Muqaddas Quron › Baqara › Oyat 69
Baqara · 69/286
Tarjima Translit — Baqara surasi
قَالُوا ادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا لَوْنُهَا ۚ قَالَ إِنَّهُ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ صَفْرَاءُ فَاقِعٌ لَّوْنُهَا تَسُرُّ النَّاظِرِينَ ۝٦٩
🔤 Transliteration
Qaalud-`u lanaa rabaaka yubaiyil lanaa maa lawnuhaa; qaala innahoo yaqoolu innahaa baqaratun safraaa`u faqi`ul lawnuhaa tasurrunnaazireen
📖 Tarjima (O'zbek tilida)
📖 O'zbek tilida
Улар: «Роббингга дуо қил, унинг рангини баён қилиб берсин», дедилар. У: «У, ранги сап-сариқ, қараганларни хурсанд қиладиган сигир, деяпти», деди.
🌐 Additional reference in Русский
🌐 Русский
Они сказали: "Ты Бога своего от нас взмоли, Чтоб разъяснил Он нам, какого ей быть цвета". И он сказал: "Она должна быть Ярко-рыжей и без пятен И радовать всяк взор, который на нее падет".

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Tarjima — Tafsir

Қалималар маънолари:

  • Фоқиъ — тоза, соф, бўёғи ўта тўқ ва ёрқин маъносида.
  • Тасурун-нозирин — кўрувчиларни хурсанд қилади, кўзни қувонтиради.

Тафсир:

Бани Исроил яна савол-жавобга ўтиб, Мусо алайҳиссаломдан: "Роббингга дуо қил, бизга унинг рангини баён қилиб берсин", дейишди. Уларга Мусо алайҳиссалом айтди: "Аллоҳ таоло айтадики, у сиқир ўта тўқ сариқ рангда бўлиб, ранги соф ва ёрқин, кўрувчиларнинг кўзини қувонтирадиган, дилларни завқлантирадиган бир сиқирдир".

Ушбу оятда Аллоҳ таоло Бани Исроилнинг қаттиққўллиги ва саволларини кўпайтиришини баён қилмоқда. Уларга буйруқ берилганида, оддий бир сиқир сўйиш кифоя эди. Аммо улар саволлари билан ўзларига қийинчилик тугдирдилар. Аллоҳ таоло уларнинг ҳар бир саволига аниқ жавоб берди ва охир-оқибат уларга ўзига хос, алоҳида белгиларга эга бўлган сиқирни топиш мажбуриятини юклади.

Бу ерда биз учун гўзал бир сабоқ бор: Аллоҳнинг амрига сўрамасдан, ихлос билан итоат қилиш — банда учун энг яхши йўлдир. Саволларни кўпайтириш эса ишни қийинлаштиради. Шунингдек, Аллоҳ таоло Ўз бандаларига меҳрибонлигини кўрсатиб, уларнинг саволларига ҳам чиройли жавоб берди ва уларга осонликни эмас, балки улар ўзлари танлаган қийинчиликни берди.

Эй мўмин бандалар! Аллоҳнинг амрига дарҳол итоат этинг, чунки У зот сизларга фақат яхшиликни истайди. Унинг буйруқларида ҳикмат ва раҳмат бор. Қуръонда келган ушбу қиссалар бизга ўтмиш умматларнинг ҳолатидан ибрат олиш ва Аллоҳга бўлган итоатда содда ва ихлосли бўлишни ўргатади. Аллоҳ таоло бизни Ўзининг тоатига муваффақ қилсин ва бизни қийинчиликка элтувчи ортиқча саволлардан сақласин. Омин.



📜 Oyat 67-71 — Baqara surasi

67وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكُمْ أَن تَذْبَحُوا بَقَرَةً ۖ قَالُوا أَتَتَّخِذُنَا هُزُوًا ۖ قَالَ أَعُوذُ بِاللَّهِ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْجَاهِلِينَ
Мусо ўз қавмига: «Аллоҳ сизга сигир сўймоқни буюрмоқда», деганини эсланг. Улар: «Бизни масхара қиляпсанми?» дедилар. У: «Жоҳиллардан бўлишимдан Аллоҳдан паноҳ сўрайман», деди.
68قَالُوا ادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا هِيَ ۚ قَالَ إِنَّهُ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ لَّا فَارِضٌ وَلَا بِكْرٌ عَوَانٌ بَيْنَ ذَٰلِكَ ۖ فَافْعَلُوا مَا تُؤْمَرُونَ
Улар: «Роббингга дуо қил, унинг қандай эканини баён қилиб берсин», дедилар. У: «У қари ҳам, ёш ҳам бўлмаган, икковининг ўртасидаги сигир, деяпти. Бас, буюрилган нарсани бажаринг», деди.
69قَالُوا ادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا لَوْنُهَا ۚ قَالَ إِنَّهُ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ صَفْرَاءُ فَاقِعٌ لَّوْنُهَا تَسُرُّ النَّاظِرِينَ
Улар: «Роббингга дуо қил, унинг рангини баён қилиб берсин», дедилар. У: «У, ранги сап-сариқ, қараганларни хурсанд қиладиган сигир, деяпти», деди.
70قَالُوا ادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا هِيَ إِنَّ الْبَقَرَ تَشَابَهَ عَلَيْنَا وَإِنَّا إِن شَاءَ اللَّهُ لَمُهْتَدُونَ
Улар: «Роббингга дуо қил, унинг қандай эканини бизга баён қилиб берсин, сигир бизга ноаниқ бўлиб қолди, биз, иншааллоҳ, албатта ҳидоят топувчимиз», дедилар.
71قَالَ إِنَّهُ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ لَّا ذَلُولٌ تُثِيرُ الْأَرْضَ وَلَا تَسْقِي الْحَرْثَ مُسَلَّمَةٌ لَّا شِيَةَ فِيهَا ۚ قَالُوا الْآنَ جِئْتَ بِالْحَقِّ ۚ فَذَبَحُوهَا وَمَا كَادُوا يَفْعَلُونَ
У: «У, ўша сигир минилмаган, ер ҳайдаш, экин суғоришда ишлатилмаган, айблардан саломат, аралашган ранги йўқ, деяпти», деди. Улар: «Ана энди ҳақни келтирдинг», дедилар. Бас, уни сўйдилар. Сал бўлмаса, қилмасдилар.
← Oyat 68 📖 Baqara Oyat 70 →
BaqaraQuron ro'yxati
286Oyat
MedinanRevelation
69Oyat

Tarjima — Baqara 69

Baqara surasi Oyat 69 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Улар: «Роббингга дуо қил, унинг рангини баён қилиб берсин», дедилар.…

Sura Oyat 69/286 — Baqara surasi البقرة (Medinan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Baqara surasi Tingla, Baqara surasi Tarjima, Baqara surasi mp3, Baqara surasi pdf. Oyat 67–71. O'zbek tilida: Русский.


Sura Baqara

🕋 سورة البقرة مكتوبة AR 📖 Oʻqish Baqara 🎧 Baqara mp3 📄 Baqara pdf 🔗 Baqara 🧠 Yodlash Baqara


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Muqaddas Qur'on
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers