黄牛章 · 69/286
翻译 音译 — 章 黄牛章
قَالُوا ادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا لَوْنُهَا ۚ قَالَ إِنَّهُ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ صَفْرَاءُ فَاقِعٌ لَّوْنُهَا تَسُرُّ النَّاظِرِينَ ۝٦٩
Qaalud-`u lanaa rabaaka yubaiyil lanaa maa lawnuhaa; qaala innahoo yaqoolu innahaa baqaratun safraaa`u faqi`ul lawnuhaa tasurrunnaazireen
📖 中文意思
他们说:请你替我们请求你的主为我们说明那头牛的毛色。他说我的主说:那头牛毛色纯黄,见者喜悦。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

词语释义:

  • صَفْرَاء:黄色的。
  • فَاقِع:颜色纯正、浓烈、鲜明的。
  • تَسُرُّ النَّاظِرِينَ:使观看者感到愉悦欢喜。

经文释义:

以色列人继续纠缠不休,又对穆萨说:“请你替我们祈求你的主,为我们说明这头牛的颜色。”穆萨回答说:“真主说:那是一头纯黄色的牛,颜色极其鲜明纯正,令人赏心悦目。”这节经文表明,尽管真主已经给出了明确的指示,但以色列人仍然不断提出各种问题,表现出顽固和拖延的态度。真主以仁慈回应他们的追问,详细说明了牛的颜色——一种纯净明亮的黄色,让所有看到它的人都感到欣喜和愉悦。

教益与启示:

  1. 真主是宽厚仁慈的,即使仆人反复询问,祂依然耐心解答,不厌其烦地引导人类走向正道。
  2. 这节经文教导我们,对待真主的命令应当迅速服从,而不是无休止地追问和拖延,以免使简单的事情变得复杂困难。
  3. 真主描述这头牛“令人愉悦”,说明伊斯兰教重视美好与和谐,真主喜爱优美的事物,并希望人类在生活中感受美、欣赏美。
  4. 这节经文也提醒我们,真主对祂的仆人充满慈爱,祂的指引总是有益于人类的,我们应当以感恩和顺从的心接受真主的命令,而不是以怀疑和固执的态度对待。


📜 节 67-71 — 章 黄牛章

67وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكُمْ أَن تَذْبَحُوا بَقَرَةً ۖ قَالُوا أَتَتَّخِذُنَا هُزُوًا ۖ قَالَ أَعُوذُ بِاللَّهِ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْجَاهِلِينَ
当时,穆萨对他的宗族说:真主的确命令你们宰一头牛。他们说:你愚弄我们吗?他说:我求真主保佑我,以免我变成愚人。
68قَالُوا ادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا هِيَ ۚ قَالَ إِنَّهُ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ لَّا فَارِضٌ وَلَا بِكْرٌ عَوَانٌ بَيْنَ ذَٰلِكَ ۖ فَافْعَلُوا مَا تُؤْمَرُونَ
他们说:请你替我们请求你的主为我们说明那头牛的情状。他说:我的主说:那头牛确是不老不少,年龄适中的。你们遵命而行吧!
69قَالُوا ادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا لَوْنُهَا ۚ قَالَ إِنَّهُ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ صَفْرَاءُ فَاقِعٌ لَّوْنُهَا تَسُرُّ النَّاظِرِينَ
他们说:请你替我们请求你的主为我们说明那头牛的毛色。他说我的主说:那头牛毛色纯黄,见者喜悦。
70قَالُوا ادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا هِيَ إِنَّ الْبَقَرَ تَشَابَهَ عَلَيْنَا وَإِنَّا إِن شَاءَ اللَّهُ لَمُهْتَدُونَ
他们说:请你替我们请求你的主为我们说明那头牛的情状,因为在我们看来,牛都是相似的,如果真主意欲,我们必获指导。
71قَالَ إِنَّهُ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ لَّا ذَلُولٌ تُثِيرُ الْأَرْضَ وَلَا تَسْقِي الْحَرْثَ مُسَلَّمَةٌ لَّا شِيَةَ فِيهَا ۚ قَالُوا الْآنَ جِئْتَ بِالْحَقِّ ۚ فَذَبَحُوهَا وَمَا كَادُوا يَفْعَلُونَ
他说:我的主说:那头牛不是受过训练的,既不耕田地,又不转水车,确是全美无斑的。他们说:现在你揭示真相了。他们就宰了那头牛,但非出自愿。
黄牛章章节索引
286
MedinanRevelation
69

翻译 — 黄牛章 69

章 黄牛章 节 69 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 他们说:请你替我们请求你的主为我们说明那头牛的毛色。他说我的主说:那头牛毛色纯黄,见者喜悦。

章 节 69/286 — 章 黄牛章 البقرة (Medinan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 黄牛章 聆听, 章 黄牛章 翻译, 章 黄牛章 mp3, 章 黄牛章 pdf. 节 67–71. 中文意思: English.




古兰经


Monday, September 7, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们