Surah Al-Baqarah — Ẹsẹ 78

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• أُمِّيُّونَ (Ummiyyūn): Àwọn tí kò mọ̀ọ́kà tàbí kíkọ̀wé.
• الْكِتَابَ (Al-Kitāb): Ìwé Tọ́rà.
• أَمَانِيَّ (Amāniyya): Ẹ̀kọ́ tí wọ́n ń kà lásán láìye ìtumọ̀ rẹ̀; irọ́ tí wọ́n ń rò pé òtítọ́ ni.
• يَظُنُّونَ (Yaẓunnūn): Wọ́n ń rò nínú àròsọ, kì í ṣe ìdánilójú.

Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Nínú àwọn Júù, àwọn kan wà tí kò mọ̀ọ́kà, tí kò sì mọ̀ọ́kọ̀wé. Wọn kò mọ ohun tí ó wà nínú Ìwé Tọ́rà, bí ó ti ń sọ̀rọ̀ nípa Ànábì Muḥammad (ṣallallāhu ʿalayhi wa sallam), àti àwọn àmì mìíràn tí ó wà nínú rẹ̀. Ohun tí wọ́n ní kì í ṣe òtítọ́, bí kò ṣe àwọn ìtàn irọ́ àti èròǹgbà tí kò ní ìpìlẹ̀. Wọ́n ń kàwé lásán láìye ìtumọ̀ rẹ̀, wọ́n sì ń gbà á gbọ́ gẹ́gẹ́ bí ẹni tí ó dá a lójú, ṣùgbọ́n kì í ṣe òtítọ́ tí ó dájú — àròsọ àti àròjinlẹ̀ lásán ni.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí Islām àti Al-Qur’ān:

1. Al-Qur’ān ń kìlọ̀ fún wa pé kí a má ṣe tẹ̀lé àwọn èròǹgbà àti àròsọ lásán nípa ẹ̀sìn; kí a máa wá ìmọ̀ tòótọ́ tí ó ní ìpìlẹ̀.
2. Ó ń fi hàn pé kíkàwé láìye ìtumọ̀ kò ní ànfàní — ó yẹ kí a kọ́ ẹ̀kọ́, kí a sì fi í ṣe iṣẹ́.
3. Ó ń kọ́ wa pé kí a má ṣe gbára lé àwọn ẹlòmíràn ní èròǹgbà, kí a máa wádìí òtítọ́ fúnra wa.
4. Al-Qur’ān ni òtítọ́ tí kò ní iyèméjì, ó sì ń tọ́ni sí ọ̀nà tí ó tọ́ — ẹni tí ó bá tẹ̀lé e yóò rí ìmọ̀lẹ̀ àti ìtọ́sọ́nà.
5. Ó ń gbà wa ní ìyànjú láti kẹ́kọ̀ọ́, kí a mọ̀ọ́kà, kí a sì ní ìmọ̀ tòótọ́ nípa ẹ̀sìn, kí a lè jẹ́ ẹni tí ó ní ìdánilójú kì í ṣe ẹni tí ó ń rò nínú àròsọ.