بقره · 69/286
ترجمه آوانگاری — بقره
قَالُوا ادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا لَوْنُهَا ۚ قَالَ إِنَّهُ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ صَفْرَاءُ فَاقِعٌ لَّوْنُهَا تَسُرُّ النَّاظِرِينَ ۝٦٩
Qaalud-`u lanaa rabaaka yubaiyil lanaa maa lawnuhaa; qaala innahoo yaqoolu innahaa baqaratun safraaa`u faqi`ul lawnuhaa tasurrunnaazireen
📖 معنای فارسی
گفتند: براى ما پروردگارت را بخوان تا بگويد كه رنگ آن چيست؟ گفت: مى‌گويد: گاوى است به زرد تند كه رنگش بينندگان را شادمان مى سازد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • فَاقِعٌ: به معنای بسیار خالص و شدید در رنگ است؛ یعنی زردیِ کاملاً خالص و پررنگ.
  • تَسُرُّ النَّاظِرِینَ: شادمان میکند و خوشحال میسازد کسانی را که به آن نگاه میکنند.

تفسیر آیه:

بنیاسرائیل باز هم بهانهجویی کردند و به موسی علیهالسلام گفتند: از پروردگارت بخواه که برای ما روشن کند رنگ این گاو چگونه است. موسی علیهالسلام در پاسخ فرمود: خداوند میفرماید آن گاو، گاوی است زردِ یکدست و خالص که رنگ زرد آن چنان درخشان و زیباست که هر بینندهای را به وجد میآورد و از دیدن آن لذت میبرد. این توصیف، نشاندهندهی زیبایی و کمال این گاو بود، اما قوم بنیاسرائیل همچنان در پی بهانهجویی بودند تا کار بر خودشان سخت شود.

فواید و پیامهای آیه:

  • خداوند متعال در پاسخ به سؤالات بندگانش، با مهربانی و گشایش پاسخ میدهد و سختیها را بر آنان آسان میگرداند، حتی اگر بنده بهانهجو باشد.
  • زیبایی و پاکیزگی در اسلام ارزش دارد و خداوند آفریدههای زیبا را مایهی شادی و نشاط انسانها قرار داده است؛ پس مؤمن باید به زیباییهای حلال بنگرد و از آنها لذت ببرد.
  • لجاجت و پرخاشگری در پرسش، انسان را به دردسر میاندازد؛ اگر بنیاسرائیل یک بار فرمان میبردند، کارشان آسان میشد، اما بهانهجوییهای پی در پی، بر سختی کارشان افزود.
  • اطاعت بیچون و چرا از فرمان خدا و پیامبر، کلید آسایش و رستگاری است؛ هرچه انسان تسلیمتر باشد، زندگیاش آسانتر و پربرکتتر میشود.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 67-71 — بقره

67وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكُمْ أَن تَذْبَحُوا بَقَرَةً ۖ قَالُوا أَتَتَّخِذُنَا هُزُوًا ۖ قَالَ أَعُوذُ بِاللَّهِ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْجَاهِلِينَ
و به ياد آريد آن هنگام را كه موسى به قوم خود گفت: خدا فرمان مى دهد كه گاوى را بكشيد. گفتند: آيا ما را به ريشخند مى‌گيرى؟ گفت: به خدا پناه مى‌برم اگر از نادانان باشم.
68قَالُوا ادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا هِيَ ۚ قَالَ إِنَّهُ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ لَّا فَارِضٌ وَلَا بِكْرٌ عَوَانٌ بَيْنَ ذَٰلِكَ ۖ فَافْعَلُوا مَا تُؤْمَرُونَ
گفتند: براى ما پروردگارت را بخوان تا بيان كند كه آن چگونه گاوى است؟ گفت: مى‌گويد: گاوى است نه سخت پير و از كارافتاده، نه جوان و كارناكرده، ميانسال. اكنون بكنيد آنچه شما را مى‌فرمايند.
69قَالُوا ادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا لَوْنُهَا ۚ قَالَ إِنَّهُ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ صَفْرَاءُ فَاقِعٌ لَّوْنُهَا تَسُرُّ النَّاظِرِينَ
گفتند: براى ما پروردگارت را بخوان تا بگويد كه رنگ آن چيست؟ گفت: مى‌گويد: گاوى است به زرد تند كه رنگش بينندگان را شادمان مى سازد.
70قَالُوا ادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا هِيَ إِنَّ الْبَقَرَ تَشَابَهَ عَلَيْنَا وَإِنَّا إِن شَاءَ اللَّهُ لَمُهْتَدُونَ
گفتند: براى ما پروردگارت را بخوان تا بگويد آن چگونه گاوى است؟ كه آن گاو بر ما مشتبه شده است، و اگر خدا بخواهد ما بدان راه مى يابيم.
71قَالَ إِنَّهُ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ لَّا ذَلُولٌ تُثِيرُ الْأَرْضَ وَلَا تَسْقِي الْحَرْثَ مُسَلَّمَةٌ لَّا شِيَةَ فِيهَا ۚ قَالُوا الْآنَ جِئْتَ بِالْحَقِّ ۚ فَذَبَحُوهَا وَمَا كَادُوا يَفْعَلُونَ
گفت: مى‌گويد: از آن گاوان نيست كه رام باشد و زمين را شخم زند و كِشته را آب دهد. بى‌عيب است و يكرنگ. گفتند: اكنون حقيقت را گفتى. پس آن را كشتند، هر چند كه نزديك بود كه از آن كار سرباز زنند.
بقرهفهرست قرآن
286آیه
مدنیRevelation
69آیه

ترجمه — بقره 69

سوره بقره آیه 69 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : گفتند: براى ما پروردگارت را بخوان تا بگويد كه رنگ…

سوره آیه 69/286 — بقره البقرة (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: بقره گوش دهید, بقره ترجمه, بقره mp3, بقره pdf. آیه 67–71. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید