అల్-బఖరా · 69/286
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-బఖరా
قَالُوا ادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا لَوْنُهَا ۚ قَالَ إِنَّهُ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ صَفْرَاءُ فَاقِعٌ لَّوْنُهَا تَسُرُّ النَّاظِرِينَ ۝٦٩
Qaalud-`u lanaa rabaaka yubaiyil lanaa maa lawnuhaa; qaala innahoo yaqoolu innahaa baqaratun safraaa`u faqi`ul lawnuhaa tasurrunnaazireen
📖 తెలుగులో
వారు: దాని రంగు ఎలా ఉండాలో మాకు తెలుపమని నీ ప్రభువును వేడుకో!" అని అన్నారు. (దానికి అతను) అన్నాడు: `అది మెరిసే పసుపు వన్నె కలిగి, చూసే వారికి మనోహరంగా కనిపించాలి.` అని ఆయన ఆజ్ఞ

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కొన్ని పదాల అర్థాలు:
  • "فَاقِعٌ لَّوْنُهَا": దాని రంగు మిక్కిలి ప్రకాశవంతమైనది, స్పష్టమైనది.
  • "تَسُرُّ النَّاظِرِينَ": చూసేవారిని సంతోషపెట్టేది, ఆకర్షించేది.
  1. ఈ ఆయత్ యొక్క వివరణ:

ఇస్రాయీలు సంతానం మళ్ళీ మూసా (అలైహిస్సలాం) వద్దకు వచ్చి, "మా కోసం నీ ప్రభువును ప్రార్థించు, ఆ ఆవు రంగు ఏమిటో మాకు స్పష్టం చేయించు" అని అడిగారు. అప్పుడు మూసా (అలైహిస్సలాం) ఇలా చెప్పారు: "నిశ్చయంగా అల్లాహ్ ఇలా చెబుతున్నాడు — అది ఒక పసుపు రంగు ఆవు. దాని రంగు మిక్కిలి ప్రకాశవంతంగా, స్పష్టంగా ఉంటుంది. దానిని చూసే ప్రతి ఒక్కరికీ అది ఆనందాన్ని కలిగిస్తుంది, దాని అందం, దాని రంగు స్వచ్ఛత ప్రజలను ఆకర్షిస్తుంది."

ఇక్కడ గమనించవలసిన విషయం ఏమిటంటే, ఇస్రాయీలు సంతానం మొదట ఆవును బలి ఇవ్వమని ఆజ్ఞాపించబడినప్పుడు, వారు వెంటనే విధేయత చూపకుండా, పదే పదే ప్రశ్నలు అడుగుతూ, వివరాలు కోరుతూ వెనుకాడుతూ ఉండిపోయారు. ప్రతిసారీ వారు ఏదో ఒక కొత్త ప్రశ్న అడిగి, ఆజ్ఞను ఆలస్యం చేస్తూ పోయారు. అల్లాహ్ తన దయతో ప్రతిసారీ వారికి సమాధానం ఇస్తూ, ఆ ఆవు లక్షణాలను మరింత స్పష్టం చేస్తూ పోయాడు. ఈ ఆయత్‌లో వారు ఆవు రంగు గురించి అడిగినప్పుడు, అల్లాహ్ ఆ ఆవు పసుపు రంగులో ఉంటుందని, ఆ రంగు అత్యంత ప్రకాశవంతంగా, స్వచ్ఛంగా ఉంటుందని, చూసేవారందరినీ ఆనందపరుస్తుందని తెలిపాడు.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి మనం నేర్చుకునే ప్రయోజనాలు:
  • అల్లాహ్ ఆజ్ఞలను వెంటనే పాలించడంలో ఆలస్యం చేయకూడదు. ఇస్రాయీలు సంతానం అడిగిన ప్రశ్నల వల్ల వారికి పని కష్టమైపోయింది; మొదట ఏదైనా ఆవును బలి ఇచ్చి ఉంటే సులభంగా తప్పించుకునేవారు.
  • అల్లాహ్ తన ప్రవక్తల ద్వారా తన సృష్టి గురించి, తన ఆజ్ఞల గురించి స్పష్టమైన వివరణలు ఇస్తాడు; ఆయన జ్ఞానం అనంతం, ఆయన సమాధానాలు పరిపూర్ణం.
  • అల్లాహ్ సృష్టిలో అందమైన రంగులు, ఆకర్షణీయమైన రూపాలు ఉన్నాయి; అవి మనుషులకు ఆనందాన్ని, సంతోషాన్ని కలిగిస్తాయి. ఇవి అల్లాహ్ అనుగ్రహానికి సూచనలు.
  • ఈ ఆయత్ మనలను ఇస్లాం వైపు, ఖుర్ఆన్ వైపు ఆకర్షిస్తుంది — ఎందుకంటే అల్లాహ్ తన భక్తుల పట్ల ఎంత ఓర్పుగా, దయగా ఉంటాడో ఇది చూపిస్తుంది. మనం కూడా అల్లాహ్ ఆజ్ఞలను ప్రేమతో, విధేయతతో, ఆనందంగా పాలించాలి.


📜 వచనం 67-71 — సూరా అల్-బఖరా

67وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكُمْ أَن تَذْبَحُوا بَقَرَةً ۖ قَالُوا أَتَتَّخِذُنَا هُزُوًا ۖ قَالَ أَعُوذُ بِاللَّهِ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْجَاهِلِينَ
మరియు (జ్ఞాపకం చేసుకోండి) మూసా తన జాతి వారితో: అల్లాహ్ మిమ్మల్ని: `ఒక ఆవును బలి ఇవ్వండి!` అని ఆజ్ఞాపిస్తున్నాడు." అని అన్నప్పుడు వారు: ఏమీ? నీవు మాతోపరహాసమాడుతున్నావా?" అని పలికారు. (అప్పుడు మూసా) అన్నాడు: నేను అవివేకులతో కలిసి పోకుండా ఉండాలని, నేను అల్లాహ్ శరణు వేడుకుంటున్నాను
68قَالُوا ادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا هِيَ ۚ قَالَ إِنَّهُ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ لَّا فَارِضٌ وَلَا بِكْرٌ عَوَانٌ بَيْنَ ذَٰلِكَ ۖ فَافْعَلُوا مَا تُؤْمَرُونَ
వారు: అది ఎలాంటిదై ఉండాలో మాకు స్పష్టంగా తెలుపమని నీ ప్రభువును ప్రార్థించు!" అని అన్నారు. (మూసా) అన్నాడు: `నిశ్చయంగా, ఆ ఆవు ముసలిది గానీ లేగదూడ గానీ కాకుండా, మధ్య వయస్సు గలదై ఉండాలి.` అని ఆయనంటున్నాడు. కనుక ఆజ్ఞాపించిన విధంగా చేయండి
69قَالُوا ادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا لَوْنُهَا ۚ قَالَ إِنَّهُ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ صَفْرَاءُ فَاقِعٌ لَّوْنُهَا تَسُرُّ النَّاظِرِينَ
వారు: దాని రంగు ఎలా ఉండాలో మాకు తెలుపమని నీ ప్రభువును వేడుకో!" అని అన్నారు. (దానికి అతను) అన్నాడు: `అది మెరిసే పసుపు వన్నె కలిగి, చూసే వారికి మనోహరంగా కనిపించాలి.` అని ఆయన ఆజ్ఞ
70قَالُوا ادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا هِيَ إِنَّ الْبَقَرَ تَشَابَهَ عَلَيْنَا وَإِنَّا إِن شَاءَ اللَّهُ لَمُهْتَدُونَ
వారు ఇలా అన్నారు: అసలు ఏ విధమైన ఆవు కావాలో నీవు నీ ప్రభువును అడిగి మాకు స్పష్టంగా తెలుపు; దానిని నిర్ణయించడంలో మాకు సందేహం కలిగింది మరియు నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ కోరితే మేము తప్పక అలాంటి ఆవును కనుగొంటాము (మార్గదర్శకత్వం పొందుతాము)
71قَالَ إِنَّهُ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ لَّا ذَلُولٌ تُثِيرُ الْأَرْضَ وَلَا تَسْقِي الْحَرْثَ مُسَلَّمَةٌ لَّا شِيَةَ فِيهَا ۚ قَالُوا الْآنَ جِئْتَ بِالْحَقِّ ۚ فَذَبَحُوهَا وَمَا كَادُوا يَفْعَلُونَ
అతను (మూసా) అన్నాడు: ఆయన (అల్లాహ్) అంటున్నాడు: `ఆ గోవు భూమిని దున్నటానికి గానీ, పొలాలకు నీళ్ళు తోడటానికి గానీ ఉపయోగించబడకుండా, ఆరోగ్యంగా ఎలాంటి లోపాలు లేకుండా ఉండాలి.` అని!" అప్పుడు వారన్నారు: ఇప్పుడు నీవు సత్యం తెచ్చావు." తరువాత వారు దానిని బలి (జిబ్హ్) చేశారు, లేకపోతే వారు అలా చేసేవారని అనిపించలేదు
అల్-బఖరాఖురాన్ సూచిక
286వచనం
MedinanRevelation
69వచనం

అనువాదం — అల్-బఖరా 69

సూరా అల్-బఖరా వచనం 69 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : వారు: దాని రంగు ఎలా ఉండాలో మాకు తెలుపమని నీ ప్రభువును వేడుకో!"…

సూరా వచనం 69/286 — సూరా అల్-బఖరా البقرة (Medinan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-బఖరా వినండి, సూరా అల్-బఖరా అనువాదం, సూరా అల్-బఖరా mp3, సూరా అల్-బఖరా pdf. వచనం 67–71. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Monday, October 19, 2026

Don't forget us in your sincere prayers