Sura Al-Baqara — Versetto 69

Significato delle parole:

• Safrā': gialla.
• Fāqi': di un giallo intenso e puro, senza mescolanze.
• Tasurru al-nāzirīn: rallegra e delizia coloro che la guardano.

Interpretazione della traduzione del significato della nobile āyah:

Dopo tutta questa insistenza e ostinazione, essi tornarono a fare altre domande, dicendo: "Chiedi al tuo Signore per noi di chiarirci di che colore sia questa vacca." Mosè (pace su di lui) rispose loro: "Egli dice che è una vacca di un giallo intenso e puro, il cui colore è così brillante e splendente da rallegrare chiunque la guardi e da riempire di gioia gli occhi di chi la osserva." Questo colore non era un giallo qualsiasi, ma un giallo vivo, luminoso e perfetto, che portava gioia a chiunque lo vedesse. Con questa descrizione, Dio volle mostrare la Sua generosità e la facilità nell'esaudire la richiesta, ma essi continuarono nella loro ostinazione e nei loro cavilli, come vedremo nei versetti successivi.

Insegnamenti e benefici tratti dalla āyah:

1. La pazienza dei profeti (pace su di loro) nell'educare il loro popolo: Mosè (pace su di lui) non si stancò di rispondere alle loro domande, nonostante la loro ostinazione, mostrandoci l'importanza della tolleranza e della saggezza nel guidare gli altri.
2. La bellezza e la purezza sono qualità amate nell'Islam: la descrizione della vacca come di un giallo splendente che rallegra chi la guarda ci insegna che l'Islam apprezza la bellezza e la purezza in tutte le cose, e che queste sono un dono di Dio che porta gioia ai cuori.
3. La facilità di Dio con le Sue creature: nonostante le loro continue domande, Dio rispose con chiarezza e precisione, mostrando la Sua misericordia e la Sua disponibilità a guidare chi Lo cerca con sincerità.
4. L'importanza di evitare i cavilli e le domande inutili: la storia ci mette in guardia dal cercare di complicare le cose che Dio ha reso semplici, poiché l'eccesso di domande può portare a difficoltà e pesantezze.
5. La gioia che deriva dalla contemplazione della creazione di Dio: il versetto ci invita a riflettere sulla bellezza del creato e a trarre gioia e serenità dalla contemplazione delle meraviglie che Dio ha posto nel mondo, come segno della Sua perfezione e della Sua arte sublime.