Al-Baqara · 69/286
Traducción Transliteración — Al-Baqara
قَالُوا ادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا لَوْنُهَا ۚ قَالَ إِنَّهُ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ صَفْرَاءُ فَاقِعٌ لَّوْنُهَا تَسُرُّ النَّاظِرِينَ ۝٦٩
Qaalud-`u lanaa rabaaka yubaiyil lanaa maa lawnuhaa; qaala innahoo yaqoolu innahaa baqaratun safraaa`u faqi`ul lawnuhaa tasurrunnaazireen
📖 En Español
Dijeron: Pídele a tu Señor por nosotros que nos aclare de qué color ha de ser. Y respondió: Dice que sea una vaca de color azafranado intenso, que alegre a quien la vea.
📜

Traducción — Tafsir

Significado de las palabras:

  • صَفْرَاءُ: amarilla.
  • فَاقِعٌ لَّوْنُهَا: de un amarillo intenso y puro, sin mezcla alguna.
  • تَسُرُّ النَّاظِرِينَ: alegra y maravilla a quienes la miran por su hermosura.

Interpretación de la aleya:

El pueblo de Israel continuó con su terquedad y discusiones innecesarias, y en lugar de obedecer la orden de sacrificar una vaca, volvieron a preguntar: "Pide a tu Señor que nos aclare de qué color debe ser". Moisés (la paz sea con él) les transmitió la respuesta divina: Dios dice que debe ser una vaca de un amarillo intenso y puro, tan brillante y hermoso que alegra la vista de quien la contempla. Esta descripción refleja la perfección y belleza que Dios quiso mostrar en Su creación, pero el pueblo seguía poniendo excusas y dificultando lo que Dios había hecho fácil.

Beneficios y lecciones de la aleya:

  • La paciencia del profeta Moisés ante las preguntas repetitivas de su pueblo nos enseña a ser tolerantes y a responder con sabiduría a quienes buscan entender, incluso si sus preguntas son excesivas.
  • La descripción de la vaca con un color tan hermoso que alegra la vista nos recuerda que Dios crea todo con perfección y belleza, y que el ser humano debe contemplar la creación con admiración y gratitud.
  • Esta aleya muestra que la obediencia a Dios debe ser inmediata y sin rodeos; el exceso de preguntas y discusiones puede convertir un mandato sencillo en una carga difícil.
  • La belleza en la creación es una señal del poder de Dios y un motivo para acercarse a Él con amor y reverencia, pues todo lo que Él hace es bueno y hermoso.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 67-71 — Al-Baqara

67وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكُمْ أَن تَذْبَحُوا بَقَرَةً ۖ قَالُوا أَتَتَّخِذُنَا هُزُوًا ۖ قَالَ أَعُوذُ بِاللَّهِ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْجَاهِلِينَ
Cuando dijo Musa a su pueblo: Allah os manda que sacrifiquéis una vaca. Respondieron: Te burlas de nosotros? Dijo: Que Allah me libre de estar entre los ignorantes.
68قَالُوا ادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا هِيَ ۚ قَالَ إِنَّهُ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ لَّا فَارِضٌ وَلَا بِكْرٌ عَوَانٌ بَيْنَ ذَٰلِكَ ۖ فَافْعَلُوا مَا تُؤْمَرُونَ
Dijeron: Pídele a tu Señor por nosotros que nos aclare cómo ha de ser. Respondió: Dice que sea una vaca que ni esté entrada en años ni sea prematura, sino intermedia. Haced lo que se os ordena!
69قَالُوا ادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا لَوْنُهَا ۚ قَالَ إِنَّهُ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ صَفْرَاءُ فَاقِعٌ لَّوْنُهَا تَسُرُّ النَّاظِرِينَ
Dijeron: Pídele a tu Señor por nosotros que nos aclare de qué color ha de ser. Y respondió: Dice que sea una vaca de color azafranado intenso, que alegre a quien la vea.
70قَالُوا ادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا هِيَ إِنَّ الْبَقَرَ تَشَابَهَ عَلَيْنَا وَإِنَّا إِن شَاءَ اللَّهُ لَمُهْتَدُونَ
Dijeron: Pídele a tu Señor por nosotros que nos diga cómo ha de ser, pues todas las vacas nos parecen semejantes y de verdad que, si Allah quiere, encontraremos el camino.
71قَالَ إِنَّهُ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ لَّا ذَلُولٌ تُثِيرُ الْأَرْضَ وَلَا تَسْقِي الْحَرْثَ مُسَلَّمَةٌ لَّا شِيَةَ فِيهَا ۚ قَالُوا الْآنَ جِئْتَ بِالْحَقِّ ۚ فَذَبَحُوهَا وَمَا كَادُوا يَفْعَلُونَ
Respondió: Dice que sea una vaca que no haya sido subyugada ni para arar la tierra ni para regar el campo, intacta y sin ninguna marca.Dijeron: Ahora has traído la certeza. Y la degollaron, aunque poco faltó para que no lo hicieran.
Al-BaqaraÍndice del Corán
286Versículo
MedinesaRevelation
69Versículo

Traducción — Al-Baqara 69

Sura Al-Baqara Versículo 69 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Dijeron: Pídele a tu Señor por nosotros que nos aclare…

Sura Versículo 69/286 — Al-Baqara البقرة (Medinesa). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-Baqara Escuchar, Al-Baqara Traducción, Al-Baqara mp3, Al-Baqara pdf. Versículo 67–71. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras