წმინდა ყურანი › ალ-ბაქარა › აია 69
ალ-ბაქარა · 69/286
თარგმანი გამოთქმა — ალ-ბაქარა
قَالُوا ادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا لَوْنُهَا ۚ قَالَ إِنَّهُ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ صَفْرَاءُ فَاقِعٌ لَّوْنُهَا تَسُرُّ النَّاظِرِينَ ۝٦٩
🔤 Transliteration
Qaalud-`u lanaa rabaaka yubaiyil lanaa maa lawnuhaa; qaala innahoo yaqoolu innahaa baqaratun safraaa`u faqi`ul lawnuhaa tasurrunnaazireen
📖 თარგმანი (ქართული მნიშვნელობა)
📖 ქართული მნიშვნელობა
მათ (კვლავ გამოიჩინეს ჯიუტობა და) თქვეს: «მიმართე თხოვნით შენს უფალს, რათა აგვიხსნას, როგორია მისი [ძროხის] ფერი». (მუსამ) თქვა: «აი, ის [ალლაჰი] ამბობს: "ის არის ყვითელი ძროხა, მისი ფერი ნათელი და სუფთაა [ყოველგვარი ლაქის გარეშე] და ეს ფერი სიხარულს ანიჭებს მნახველებს"».
🌐 Additional reference in Türkçe
🌐 Türkçe
"Rabbine bizim adımıza yalvar da ne renk olduğunu bize bildirsin" dediler. "O, onun, bakanların içini açan parlak sarı renkli bir sığır olduğunu söylüyor" dedi.
🎧 მოსმენა

📜 აია 67-71 — ალ-ბაქარა

67وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكُمْ أَن تَذْبَحُوا بَقَرَةً ۖ قَالُوا أَتَتَّخِذُنَا هُزُوًا ۖ قَالَ أَعُوذُ بِاللَّهِ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْجَاهِلِينَ
და აი, მუსამ თავის ხალხს უთხრა: «ჭეშმარიტად, ალლაჰი გიბრძანებთ, რომ დაკლათ (რომელიმე) ძროხა». (მაგრამ მათ) თქვეს: «ნუთუ დაგვცინი?» მან [მუსამ] თქვა: «ალლაჰს შევეფარები იმისგან, რომ ვიყო უმეცართაგანი!»
68قَالُوا ادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا هِيَ ۚ قَالَ إِنَّهُ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ لَّا فَارِضٌ وَلَا بِكْرٌ عَوَانٌ بَيْنَ ذَٰلِكَ ۖ فَافْعَلُوا مَا تُؤْمَرُونَ
(მიუხედავად იმისა, რომ ბრძანება უკვე ნათელი იყო), მათ (მაინც) თქვეს: «მიმართე თხოვნით ჩვენთვის შენს უფალს, რათა აგვიხსნას, როგორია იგი». მან [მუსამ] თქვა: «აი, ის [ალლაჰი] ამბობს: «იგი არის ძროხა — არც მოხუცი და არც ხბო, არამედ შუა ასაკის ამ ორს შორის». (და მუსამ თქვა): «მაშ, შეასრულეთ ის, რაც გებრძანათ!»
69قَالُوا ادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا لَوْنُهَا ۚ قَالَ إِنَّهُ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ صَفْرَاءُ فَاقِعٌ لَّوْنُهَا تَسُرُّ النَّاظِرِينَ
მათ (კვლავ გამოიჩინეს ჯიუტობა და) თქვეს: «მიმართე თხოვნით შენს უფალს, რათა აგვიხსნას, როგორია მისი [ძროხის] ფერი». (მუსამ) თქვა: «აი, ის [ალლაჰი] ამბობს: "ის არის ყვითელი ძროხა, მისი ფერი ნათელი და სუფთაა [ყოველგვარი ლაქის გარეშე] და ეს ფერი სიხარულს ანიჭებს მნახველებს"».
70قَالُوا ادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا هِيَ إِنَّ الْبَقَرَ تَشَابَهَ عَلَيْنَا وَإِنَّا إِن شَاءَ اللَّهُ لَمُهْتَدُونَ
მათ თქვეს: «მიმართე თხოვნით შენს უფალს, რათა აგვიხსნას, – როგორია იგი, რადგანაც ბევრია ჩვენთვის ერთნაირი ძროხა და, ალლაჰი თუ ინებებს, უეჭველად, ჩვენ ვიქნებით ჭეშმარიტ გზაზე მდგომნი».
71قَالَ إِنَّهُ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ لَّا ذَلُولٌ تُثِيرُ الْأَرْضَ وَلَا تَسْقِي الْحَرْثَ مُسَلَّمَةٌ لَّا شِيَةَ فِيهَا ۚ قَالُوا الْآنَ جِئْتَ بِالْحَقِّ ۚ فَذَبَحُوهَا وَمَا كَادُوا يَفْعَلُونَ
მან (მუსამ): «ჭეშმარიტად, ის (ალლაჰი) ამბობს: "იგია ძროხა: არა დამცრობილი – მიწის ხვნასა და ნათესის რწყვაში; ყოვლად უნაკლო, რომელსაც რაიმე თვალსაჩინო ლაქა არ გააჩნია"». მათ თქვეს: «აი, ახლა მოხვედი ჭეშმარიტებით». და მათ დაკლეს იგი [ძროხა], თუმცა თითქმის მზად იყვნენ, რომ ეს არ გაეკეთებინათ.
← აია 68 📖 ალ-ბაქარა აია 70 →
ალ-ბაქარაყურანის საძიებელი
286აია
MedinanRevelation
69აია

თარგმანი — ალ-ბაქარა 69

სურა ალ-ბაქარა აია 69 - წაკითხვა, მოსმენა, თარგმანი, ქართული : მათ (კვლავ გამოიჩინეს ჯიუტობა და) თქვეს: «მიმართე თხოვნით შენს უფალს,…

სურა აია 69/286 — ალ-ბაქარა البقرة (Medinan). წაკითხვა მოსმენა თარგმანი (ქართული). მოსმენა: ალ-ბაქარა მოსმენა, ალ-ბაქარა თარგმანი, ალ-ბაქარა mp3, ალ-ბაქარა pdf. აია 67–71. ქართული მნიშვნელობა: Türkçe.


📚 წმინდა ყურანი 🎧 მოსმენა mp3 ⬇ mp3

العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

წმინდა ყურანი
Tuesday, August 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers