Аль-Бакара · 78/286
Перевод Транслитерация — Аль-Бакара
وَمِنْهُمْ أُمِّيُّونَ لَا يَعْلَمُونَ الْكِتَابَ إِلَّا أَمَانِيَّ وَإِنْ هُمْ إِلَّا يَظُنُّونَ ۝٧٨
Wa minhum ummiyyoona laa ya`lamoonal kitaaba illaaa amaaniyya wa in hum illaa yazunnoon
📖 На русском
Средь них невежды есть, Которые Писания не знают, А в нем свои желания лишь видят И (строят только) мнения о нем.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • أُمِّيُّونَ: جمع "أُمِّي"، وهو الذي لا يُحسن القراءة والكتابة.
  • أَمَانِيَّ: جمع "أُمْنِيَّة"، وهي التلاوة والحفظ عن ظهر قلب دون فهم المعنى، وقيل: الأكاذيب والتخرُّصات التي يظنونها حقًّا.

التفسير:

يُخبرنا الله تعالى في هذه الآية الكريمة عن حال طائفة من اليهود في زمن النبي محمد ﷺ، فهم قومٌ لا يُحسنون القراءة والكتابة، ولا يعلمون حقيقة التوراة وما فيها من البشارات بقدوم النبي الخاتم ﷺ، وصفاته التي لا تخفى على من تدبَّرها. وكل ما لديهم من علمٍ بالكتاب هو مجرد تلاوةٍ حفظوها عن ظهر قلب، أو أمانيَّ وأكاذيب تلقَّفوها من كبارهم وعلمائهم الضالين، وهم يظنونها الحقَّ الذي أنزله الله، وما هم إلا في وهمٍ وظنٍّ لا حقيقة له.

فهؤلاء القوم اتَّبعوا الظنَّ وتركوا اليقين، وقلَّدوا رؤوسهم تقليدًا أعمى دون أن يتبيَّنوا الحقَّ بأنفسهم، فحُرموا بذلك من معرفة الحقِّ الذي جاء به النبي محمد ﷺ، رغم أن التوراة التي بين أيديهم كانت تشهد بصدقه وتبشِّر به، لكنهم لم يفقهوا ذلك لجهلهم واتباعهم للظنون الفاسدة.

الدعوة والموعظة:

إن هذه الآية تحمل لنا درسًا عظيمًا أيها المسلمون: وهي أن العلم الحقيقي ليس مجرد حفظٍ أو تلاوة، بل هو الفهم والتدبُّر والعمل بما أنزل الله. فكم من قارئٍ للقرآن وهو لا يعقل معناه، وكم من حافظٍ لكتاب الله وهو بعيدٌ عن هديه! فلنحرص على أن نكون من الذين يتلون كتاب الله حقَّ تلاوته، فيفهمون معانيه، ويتدبَّرون آياته، ويعملون بأحكامه، ولا نكن كأولئك الذين اكتفوا بالظنون والأماني، فإنَّ الظنَّ لا يُغني من الحقِّ شيئًا.

وقد منَّ الله علينا بنعمةٍ عظيمة، إذ جعل القرآن كتابًا ميسَّرًا للفهم والتدبُّر، فقال: ﴿وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْآنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ﴾، فما علينا إلا أن نُقبل على كتاب ربنا بتدبُّرٍ وإخلاص، ونسأل الله أن يرزقنا الفقه في الدين، وأن يجعلنا من أهل القرآن الذين هم أهل الله وخاصَّتُه.

🎧 Слушать

📜 Аят 76-80 — Аль-Бакара

76وَإِذَا لَقُوا الَّذِينَ آمَنُوا قَالُوا آمَنَّا وَإِذَا خَلَا بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ قَالُوا أَتُحَدِّثُونَهُم بِمَا فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْكُمْ لِيُحَاجُّوكُم بِهِ عِندَ رَبِّكُمْ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
И (вспомните), когда, встречая верующих, Говорят они: "Мы веруем!" Но, находясь наедине друг с другом, говорят: "Ужель должны вы им сказать То, что Аллах открыл вам (в Книге), Чтоб (дать возможность) им пред Богом Затеять с вами спор об этом?" Ужель вы лишены (любого) разуменья?
77أَوَلَا يَعْلَمُونَ أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ
Ужель не ведают они, что Господу известно И что в душе они (умышленно) таят, И то, что (из корысти) открывают?
78وَمِنْهُمْ أُمِّيُّونَ لَا يَعْلَمُونَ الْكِتَابَ إِلَّا أَمَانِيَّ وَإِنْ هُمْ إِلَّا يَظُنُّونَ
Средь них невежды есть, Которые Писания не знают, А в нем свои желания лишь видят И (строят только) мнения о нем.
79فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ يَكْتُبُونَ الْكِتَابَ بِأَيْدِيهِمْ ثُمَّ يَقُولُونَ هَٰذَا مِنْ عِندِ اللَّهِ لِيَشْتَرُوا بِهِ ثَمَنًا قَلِيلًا ۖ فَوَيْلٌ لَّهُم مِّمَّا كَتَبَتْ أَيْدِيهِمْ وَوَيْلٌ لَّهُم مِّمَّا يَكْسِبُونَ
Но горе тем, кто пишет Книгу своими (скверными) руками, (Господень смысл искажая), А после говорит: "От Господа сие" - И за ничтожнейшую плату ведет сей Книгой торг. И горе им за то, Что пишут их (презреннейшие) руки, - За выгоду, что за нее извлечь они хотят.
80وَقَالُوا لَن تَمَسَّنَا النَّارُ إِلَّا أَيَّامًا مَّعْدُودَةً ۚ قُلْ أَتَّخَذْتُمْ عِندَ اللَّهِ عَهْدًا فَلَن يُخْلِفَ اللَّهُ عَهْدَهُ ۖ أَمْ تَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
И говорят они: "Огонь нас не коснется; Быть может, лишь на считаные дни". Спроси: "Вы взяли с Господа обет? А Он Своих обетов никогда не нарушает. Иль на Аллаха вы возводите такое, О чем не ведаете сами?"
Аль-БакараУказатель Корана
286Аят
МединскаяRevelation
78Аят

Перевод — Аль-Бакара 78

Сура Аль-Бакара Аят 78 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Средь них невежды есть, Которые Писания не знают, А в…

Сура Аят 78/286 — Аль-Бакара البقرة (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Бакара Слушать, Аль-Бакара Перевод, Аль-Бакара mp3, Аль-Бакара pdf. Аят 76–80. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.