Suuratu Al-Baqarah Aayah 69 - Dubbisi, Caqasi, Hiikkaa, Oromo : [Ummanni isaas] "bifa ishee ifa nuuf haa godhuu Gooftaa kee…

Al-Baqarah · 69/286

Hiikkaa Sagaleeffama — Suuratu Al-Baqarah

قَالُوا ادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا لَوْنُهَا ۚ قَالَ إِنَّهُ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ صَفْرَاءُ فَاقِعٌ لَّوْنُهَا تَسُرُّ النَّاظِرِينَ ۝٦٩

🔤 Transliteration

Qaalud-`u lanaa rabaaka yubaiyil lanaa maa lawnuhaa; qaala innahoo yaqoolu innahaa baqaratun safraaa`u faqi`ul lawnuhaa tasurrunnaazireen

📖 Hiikkaa (Afaan Oromoon)

📖 Afaan Oromoon

[Ummanni isaas] "bifa ishee ifa nuuf haa godhuu Gooftaa kee nuuf gaafadhu" jedhan[Muusaanis] "dhugumatti, Inni (Rabbiin) ‘isheen sa’a daalattii, bifti ishee akkaan daalattii daaw’attoota gammachiiftuudha jedha" jedheen

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Hiikkaa — Tafsir

Hiika Jechoota:

"فَاقِعٌ لَّوْنُهَا": halluu ishee baay'ee ifa ta'e, keelloo (yellow) dhugaa kan qabu.
"تَسُرُّ النَّاظِرِينَ": warra ishee ilaalan gammachiisti, bareedina isheetti dinqisiifsiisti.

Tafsiira Aayichaa:

Yeroo Musaan (AS) sanyii Israa'iiliif qaama saawwaa (cow) qaluu ajajame, isaan gaaffii fi falmii irra deddeebi'an. Yeroo jalqabaa umuriin ishee, yeroo lammaffaa amala ishee gaafatan. Ammas gaaffii dabalataan gaafatan: "Musaa! Gooftaa kee nuuf kadhani, halluun ishee maal akka ta'e nuuf ibsuu qaba" jedhanii. Musaan (AS) deebisee: "Inni (Rabbi) jedha: isheen saawwaa keelloo (yellow) taate, halluun ishee baay'ee ifa ta'e, warra ishee ilaalu hunda gammachiiftu" jedheen.

Faayidaalee Aayicha Irraa Argamuu:

Rabbiin waan hunda irratti beekaa fi dandeettii qaba; gaaffii keenya hundaaf deebii qaba.
Falmii fi gaaffii baay'ee gaafachuun ajaja raawwachuu irraa nama duubatti deebisa; ajaja yeroo dhufu hatattamaan fudhachuun gaarii.
Bareedina fi qulqullina uumaa Rabbii keessatti mul'ata; halluu ifa ta'e kan akkasii uumuu danda'u Rabbiin qofa.
Waan bareedaa fi gammachiisuun uumameera; kunis Rabbii kadhachuu fi isaaf galateeffachuu nu barsiisa.
Qur'aanni seenaa ummata duraa kanaan nu gorsa; akka nutis falmii fi shakkii irraa fagaannu, ajaja Rabbii ariitiin raawwannu.

📜 Aayah 67-71 — Suuratu Al-Baqarah

67وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكُمْ أَن تَذْبَحُوا بَقَرَةً ۖ قَالُوا أَتَتَّخِذُنَا هُزُوًا ۖ قَالَ أَعُوذُ بِاللَّهِ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْجَاهِلِينَ

Yeroo Muusaan ummata isaatiin "dhugumatti, Rabbiin sa’a qaluutti isin ajaja" jedhe [yaadadhaa][Ummanni isaas] "sila ati qishnaa nu godhattaa?" jedhan[Muusaanis] "ani warra wallaaloo [namatti qoosan] ta’uu irraa Rabbittin maganfadha" jedhe

68قَالُوا ادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا هِيَ ۚ قَالَ إِنَّهُ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ لَّا فَارِضٌ وَلَا بِكْرٌ عَوَانٌ بَيْنَ ذَٰلِكَ ۖ فَافْعَلُوا مَا تُؤْمَرُونَ

[Ummanni isaas] "isheen maal akka taate ifa nuuf haa godhuu Gooftaa kee nuuf gaafadhu" jedhaniin[Muusaanis] ni jedhe: "dhugumatti, Inni (Rabbiin) ‘isheen sa’a hin dulloomin, kan jabbiis hin ta’in giddu gala taate’ jedhaWaanuma ajajamtan dalagaa

69قَالُوا ادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا لَوْنُهَا ۚ قَالَ إِنَّهُ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ صَفْرَاءُ فَاقِعٌ لَّوْنُهَا تَسُرُّ النَّاظِرِينَ

70قَالُوا ادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا هِيَ إِنَّ الْبَقَرَ تَشَابَهَ عَلَيْنَا وَإِنَّا إِن شَاءَ اللَّهُ لَمُهْتَدُونَ

[Ummanni isaas] “Dhugumatti, sa’oonni nurratti wal fakkaataniiru; maalummaa ishee ifa nuuf haa godhuu Gooftaa kee nuuf gaafadhuNuti yoo Rabbiin fedhe qajeeluuf jirra" jedhan

71قَالَ إِنَّهُ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ لَّا ذَلُولٌ تُثِيرُ الْأَرْضَ وَلَا تَسْقِي الْحَرْثَ مُسَلَّمَةٌ لَّا شِيَةَ فِيهَا ۚ قَالُوا الْآنَ جِئْتَ بِالْحَقِّ ۚ فَذَبَحُوهَا وَمَا كَادُوا يَفْعَلُونَ

[Muusaanis] ni jedhe: "Inni (Rabbiin) ‘dhugumatti isheen sa’a dachii qotuufi oorruu (bishaan) obaasuu irratti hin leenjifamin, kan [hirdhuu qaamaa irraa] nagaa taateefi bifti makaan ishee keessa hin jirreedha’ jedha." [Ummanni isaas] "amma dhugaa fiddee jirta" jedhanKan hojjachuuttis hin dhihaanne ta’anii ishee qalan

← Aayah 68 📖 Al-Baqarah Aayah 70 →

Al-BaqarahTarreeffama Qur'ana

286Aayah

MedinanRevelation

69Aayah

Hiikkaa — Al-Baqarah 69

Suuratu Al-Baqarah Aayah 69 - Dubbisi, Caqasi, Hiikkaa, Oromo : [Ummanni isaas] "bifa ishee ifa nuuf haa godhuu Gooftaa kee…

Suuratu Aayah 69/286 — Suuratu Al-Baqarah البقرة (Medinan). Dubbisi Caqasi Hiikkaa (Oromo). Caqasi: Suuratu Al-Baqarah Caqasi, Suuratu Al-Baqarah Hiikkaa, Suuratu Al-Baqarah mp3, Suuratu Al-Baqarah pdf. Aayah 67–71. Afaan Oromoon: العربية.