بقرہ · 69/286
ترجمہ تلفظ — بقرہ
قَالُواْ ٱدۡعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا لَوۡنُهَاۚ قَالَ إِنَّهُۥ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ صَفۡرَآءُ فَاقِعٌ لَّوۡنُهَا تَسُرُّ ٱلنَّٰظِرِينَ  ۝٦٩
Qaalud-`u lanaa rabaaka yubaiyil lanaa maa lawnuhaa; qaala innahoo yaqoolu innahaa baqaratun safraaa`u faqi`ul lawnuhaa tasurrunnaazireen
📖 اردو ترجمہ
انہوں نے کہا کہ پروردگار سے درخواست کیجئے کہ ہم کو یہ بھی بتائے کہ اس کا رنگ کیسا ہو۔ موسیٰ نے کہا، پروردگار فرماتا ہے کہ اس کا رنگ گہرا زرد ہو کہ دیکھنے والوں (کے دل) کو خوش کر دیتا ہو
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • فاقِعٌ: ایسا رنگ جو خالص اور شدید ہو، جس میں کوئی اور رنگ شامل نہ ہو۔
  • تَسُرُّ النَّاظِرِینَ: دیکھنے والوں کو خوشی اور مسرت بخشے، ان کی آنکھوں کو ٹھنڈک پہنچائے۔

تفسیر آیت:

بنو اسرائیل نے حضرت موسیٰ علیہ السلام سے گائے کی قربانی کا حکم سن کر پہلے تو بہانے بنائے، پھر جب حکم دہرایا گیا تو انہوں نے پھر سے ضد اور ہٹ دھرمی کا راستہ اختیار کیا۔ وہ کہنے لگے: "آپ اپنے رب سے دعا کریں کہ وہ ہمیں بتائے کہ اس گائے کا رنگ کیا ہوگا؟" گویا انہیں ابھی بھی یقین نہیں آیا تھا، اور وہ مزید تفصیلات طلب کرکے معاملے کو الجھانا چاہتے تھے۔

حضرت موسیٰ علیہ السلام نے بغیر کسی جھجک کے اللہ کا حکم سنایا: "اللہ فرماتا ہے کہ وہ گائے زرد رنگ کی ہوگی، اس کا رنگ نہایت گہرا اور خالص زرد ہوگا، جو دیکھنے والوں کی آنکھوں کو خوشی دے گا اور انہیں مسرور کرے گا۔" یعنی اس کا رنگ اتنا خوبصورت اور چمکدار ہوگا کہ ہر دیکھنے والا اس کی طرف متوجہ ہو جائے گا اور اس کے حسن سے لطف اندوز ہوگا۔

یہاں اللہ تعالیٰ نے اپنے فضل و کرم سے ان کی ضد اور بہانے بازی کے باوجود انہیں آسان راستہ دکھایا، لیکن افسوس کہ وہ پھر بھی مطمئن نہ ہوئے اور مزید سوالات کرتے رہے۔ اس سے ہمیں سبق ملتا ہے کہ اللہ کے حکم پر فوراً عمل کرنا چاہیے، بلاوجہ سوالات اور بہانے نہیں بنانے چاہئیں۔ اللہ تعالیٰ اپنے بندوں پر آسانی چاہتا ہے، لیکن بندے اپنی ہٹ دھرمی سے خود پر سختی کر لیتے ہیں۔

یہ واقعہ ہمیں یہ بھی سکھاتا ہے کہ اللہ کی رحمت وسیع ہے، وہ اپنے بندوں کی کوتاہیوں کے باوجود انہیں راہ دکھاتا ہے۔ اگر ہم اللہ کے حکموں کو بغیر کسی شک و شبہ کے قبول کر لیں تو ہماری زندگیاں آسان اور پر سکون ہو جائیں گی، اور اللہ کی محبت و رضا ہمارے شامل حال ہوگی۔ آئیے ہم اپنے رب کے احکام کو خوش دلی سے قبول کریں اور بلاوجہ کی بحثوں سے بچیں، کیونکہ اللہ ہی بہتر جانتا ہے کہ ہمارے لیے کیا بہتر ہے۔

🎧 سنیں

📜 آیت 67-71 — بقرہ

67وَإِذۡ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوۡمِهِۦٓ إِنَّ ٱللَّهَ يَأۡمُرُكُمۡ أَن تَذۡبَحُواْ بَقَرَةًۖ قَالُوٓاْ أَتَتَّخِذُنَا هُزُوًاۖ قَالَ أَعُوذُ بِٱللَّهِ أَنۡ أَكُونَ مِنَ ٱلۡجَٰهِلِينَ 
اور جب موسیٰ نے اپنی قوم کے لوگوں سے کہا کہ خدا تم کو حکم دیتا ہے کہ ایک بیل ذبح کرو۔ وہ بولے، کیا تم ہم سے ہنسی کرتے ہو۔ (موسیٰ نے) کہا کہ میں الله کی پناہ مانگتا ہوں کہ نادان بنوں
68قَالُواْ ٱدۡعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا هِيَۚ قَالَ إِنَّهُۥ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ لَّا فَارِضٌ وَلَا بِكۡرٌ عَوَانُۢ بَيۡنَ ذَٰلِكَۖ فَٱفۡعَلُواْ مَا تُؤۡمَرُونَ 
انہوں نے کہا کہ اپنے پروردگار سے التجا کیجئے کہ وہ ہمیں یہ بتائے کہ وہ بیل کس طرح کا ہو۔ (موسیٰ نے) کہا کہ پروردگار فرماتا ہے کہ وہ بیل نہ تو بوڑھا ہو اور نہ بچھڑا، بلکہ ان کے درمیان (یعنی جوان) ہو۔ جیسا تم کو حکم دیا گیا ہے، ویسا کرو
69قَالُواْ ٱدۡعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا لَوۡنُهَاۚ قَالَ إِنَّهُۥ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ صَفۡرَآءُ فَاقِعٌ لَّوۡنُهَا تَسُرُّ ٱلنَّٰظِرِينَ 
انہوں نے کہا کہ پروردگار سے درخواست کیجئے کہ ہم کو یہ بھی بتائے کہ اس کا رنگ کیسا ہو۔ موسیٰ نے کہا، پروردگار فرماتا ہے کہ اس کا رنگ گہرا زرد ہو کہ دیکھنے والوں (کے دل) کو خوش کر دیتا ہو
70قَالُواْ ٱدۡعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا هِيَ إِنَّ ٱلۡبَقَرَ تَشَٰبَهَ عَلَيۡنَا وَإِنَّآ إِن شَآءَ ٱللَّهُ لَمُهۡتَدُونَ 
انہوں نے کہا کہ (اب کے) پروردگار سے پھر درخواست کیجئے کہ ہم کو بتا دے کہ وہ اور کس کس طرح کا ہو، کیونکہ بہت سے بیل ہمیں ایک دوسرے کے مشابہ معلوم ہوتے ہیں، (پھر) خدا نے چاہا تو ہمیں ٹھیک بات معلوم ہو جائے گی
71قَالَ إِنَّهُۥ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ لَّا ذَلُولٌ تُثِيرُ ٱلۡأَرۡضَ وَلَا تَسۡقِي ٱلۡحَرۡثَ مُسَلَّمَةٌ لَّا شِيَةَ فِيهَاۚ قَالُواْ ٱلۡـَٰٔنَ جِئۡتَ بِٱلۡحَقِّۚ فَذَبَحُوهَا وَمَا كَادُواْ يَفۡعَلُونَ 
موسیٰ نے کہا کہ خدا فرماتا ہے کہ وہ بیل کام میں لگا ہوا نہ ہو، نہ تو زمین جوتتا ہو اور نہ کھیتی کو پانی دیتا ہو۔ اس میں کسی طرح کا داغ نہ ہو۔ کہنے لگے، اب تم نے سب باتیں درست بتا دیں۔ غرض (بڑی مشکل سے) انہوں نے اس بیل کو ذبح کیا، اور وہ ایسا کرنے والے تھے نہیں
بقرہقرآن فہرست
286آیت
مدنیRevelation
69آیت

ترجمہ — بقرہ 69

سورہ آیت 69/286 — بقرہ البقرة (مدنی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: بقرہ سنیں, بقرہ ترجمہ, بقرہ mp3, بقرہ pdf. آیت 67–71. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں