتُم مِّن بَعْدِ ذَٰلِكَ ۖ فَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ لَكُنتُم مِّنَ الْخَاسِرِينَ
(Sawisa sira padha sanggem) sira nuli padha ambalik saupama ora ana sih nugrahaning Allah kang rumentah marang sira kabeh, mesthi sira padha klebu eweoning wong kang padha kapitunan
65وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ الَّذِينَ اعْتَدَوْا مِنكُمْ فِي السَّبْتِ فَقُلْنَا لَهُمْ كُونُوا قِرَدَةً خَاسِئِينَ
Satemene sira padha weruh kancanira kang padha nerak wewates ana ing dina Sabtu, padha Ingsun paringi pangandika, "Sira padha dadiya kethek kang digethingi
66فَجَعَلْنَاهَا نَكَالًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهَا وَمَا خَلْفَهَا وَمَوْعِظَةً لِّلْمُتَّقِينَ
Ingsun ndadekake siksa kang wis kasebut mau Ingsun anggo ngelingake wong dhek samana lan wong sapungkure zaman semana, lan dadiya piwulang marang wong kang padha bekti ing Allah
← Ayat 63 📖 Al-Baqarah Ayat 65 →
Al-BaqarahDhaptar Al-Quran
286Ayat
MedinanRevelation
64Ayat

Terjemah — Al-Baqarah 64

Surat Al-Baqarah Ayat 64 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : (Sawisa sira padha sanggem) sira nuli padha ambalik saupama ora…

Surat Ayat 64/286 — Surat Al-Baqarah البقرة (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Baqarah Rungokna, Surat Al-Baqarah Terjemah, Surat Al-Baqarah mp3, Surat Al-Baqarah pdf. Ayat 62–66. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Baqarah

🕋 سورة البقرة مكتوبة AR 📖 Waca Al-Baqarah 🎧 Al-Baqarah mp3 📄 Al-Baqarah pdf 🔗 Al-Baqarah 🧠 Apalna Al-Baqarah


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers