Sura Al-Baqara — Versetto 78

Significati delle parole:

• Ummiyyūn (אֻמִּיּוּן): persone che non sanno né leggere né scrivere; analfabeti.
• Amāniyya (أماني): plural di *umniyya*, che significa "desideri" o "fantasie"; qui indica letture a memoria senza comprenderne il significato, o semplici illusioni e menzogne tramandate.
• Yazunnūn (يظنون): congetture, supposizioni prive di certezza.

Interpretazione della traduzione:

Tra i figli d'Israele vi è un gruppo di persone illetterate che non sanno né leggere né scrivere. Essi non conoscono realmente il contenuto della Torah, né ciò che essa contiene riguardo ai segni e alle caratteristiche dell'ultimo Profeta, Muhammad (pace e benedizioni su di lui). La loro conoscenza delle Scritture si limita a semplici recitazioni a memoria o a ciò che hanno appreso dai loro capi religiosi, senza comprenderne il vero significato. Non possiedono alcuna certezza, ma seguono solo congetture, illusioni e false speranze, credendo che quelle siano le parole rivelate da Dio, mentre in realtà sono solo invenzioni e distorsioni tramandate.

Insegnamenti e benefici:

Questa nobile rivelazione ci insegna l'importanza della conoscenza autentica e della comprensione profonda della Parola di Dio. Ci mette in guardia dal seguire ciecamente le tradizioni o le opinioni umane senza verificarle alla luce della rivelazione. Ci ricorda che la fede non si basa su congetture o illusioni, ma sulla certezza e sulla conoscenza chiara. Inoltre, ci mostra la misericordia di Dio verso l'umanità: Egli ha inviato un Profeta analfabeta (Muhammad) con un Libro chiaro e comprensibile, affinché tutti possano leggerlo, comprenderlo e metterlo in pratica, senza bisogno di intermediari o di segreti nascosti. Questo è un invito a cercare la scienza utile, a riflettere sul Corano e a non accontentarsi di una fede superficiale, ma a costruire la propria vita sulla base della verità e della certezza.