Al-Baqara · 69/286
Traduction Translittération — Al-Baqara
قَالُوا ادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا لَوْنُهَا ۚ قَالَ إِنَّهُ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ صَفْرَاءُ فَاقِعٌ لَّوْنُهَا تَسُرُّ النَّاظِرِينَ ۝٦٩
Qaalud-`u lanaa rabaaka yubaiyil lanaa maa lawnuhaa; qaala innahoo yaqoolu innahaa baqaratun safraaa`u faqi`ul lawnuhaa tasurrunnaazireen
📖 Sens en Français
- Ils dirent: «Demande donc pour nous à ton Seigneur qu'Il nous précise sa couleur». - Il dit: «Allah dit que c'est une vache jaune, de couleur vive et plaisante à voir».
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • صَفْرَاءُ : jaune.
  • فَاقِعٌ لَّوْنُهَا : d’un jaune pur et intense, sans aucune autre teinte.
  • تَسُرُّ النَّاظِرِينَ : réjouit et émerveille ceux qui la regardent par sa beauté et la clarté de sa couleur.

Interprétation de la parole d’Allah :

Le peuple de Moïse (que la paix soit sur lui) persista dans son obstination et ses questions inutiles, au lieu d’obéir simplement à l’ordre divin. Ils dirent : « Demande à ton Seigneur de nous préciser la couleur de cette vache. » Moïse leur répondit : « Allah dit qu’elle est d’un jaune éclatant, d’une pureté parfaite, dont la beauté réjouit tous ceux qui la contemplent. » Cette description souligne la perfection de la couleur, qui apporte joie et plaisir à ceux qui la voient, reflétant ainsi la magnificence de la création divine.

Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  1. La patience dans l’obéissance : Le peuple d’Israël multiplia les questions par entêtement, mais Allah répondit avec clémence et précision, montrant que la patience face à l’ignorance est une vertu.
  2. La beauté dans la création : Ce verset met en lumière la perfection et la beauté que Dieu insuffle dans Ses créatures, invitant l’homme à contempler la nature comme un signe de Sa grandeur.
  3. Éviter les questions inutiles : L’Islam encourage la simplicité et l’obéissance sans détour, car les questions excessives peuvent alourdir les obligations et éloigner de l’essentiel.
  4. La joie comme don divin : La description de cette vache qui « réjouit les regards » rappelle que Dieu aime pour Ses serviteurs ce qui apporte bonheur et sérénité, et que la beauté terrestre est un avant-goût des délices du Paradis.
  5. La miséricorde d’Allah : Malgré les tergiversations de Son peuple, Allah ne les a pas punis, mais leur a fourni des réponses claires, démontrant Sa miséricorde infinie envers ceux qui cherchent, même avec maladresse.
🎧 Écouter

📜 Verset 67-71 — Al-Baqara

67وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكُمْ أَن تَذْبَحُوا بَقَرَةً ۖ قَالُوا أَتَتَّخِذُنَا هُزُوًا ۖ قَالَ أَعُوذُ بِاللَّهِ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْجَاهِلِينَ
(Et rappelez-vous) lorsque Moïse dit à son peuple: «Certes Allah vous ordonne d'immoler une vache». Ils dirent: «Nous prends-tu en moquerie?» «Qu'Allah me garde d'être du nombre des ignorants» dit-il.
68قَالُوا ادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا هِيَ ۚ قَالَ إِنَّهُ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ لَّا فَارِضٌ وَلَا بِكْرٌ عَوَانٌ بَيْنَ ذَٰلِكَ ۖ فَافْعَلُوا مَا تُؤْمَرُونَ
- Ils dirent: «Demande pour nous à ton Seigneur qu'Il nous précise ce qu'elle doit être». - Il dit: «Certes Allah dit que c'est bien une vache, ni vieille ni vierge, d'un âge moyen, entre les deux. Faites donc ce qu'on vous commande».
69قَالُوا ادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا لَوْنُهَا ۚ قَالَ إِنَّهُ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ صَفْرَاءُ فَاقِعٌ لَّوْنُهَا تَسُرُّ النَّاظِرِينَ
- Ils dirent: «Demande donc pour nous à ton Seigneur qu'Il nous précise sa couleur». - Il dit: «Allah dit que c'est une vache jaune, de couleur vive et plaisante à voir».
70قَالُوا ادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا هِيَ إِنَّ الْبَقَرَ تَشَابَهَ عَلَيْنَا وَإِنَّا إِن شَاءَ اللَّهُ لَمُهْتَدُونَ
- Ils dirent: «Demande pour nous à ton Seigneur qu'Il nous précise ce qu'elle est car pour nous, les vaches se confondent. Mais, nous y serions certainement bien guidés, si Allah le veut».
71قَالَ إِنَّهُ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ لَّا ذَلُولٌ تُثِيرُ الْأَرْضَ وَلَا تَسْقِي الْحَرْثَ مُسَلَّمَةٌ لَّا شِيَةَ فِيهَا ۚ قَالُوا الْآنَ جِئْتَ بِالْحَقِّ ۚ فَذَبَحُوهَا وَمَا كَادُوا يَفْعَلُونَ
- Il dit: «Allah dit que c'est bien une vache qui n'a pas été asservie à labourer la terre ni à arroser le champ, indemne d'infirmité et dont la couleur est unie». - Ils dirent: «Te voilà enfin, tu nous as apporté la vérité!» Ils l'immolèrent alors mais il s'en fallut qu'ils ne l'eussent pas fait.
Al-BaqaraIndex du Coran
286Verset
MédinoiseRevelation
69Verset

Traduction — Al-Baqara 69

Sourate Al-Baqara Verset 69 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : - Ils dirent: «Demande donc pour nous à ton Seigneur…

Sourate Verset 69/286 — Al-Baqara البقرة (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Baqara Écouter, Al-Baqara Traduction, Al-Baqara mp3, Al-Baqara pdf. Verset 67–71. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères