Soera Al-Baqarah Vers 64 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Vervolgens wendden jullie je af, en als er niet de…

Al-Baqarah · 64/286

Vertaling Transliteratie — Soera Al-Baqarah

ثُمَّ تَوَلَّيْتُم مِّن بَعْدِ ذَٰلِكَ ۖ فَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ لَكُنتُم مِّنَ الْخَاسِرِينَ ۝٦٤

🔤 Transliteration

Summa tawallaitum mim ba`di zaalika falawlaa fadlul laahi `alaikum wa rahmatuhoo lakuntum minal khaasireen

📖 Vertaling (In het Nederlands)

📖 In het Nederlands

Vervolgens wendden jullie je af, en als er niet de gunst van Allah over jullie en Zijn Barmhartigheid was geweest, dan zouden jullie zeker tot de verliezers behoren.

🌐 Additional reference in Deutsch

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Luisteren

📜

Vertaling — Tafsir

Woorden die uitleg nodig hebben:

Tawallaytum: Jullie hebben je afgekeerd en je rug toegekeerd.
Falawla: Ware het niet dat...
Al-Khasirin: De verliezers, zij die hun eigen ziel benadelen en de eeuwige zaligheid verliezen.

Uitleg van de vers:

Na het aangaan van het verbond en het boven hen verheffen van de berg, keerden jullie je opnieuw af en toonden jullie ongehoorzaamheid. Dit was niet de eerste keer dat jullie dit deden, maar het was een gewoonte van jullie geworden: het verbreken van verbonden en het overtreden van geboden.

Toch, ondanks deze herhaalde overtredingen, heeft Allah jullie niet onmiddellijk gestraft. Ware het niet dat Allah jullie Zijn gunst schonk door jullie de tijd te geven en Zijn barmhartigheid door jullie berouw te accepteren, dan zouden jullie zeker tot de verliezers hebben behoord – in deze wereld en in het Hiernamaals. Jullie zouden de eeuwige straf hebben ondergaan en alle goede daden die jullie hadden verricht, zouden verloren zijn gegaan.

Deze vers leert ons een belangrijke les over de oneindige barmhartigheid van Allah. Ondanks de zonden en overtredingen van de Kinderen van Israël, bleef Allah hen de kans geven om terug te keren. Dit toont ons hoe groot Allah's vergeving is en hoe Hij altijd de deur van berouw openhoudt voor Zijn dienaren.

Een les voor ons:

Beste broeders en zusters, deze vers herinnert ons eraan dat niemand van ons zonder fouten is. We maken allemaal fouten en overtreden soms de grenzen van Allah. Maar de barmhartigheid van Allah is groter dan onze zonden. De Profeet (vrede zij met hem) heeft ons verteld dat Allah zegt: "O Mijn dienaren, jullie begaan fouten bij dag en nacht, en Ik vergeef alle zonden. Vraag Mij dus om vergeving, dan zal Ik jullie vergeven."

Deze vers moedigt ons aan om nooit te wanhopen aan de barmhartigheid van Allah, hoe groot onze zonden ook mogen zijn. Zolang we leven, is er hoop op vergeving. Laten we daarom altijd terugkeren naar Allah met oprecht berouw, want Hij is de Meest Barmhartige, de Meest Vergevingsgezinde. Hij wacht op onze terugkeer en verheugt zich wanneer Zijn dienaar naar Hem terugkeert.

📜 Vers 62-66 — Soera Al-Baqarah

62إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَالَّذِينَ هَادُوا وَالنَّصَارَىٰ وَالصَّابِئِينَ مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَعَمِلَ صَالِحًا فَلَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

Voorwaar, degenen die geloven, en degenen die het Jodendom belijden en de Christenen en de Sabiërs; (zij allen) geloven in Allah en in de Laatste Dag, en zij verrichten goede werken: voor hen is hun beloning bij hun Heer en geen vrees zal er over hen zijn noch zullen zij treuren.

63وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَكُمْ وَرَفَعْنَا فَوْقَكُمُ الطُّورَ خُذُوا مَا آتَيْنَاكُم بِقُوَّةٍ وَاذْكُرُوا مَا فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ

En (gedenkt) toen Wij jullie belofte aanvaardden en de (berg) Thôer boven jullie verhieven, (zeggend:) "Houdt stevig vast aan wat Wij aan jullie gegeven hebben en gedenkt wat er in staat, hopelijk zullen jullie (Allah) vrezen."

64ثُمَّ تَوَلَّيْتُم مِّن بَعْدِ ذَٰلِكَ ۖ فَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ لَكُنتُم مِّنَ الْخَاسِرِينَ

Vervolgens wendden jullie je af, en als er niet de gunst van Allah over jullie en Zijn Barmhartigheid was geweest, dan zouden jullie zeker tot de verliezers behoren.

65وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ الَّذِينَ اعْتَدَوْا مِنكُمْ فِي السَّبْتِ فَقُلْنَا لَهُمْ كُونُوا قِرَدَةً خَاسِئِينَ

En voorzeker, jullie kennen degenen die in overtreding waren onder jullie (volk) betreffende de Sabbat, Wij zeiden immers tot hen: "Weest verachte apen."

66فَجَعَلْنَاهَا نَكَالًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهَا وَمَا خَلْفَهَا وَمَوْعِظَةً لِّلْمُتَّقِينَ

Zo maakten Wij deze (bestraffing) tot een waarschuwing voor die tijd en de tijd erna en een vermaning voor de Moettaqôen.

← Vers 63 📖 Al-Baqarah Vers 65 →

Al-BaqarahKoran Register

286Vers

MedinensischRevelation

64Vers

Vertaling — Al-Baqarah 64

Soera Al-Baqarah Vers 64 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Vervolgens wendden jullie je af, en als er niet de…

Soera Vers 64/286 — Soera Al-Baqarah البقرة (Medinensisch). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Al-Baqarah Luisteren, Soera Al-Baqarah Vertaling, Soera Al-Baqarah mp3, Soera Al-Baqarah pdf. Vers 62–66. In het Nederlands: Deutsch.

📚 De Heilige Koran 🎧 Luisteren mp3 ⬇ mp3