Al-Baqarah · 69/286
Terjemah Transliterasi — Al-Baqarah
قَالُواْ ٱدۡعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا لَوۡنُهَاۚ قَالَ إِنَّهُۥ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ صَفۡرَآءُ فَاقِعٌ لَّوۡنُهَا تَسُرُّ ٱلنَّٰظِرِينَ  ۝٦٩
Qaalud-`u lanaa rabaaka yubaiyil lanaa maa lawnuhaa; qaala innahoo yaqoolu innahaa baqaratun safraaa`u faqi`ul lawnuhaa tasurrunnaazireen
📖 Arti Bahasa Indonesia
Mereka berkata: "Mohonkanlah kepada Tuhanmu untuk kami agar Dia menerangkan kepada kami apa warnanya". Musa menjawab: "Sesungguhnya Allah berfirman bahwa sapi betina itu adalah sapi betina yang kuning, yang kuning tua warnanya, lagi menyenangkan orang-orang yang memandangnya".
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • فَاقِعٌ لَّوْنُهَا: sangat kuning, murni dan pekat warnanya, tidak bercampur dengan warna lain.
  • تَسُرُّ النَّاظِرِينَ: menyenangkan dan membahagiakan orang-orang yang memandangnya karena keindahan dan keelokannya.

Tafsir:

Setelah Allah menjelaskan tentang umur sapi betina tersebut, mereka masih belum puas dan terus memperlihatkan sikap keras kepala serta banyak bertanya. Mereka kembali berkata kepada Nabi Musa: "Mohonkanlah kepada Tuhanmu untuk kami, agar Dia menjelaskan kepada kami apa warnanya." Maka Nabi Musa menjawab: "Allah berfirman: Sesungguhnya sapi betina itu adalah sapi yang kuning pekat, sangat kuning warnanya, bersih dan murni tanpa campuran warna lain, dan ia menyenangkan serta membahagiakan setiap orang yang memandangnya karena keindahan dan keelokannya."

Ayat ini menunjukkan betapa besar kesabaran Nabi Musa dalam menghadapi kaumnya yang suka memperbanyak pertanyaan dan berbelit-belit. Padahal jika mereka taat dan segera melaksanakan perintah Allah tanpa banyak bertanya, tentu urusan mereka akan lebih mudah dan cepat selesai. Namun Allah dengan kasih sayang-Nya tetap menjawab setiap pertanyaan mereka dengan penjelasan yang terperinci.

Saudaraku, ayat ini mengajarkan kita tentang pentingnya sikap patuh dan segera melaksanakan perintah Allah tanpa banyak bertanya yang tidak perlu. Betapa indahnya jika kita menjadi hamba yang taat dan berserah diri kepada Allah. Allah mencintai hamba-Nya yang segera bergegas melakukan kebaikan dengan hati yang ikhlas dan penuh keyakinan. Janganlah kita meniru sikap Bani Israil yang suka memperbanyak pertanyaan sehingga mempersulit diri mereka sendiri. Sebaliknya, jadilah hamba yang cerdas dalam ketaatan, yang memahami bahwa di balik setiap perintah Allah terdapat hikmah dan kebaikan yang besar untuk kita. Sesungguhnya Allah Maha Mengetahui apa yang terbaik bagi hamba-hamba-Nya, dan Dia tidak pernah memerintahkan sesuatu kecuali di dalamnya terdapat kemaslahatan bagi kita semua.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 67-71 — Al-Baqarah

67وَإِذۡ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوۡمِهِۦٓ إِنَّ ٱللَّهَ يَأۡمُرُكُمۡ أَن تَذۡبَحُواْ بَقَرَةًۖ قَالُوٓاْ أَتَتَّخِذُنَا هُزُوًاۖ قَالَ أَعُوذُ بِٱللَّهِ أَنۡ أَكُونَ مِنَ ٱلۡجَٰهِلِينَ 
Dan (ingatlah), ketika Musa berkata kepada kaumnya: "Sesungguhnya Allah menyuruh kamu menyembelih seekor sapi betina". Mereka berkata: "Apakah kamu hendak menjadikan kami buah ejekan?" Musa menjawab: "Aku berlindung kepada Allah agar tidak menjadi salah seorang dari orang-orang yang jahil".
68قَالُواْ ٱدۡعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا هِيَۚ قَالَ إِنَّهُۥ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ لَّا فَارِضٌ وَلَا بِكۡرٌ عَوَانُۢ بَيۡنَ ذَٰلِكَۖ فَٱفۡعَلُواْ مَا تُؤۡمَرُونَ 
Mereka menjawab: "Mohonkanlah kepada Tuhanmu untuk kami, agar Dia menerangkan kepada kami; sapi betina apakah itu". Musa menjawab: "Sesungguhnya Allah berfirman bahwa sapi betina itu adalah sapi betina yang tidak tua dan tidak muda; pertengahan antara itu; maka kerjakanlah apa yang diperintahkan kepadamu".
69قَالُواْ ٱدۡعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا لَوۡنُهَاۚ قَالَ إِنَّهُۥ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ صَفۡرَآءُ فَاقِعٌ لَّوۡنُهَا تَسُرُّ ٱلنَّٰظِرِينَ 
Mereka berkata: "Mohonkanlah kepada Tuhanmu untuk kami agar Dia menerangkan kepada kami apa warnanya". Musa menjawab: "Sesungguhnya Allah berfirman bahwa sapi betina itu adalah sapi betina yang kuning, yang kuning tua warnanya, lagi menyenangkan orang-orang yang memandangnya".
70قَالُواْ ٱدۡعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا هِيَ إِنَّ ٱلۡبَقَرَ تَشَٰبَهَ عَلَيۡنَا وَإِنَّآ إِن شَآءَ ٱللَّهُ لَمُهۡتَدُونَ 
Mereka berkata: "Mohonkanlah kepada Tuhanmu untuk kami agar Dia menerangkan kepada kami bagaimana hakikat sapi betina itu, karena sesungguhnya sapi itu (masih) samar bagi kami dan sesungguhnya kami insya Allah akan mendapat petunjuk (untuk memperoleh sapi itu)".
71قَالَ إِنَّهُۥ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ لَّا ذَلُولٌ تُثِيرُ ٱلۡأَرۡضَ وَلَا تَسۡقِي ٱلۡحَرۡثَ مُسَلَّمَةٌ لَّا شِيَةَ فِيهَاۚ قَالُواْ ٱلۡـَٰٔنَ جِئۡتَ بِٱلۡحَقِّۚ فَذَبَحُوهَا وَمَا كَادُواْ يَفۡعَلُونَ 
Musa berkata: "Sesungguhnya Allah berfirman bahwa sapi betina itu adalah sapi betina yang belum pernah dipakai untuk membajak tanah dan tidak pula untuk mengairi tanaman, tidak bercacat, tidak ada belangnya". Mereka berkata: "Sekarang barulah kamu menerangkan hakikat sapi betina yang sebenarnya". Kemudian mereka menyembelihnya dan hampir saja mereka tidak melaksanakan perintah itu.
Al-BaqarahIndeks Quran
286Ayat
MadaniyahRevelation
69Ayat

Terjemah — Al-Baqarah 69

Surat Ayat 69/286 — Al-Baqarah البقرة (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Baqarah Dengarkan, Al-Baqarah Terjemah, Al-Baqarah mp3, Al-Baqarah pdf. Ayat 67–71. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu